Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Внесени текстове : Разисквания : Гласувания : Приети текстове : Въпрос с искане за устен отговор O-000024/2012 до Комисията Член 115 от Правилника за дейността Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira от името на Комисия по международна търговия Относно: Предложение за решение на Съвета за сключване на Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход Регионалната конвенция за паневросредиземноморските преференциални правила за произход ще бъде сериозна крачка напред към създаването на истинска европейска средиземноморска зона за свободна търговия и към постигането на социалната и икономическата интеграция на региона.
Czech[cs]
Předložené texty : Rozpravy : Hlasování : Přijaté texty : Otázka k ústnímu zodpovězení s rozpravou O-000024/2012 Komisi článek 115 jednacího řádu Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira za Výbor pro mezinárodní obchod Předmět: Návrh rozhodnutí Rady o uzavření regionální úmluvy o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu Regionální úmluva o celoevropsko-středomořských preferenčních pravidlech původu bude hlavním krokem k vytvoření skutečné evropsko-středomořské zóny volného obchodu a k sociální a hospodářské integraci tohoto regionu.
Danish[da]
Indgivne tekster : Forhandlinger : Afstemninger : Vedtagne tekster : Forespørgsel til mundtlig besvarelse O-000024/2012 til Kommissionen jf. forretningsordenens artikel 115 Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira for Udvalget om International Handel Om: Forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavsregler for præferenceoprindelse Den regionale konvention om pan-Euro-Middelhavsregler for præferenceoprindelse vil blive et stort skridt fremad mod et egentligt Euromed-frihandelsområde og social og økonomisk integration i regionen.
German[de]
Eingereichte Texte : Aussprachen : Abstimmungen : Angenommene Texte : Anfrage zur mündlichen Beantwortung O-000024/2012 an die Kommission Artikel 115 der Geschäftsordnung Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira im Namen des Ausschusses für internationalen Handel Betrifft: Vorschlag für einen Beschluss des Rates über den Abschluss des regionalen Übereinkommens über Pan-Europa-Mittelmeer-Präferenzursprungsregeln Das regionale Übereinkommen über Pan-Europa-Mittelmeer-Präferenzursprungsregeln wird ein wichtiger Schritt auf dem Weg zu einer echten Euromed-Freihandelszone und der sozialen und wirtschaftlichen Integration der Region sein.
Greek[el]
Κείμενα που κατατέθηκαν : Συζήτηση : Ψηφοφορία : Κείμενα που εγκρίθηκαν : Ερώτηση με αίτημα προφορικής απάντησης O-000024/2012 προς την Επιτροπή Άρθρο 115 του Κανονισμού Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira εξ ονόματος της Επιτροπής Διεθνούς Εμπορίου Θέμα: Πρόταση απόφασης του Συμβουλίου για τη σύναψη της περιφερειακής Σύμβασης για πανευρωμεσογειακούς προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής Η περιφερειακή Σύμβαση για πανευρωμεσογειακούς προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής θα αποτελέσει μείζον βήμα προόδου για την οικοδόμηση μιας πραγματικής ευρωμεσογειακής ζώνης ελευθέρου εμπορίου και για την κοινωνική και οικονομική ολοκλήρωση της περιοχής.
English[en]
Texts tabled : Debates : Votes : Texts adopted : Question for oral answer O-000024/2012 to the Commission Rule 115 Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira on behalf of the Committee on International Trade Subject: Proposal for a Council decision on the conclusion of the regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin The Regional Convention on pan-Euro-Mediterranean preferential rules of origin will be a major step forward towards a true Euromed Free Trade Area and towards the social and economic integration of the region.
Spanish[es]
Textos presentados : Debates : Votaciones : Textos aprobados : Pregunta con solicitud de respuesta oral O-000024/2012 a la Comisión Artículo 115 del Reglamento Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira en nombre de la Comisión de Comercio Internacional Asunto: Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Convenio regional sobre las normas de origen preferenciales paneuromediterráneas El Convenio regional sobre las normas de origen preferenciales paneuromediterráneas constituirá un gran paso adelante hacia la creación de una verdadera zona de libre comercio Euromed y hacia la integración económica de la región.
Estonian[et]
Esitatud tekstid : Arutelud : Hääletused : Vastuvõetud tekstid : Suuliselt vastatav küsimus O-000024/2012 komisjonile Kodukorra artikkel 115 Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira Rahvusvahelise kaubanduse komisjoni nimel Teema: Ettepanek võtta vastu nõukogu otsus Euroopa - Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite piirkondliku konventsiooni sõlmimise kohta Euroopa – Vahemere piirkonna sooduspäritolureeglite piirkondlik konventsioon märgib olulist edasiminekut tõelise Euroopa – Vahemere vabakaubanduspiirkonna loomise ning piirkonna sotsiaalse ja majandusliku integreerimise suunas.
Finnish[fi]
Käsiteltäväksi jätetyt tekstit : Keskustelut : Äänestykset : Hyväksytyt tekstit : Suullisesti vastattava kysymys O-000024/2012 komissiolle työjärjestyksen 115 artikla Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira Kansainvälisen kaupan valiokunnan puolesta Aihe: Ehdotus neuvoston päätökseksi etuuskohteluun oikeuttavia Paneurooppa-Välimeri-alkuperäsääntöjä koskevan alueellisen yleissopimuksen tekemisestä Etuuskohteluun oikeuttavia Paneurooppa–Välimeri-alkuperäsääntöjä koskeva alueellinen yleissopimus on suuri edistysaskel kohti todellista Euro–Välimeri-vapaakauppa-aluetta ja alueen sosiaalista ja taloudellista yhdentymistä.
French[fr]
Textes déposés : Débats : Votes : Textes adoptés : Question avec demande de réponse orale O-000024/2012 à la Commission Article 115 du règlement Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira au nom de la commission du commerce international Objet: Proposition de décision du Conseil sur la conclusion de la convention régionale sur les règles d'origine préférentielles paneuroméditerranéennes La convention régionale sur les règles d'origine préférentielles paneuroméditerranéennes constituera une avancée majeure vers une véritable zone de libre-échange Euromed et vers l'intégration sociale et économique de la région.
Hungarian[hu]
Előterjesztett szövegek : Viták : Szavazatok : Elfogadott szövegek : Szóbeli választ igénylő kérdés: O-000024/2012 a Bizottság számára az eljárási szabályzat 115. cikke Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira a Nemzetközi Kereskedelmi Bizottság nevében Tárgy: Javaslat - A Tanács határozata a pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezmény megkötéséről A pán-euromediterrán preferenciális származási szabályokról szóló regionális egyezmény fontos lépést jelent majd egy valódi Euromed szabadkereskedelmi térség kialakítása, illetve a régió társadalmi és gazdasági integrációja felé.
Italian[it]
Testi presentati : Discussioni : Votazioni : Testi approvati : Interrogazione con richiesta di risposta orale O-000024/2012 alla Commissione Articolo 115 del regolamento Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira a nome della commissione per il commercio internazionale Oggetto: Proposta di decisione del Consiglio relativa alla conclusione della convenzione regionale sulle norme di origine preferenziali paneuromediterranee La convenzione regionale sulle norme di origine preferenziali paneuromediterranee costituirà un passo importante in direzione di una vera zona di libero scambio Euromed e verso l'integrazione sociale ed economica della regione.
Lithuanian[lt]
O-000024/2012 Komisijai Darbo tvarkos taisyklių 115 straipsnis Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira Tarptautinės prekybos komiteto vadu Tema: Pasiūlymas dėl Tarybos sprendimo dėl Visos Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių preferencinių kilmės taisyklių regioninės konvencijos sudarymo Visos Europos ir Viduržemio jūros regiono valstybių preferencinių kilmės taisyklių regioninė konvencija būtų didelis žingsnis pirmyn siekiant tikros laisvosios prekybos zonos ir šio regiono socialinės ir ekonominės integracijos.
Latvian[lv]
Iesniegtie teksti : Debates : Balsojumi : Pieņemtie teksti : Jautājums, uz kuru jāatbild mutiski O-000024/2012 Komisijai Reglamenta 115. pants Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira Starptautiskās tirdzniecības komiteja komitejas vārdā Temats: Priekšlikums Padomes Lēmumam par to, lai noslēgtu reģionālu konvenciju par Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu preferenciāliem izcelsmes noteikumiem Reģionālās konvencijas par Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu preferenciāliem izcelsmes noteikumiem noslēgšana būs svarīgs solis, lai veidotu patiesu Eiropas un Vidusjūras reģiona valstu brīvās tirdzniecības zonu un panāktu šā reģiona sociālo un ekonomisko integrāciju.
Maltese[mt]
Testi mressqa : Dibattiti : Votazzjonijiet : Testi adottati : Mistoqsija għal tweġiba orali O-000024/2012 lill-Kummissjoni Artikolu 115 tar-Regoli ta’ Proċedura Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira f'isem il-Kumitat għall-Kummerċ Internazzjonali Suġġett: Proposta għal Deċiżjoni tal-Kunsill dwar il-konklużjoni tal-Konvenzjoni Reġjonali dwar ir-regoli preferenzjali tal-oriġini pan-Ewro-Mediterranji Il-Konvenzjoni Reġjonali dwar ir-regoli preferenzjali tal-oriġini pan-Ewro-Mediterranji se tkun pass kbir lejn Żona ta' Kummerċ Ħieles Ewro-Mediterranja reali u lejn l-integrazzjoni soċjali u ekonomika tar-reġjun.
Dutch[nl]
Ingediende teksten : Debatten : Stemmingen : Aangenomen teksten : Vraag met verzoek om mondeling antwoord O-000024/2012 aan de Commissie Artikel 115 van het Reglement Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira namens de Commissie internationale handel Betreft: Voorstel voor een besluit van de Raad betreffende de sluiting van de regionale conventie betreffende de pan-Euro-mediterrane preferentiële oorsprongsregels De regionale conventie betreffende de pan-Euro-mediterrane preferentiële oorsprongsregels zal een belangrijke stap voorwaarts zijn naar een echte Euromed-vrijhandelszone en naar de maatschappelijke en economische integratie van de regio.
Portuguese[pt]
Textos apresentados : Debates : Votação : Textos aprovados : Pergunta com pedido de resposta oral O-000024/2012 à Comissão Artigo 115.o do Regimento Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira em nome da Comissão do Comércio Internacional Assunto: Proposta de decisão do Conselho relativa à celebração da Convenção regional sobre regras de origem preferenciais pan-euro-mediterrânicas A Convenção regional sobre regras de origem preferenciais pan-euro-mediterrânicas será um grande passo em frente para a criação de uma genuína Zona Euro-Mediterrânica de Comércio Livre e para a integração social e económica da região.
Romanian[ro]
Texte depuse : Dezbateri : Voturi : Texte adoptate : Întrebarea cu solicitare de răspuns oral O-000024/2012 adresată Comisiei Articolul 115 din Regulamentul de procedură Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira în numele Comisia pentru comerţ internaţional Subiect: Propunerea de decizie a Consiliului privind încheierea Convenției regionale cu privire la regulile de origine preferențiale paneuromediteraneene Convenția regională cu privire la regulile de origine preferențiale paneuromediteraneene va constitui un pas important către o adevărată zonă de liber schimb euromediteraneeană și către integrarea socială și economică a acestei regiuni.
Slovak[sk]
Predkladané texty : Rozpravy : Hlasovanie : Prijaté texty : Otázka na ústne zodpovedanie O-000024/2012 Komisii článok 115 rokovacieho poriadku Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira v mene Výboru pre medzinárodný obchod Vec: Návrh rozhodnutia Rady o uzavretí regionálneho dohovoru o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu Regionálny dohovor o paneuro-stredomorských preferenčných pravidlách pôvodu bude predstavovať dôležitý krok smerom k vytvoreniu skutočnej euro-stredozemskej zóny voľného obchodu a k sociálnej a hospodárskej integrácii tohto regiónu.
Slovenian[sl]
Predložena besedila : Razprave : Glasovanja : Sprejeta besedila : Vprašanje za ustni odgovor O-000024/2012 za Komisijo Člen 115 poslovnika Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira v imenu Odbora za mednarodno trgovino Zadeva: Predlog sklepa Sveta o sklenitvi regionalne Konvencije o vseevropsko-sredozemskih preferencialnih pravilih o poreklu Regionalna Konvencija o vseevropsko-sredozemskih preferencialnih pravilih o poreklu bo pomembno prispevala k uresničitvi območja proste trgovine Euromed ter socialni in gospodarski povezanosti regije.
Swedish[sv]
Ingivna texter : Debatter : Omröstningar : Antagna texter : Fråga för muntligt besvarande O-000024/2012 till kommissionen Artikel 115 i arbetsordningen Emilio Menéndez del Valle, Vital Moreira för utskottet för internationell handel Angående: Förslag till rådets beslut om ingående av den regionala konventionen om Europa-Medelhavstäckande regler om förmånsursprung Den regionala konventionen om Europa-Medelhavstäckande regler om förmånsursprung kommer att utgöra ett stort steg framåt i arbetet med att inrätta Europa–Medelhavspartnerskapets frihandelsområde och kommer att främja regionens sociala och ekonomiska integrering.