Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang asoy sa Pinadayag naghubit sa nagtingob nga mga puwersa sa mga hari sa yuta ingong gitigom “sa dapit [Gr., porma sa toʹpos] nga gitawag sa Hebreohanon ug Har– Magedon.”
Czech[cs]
Zpráva ve Zjevení popisuje, že spojená vojska králů celé země jsou shromažďována na „místo [řec., tvar slova toʹpos], které se hebrejsky nazývá Har-Magedon“.
Danish[da]
Ifølge skildringen i Åbenbaringen bliver jordens kongers forenede hære samlet „på det sted [gr.; form af toʹpos] der på hebraisk kaldes Har-Magedon“.
German[de]
Nach dem Bericht der Offenbarung werden die vereinten Streitkräfte der Könige der Erde „an den Ort [gr., eine Form von tópos], der auf hebräisch Har-Magedon genannt wird“, versammelt (Off 16:16).
Greek[el]
Η αφήγηση της Αποκάλυψης παρουσιάζει τις συνδυασμένες δυνάμεις των βασιλιάδων της γης να συγκεντρώνονται «στον τόπο που ονομάζεται στην εβραϊκή Αρ-Μαγεδών».
English[en]
The Revelation account depicts the combined forces of the kings of the earth as being gathered “to the place [Gr., form of toʹpos] that is called in Hebrew Har–Magedon.”
Spanish[es]
En el relato de Revelación se dice que se reúne a las fuerzas combinadas de los reyes de la tierra “en el lugar [gr. una forma de tó·pos] que en hebreo se llama Har–Magedón”.
Finnish[fi]
Ilmestyskirjan kertomuksen mukaan maan kuninkaiden yhtyneet joukot kootaan ”paikkaan [eräs kreikk. sanan toʹpos muoto], joka hepreaksi on nimeltään Har-Magedon” (Il 16:16).
French[fr]
Dans le récit de la Révélation, les forces coalisées des rois de la terre sont rassemblées “ au lieu [gr. : forme de topos] qu’on appelle en hébreu Har-Maguédôn ”. (Ré 16:16.)
Hungarian[hu]
A Jelenések könyve arról ír, hogy a föld királyainak az egyesített hadai egybegyűjtetnek „arra a helyre [a gör. toʹposz szó egyik alakja], melyet héberül Har-Magedonnak neveznek” (Je 16:16).
Indonesian[id]
Menurut gambaran dalam catatan Penyingkapan, pasukan gabungan raja-raja di bumi dikumpulkan ”ke tempat [Yn., bentuk kata toʹpos] yang dalam bahasa Ibrani disebut Har–Magedon”.
Iloko[ilo]
Ti salaysay ti Apocalipsis iladawanna ti nagtipon a puersa ti ar-ari ti daga kas naurnong “iti disso [Gr., porma ti toʹpos] nga iti Hebreo maaw-awagan iti Har– Magedon.”
Italian[it]
In Rivelazione sono descritte le forze congiunte dei re della terra mentre vengono radunate “nel luogo [dal gr. tòpos] che in ebraico si chiama Har-Maghedon”.
Japanese[ja]
「啓示」の書の記述には,地の王たちの連合軍が「ヘブライ語でハルマゲドンと呼ばれる場所[ギ語,トポスの変化形]に」集められる様子が描写されています。(
Georgian[ka]
წიგნ „გამოცხადების“ თანახმად, დედამიწის მეფეთა გაერთიანებული ჯარები იკრიბება „ადგილზე [ბერძ. სიტყვა ტოპოსის ერთ-ერთი ფორმა], რომელსაც ებრაულად არმაგედონი ჰქვია“ (გმც. 16:16).
Korean[ko]
계시록에서는 땅의 왕들의 연합군이 “히브리어로 하르-마게돈이라고 하는 곳[그리스어, 토포스의 변화형]으로” 모이는 것으로 묘사한다.
Malagasy[mg]
Hangonina “ho amin’ilay toerana [endriny hafa amin’ny hoe tôpôs (gr.)] antsoina amin’ny teny hebreo hoe Hara-magedona” ireo mpanjaka rehetra eto an-tany.
Norwegian[nb]
I Åpenbaringen fortelles det at jordens kongers samlede styrker blir samlet «til det sted [gr.: en form av tọpos] som på hebraisk kalles Har-Magedon».
Dutch[nl]
Het verslag in de Openbaring beschrijft hoe de gecombineerde strijdkrachten van de koningen der aarde worden vergaderd „tot de plaats [Gr.: een vorm van toʹpos] die in het Hebreeuws Har–Magedon wordt genoemd” (Opb 16:16).
Polish[pl]
W Objawieniu opisano, jak połączone siły królów ziemi są zgromadzane „na miejsce [forma gr. słowa tòpos] zwane po hebrajsku Har-Magedon” (Obj 16:16).
Portuguese[pt]
O relato de Revelação (Apocalipse) retrata as forças conjuntas dos reis da terra como ajuntadas “ao lugar [gr.: forma de tó·pos] que em hebraico se chama Har-Magedon”.
Russian[ru]
Согласно Откровению, объединенные войска царей земли собираются «на место [форма греч. слова то́пос], называемое по-еврейски Хар-Магедон» (Отк 16:16).
Swedish[sv]
Enligt skildringen i Uppenbarelseboken församlas jordens kungars förenade härar ”till den plats [grek.: en form av tọpos] som på hebreiska kallas Har-Magedon”.
Tagalog[tl]
Sinasabi sa Apocalipsis na ang pinagsama-samang mga hukbo ng mga hari sa lupa ay tinitipon “sa dako [sa Gr., isang anyo ng toʹpos] na sa Hebreo ay tinatawag na Har– Magedon.”
Chinese[zh]
启示录指出,地上列王的军队被召集“到一个地方[希腊语toʹpos(托波斯)的一个词形],希伯来语叫哈米吉多顿”。(