Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Когато е налице неразтворим материал или има съмнение за такъв, мазнината се екстрахира напълно от колбата чрез три последователни промивания с топъл петролев етер и се оставя неразтвореният материал да се утаи преди всяко декантиране. Външната страна на отвора на колбата се промива трикратно.
Danish[da]
Hvis der er uoploeseligt materiale til stede , eller saafremt der er tvivl ekstraheres fedtet fuldstaendigt fra kolben ved gentagne udvaskninger med varm petroleumsether , idet man lader det uoploeste materiale bundfaelde sig inden hver dekantering .
German[de]
Wenn unlösliche Substanzen vorhanden sind oder im Falle von Zweifel das im Kolben enthaltene Fett vollständig durch wiederholtes Waschen mit warmem Petroläther extrahieren, wobei das Unlösliche sich vor jedem Dekantieren absetzen soll.
English[en]
If any insoluble matter is present, or in case of doubt, completely extract the fat from the flasks by repeated washing with warm light petroleum, allowing the undissolved material to settle before each decantation.
Spanish[es]
Si aparecieran materias insolubles o siempre en caso de duda , extraiga completamente la materia grasa contenida en los frascos mediante repetidos lavados con éter de petróleo caliente , dejando que la materia no disuelta se deposite antes de cada decantación .
Estonian[et]
Kui leitakse lahustumatut ainet või kahtlustatakse selle olemasolu, ekstraheeritakse rasv kolvist korduvate sooja petrooleetriga pesemistega täielikult, lastes lahustumatu ainel enne iga dekanteerimist settida.
French[fr]
Si des matières insolubles sont présentes ou toujours en cas de doute extraire complètement la matière grasse contenue dans les flacons par des lavages répétés à l'éther de pétrole chaud, en laissant se déposer la matière non dissoute avant chaque décantation.
Croatian[hr]
Ako je prisutna bilo kakva netopiva tvar ili ako postoji takva sumnja, potpuno ekstrahirajte mast iz tikvica tako da ih nekoliko puta operete toplim petroleterom, puštajući da se neotopljeni materijal istaloži prije svakog odlijevanja.
Hungarian[hu]
Amennyiben bármilyen oldhatatlan anyag van jelen, vagy felmerül ennek a lehetősége, meleg petroléterrel való ismételt kimosással a zsírt teljes mértékben vonjuk ki a lombikból, és hagyjuk, hogy a fel nem oldódott anyag leülepedjen minden dekantálás előtt.
Italian[it]
Se è presente una certa quantità di residuo insolubile , o in caso di dubbio , estrarre completamente il grasso dal recipiente lavando ripetutamente con etere di petrolio tiepido , facendo in modo che il residuo insolubile si depositi prima di ogni decantazione .
Lithuanian[lt]
Jeigu yra bent truputis neištirpusios medžiagos arba jeigu tuo abejojama, riebalai visiškai išekstrahuojami pakartotinai plaunant šiltu petroleteriu ir prieš kiekvieną dekantavimą leidžiant neištirpusioms medžiagoms nusėsti.
Latvian[lv]
Ja novērojama kāda nešķīstoša viela vai šaubu gadījumā pilnībā ekstrahē taukus no kolbām, atkārtoti mazgājot ar siltu petrolēteri un ļaujot neizšķīdušajai vielai nostāties pirms katras dekantēšanas.
Maltese[mt]
Jekk xi materja li ma tinħallx tkun preżenti, jew f'każ ta' dubju, estratta kompletament x-xaħam mill-kunjetti billi tirrepeti l-ħasil b'petroleum ħafif imsaħħan, u tippermetti li l-materja mhux maħlula toqgħod qabel kull dekantazzjoni.
Dutch[nl]
Indien er wel onoplosbare stof aanwezig is of in geval van twijfel en steeds bij geschillen extraheer dan het vet volledig uit de kolven door herhaald wassen met warme petroleumether , waarbij men het onopgeloste materiaal voor iedere decantering laat bezinken .
Polish[pl]
Jeśli pozostanie jakakolwiek substancja nierozpuszczona lub w przypadku wątpliwym, całkowicie wyekstrahować tłuszcz z kolb przez wielokrotne płukanie ciepłym eterem naftowym, pozwalając, aby nierozpuszczone substancje osadziły się na dnie przed każdą dekantacją.
Portuguese[pt]
Se estiverem presentes matérias insolúveis ou sempre, em caso de dúvida, extrair completamente a matéria gorda lavando várias vezes com éter de petróleo quente, deixando depositar a matéria não dissolvida antes de cada decantação.
Romanian[ro]
Dacă există vreun fel de substanță insolubilă sau dacă există motive de îndoială, se extrage complet grăsimea din flacoane, prin spălare repetată cu eter de petrol încălzit, permițându-se substanței nedizolvate să se așeze, înainte de fiecare decantare.
Slovak[sk]
Ak je prítomná nejaká nerozpustná látka alebo v prípade pochybností úplne extrahujte tuk z fľašiek opakovaným premývaním teplým petroléterom, nechajúc nerozpustenú látku najprv usadiť pred každou dekantáciou.