Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oor die jare heen het ek en Anja die voorreg gehad om meer as 40 mense te help om hulle lewe aan Jehovah toe te wy.
Amharic[am]
በጥቂት ዓመታት ውስጥ እኔና አንጃ ከአርባ በላይ ሰዎች ሕይወታቸውን ለይሖዋ እንዲወስኑ የመርዳት መብት አግኝተናል።
Arabic[ar]
خلال تلك السنين حصلنا انا وآنيا على امتياز مساعدة اكثر من ٤٠ شخصا على نذر حياتهم ليهوه.
Bulgarian[bg]
През годините двете с Аня имахме привилегията да помогнем на повече от 40 души да отдадат живота си на Йехова.
Cebuano[ceb]
Sulod sa daghang katuigan, si Anja ug ako nakapribilehiyo sa pagtabang ug kapin sa 40 ka tawo sa pagpahinungod sa ilang kinabuhi kang Jehova.
Czech[cs]
Těší nás, že za ta léta jsme s Anjou mohly pomoci více než 40 lidem, aby svůj život zasvětili Jehovovi.
Danish[da]
I årenes løb har Anja og jeg haft den forret at hjælpe mere end 40 mennesker til at indvi sig til Jehova.
German[de]
Im Lauf der Jahre durften Anja und ich über 40 Personen helfen, sich Jehova hinzugeben.
Greek[el]
Στο πέρασμα των ετών, η Άνια και εγώ είχαμε το προνόμιο να βοηθήσουμε πάνω από 40 ανθρώπους να αφιερώσουν τη ζωή τους στον Ιεχωβά.
English[en]
Over the years, Anja and I have had the privilege of helping more than 40 people to dedicate their lives to Jehovah.
Spanish[es]
Con el transcurso de los años, Anja y yo hemos tenido el privilegio de ayudar a más de cuarenta personas a dedicar su vida a Jehová.
Estonian[et]
Aastate jooksul oleme Anjaga aidanud rohkem kui 40 inimesel pühendada oma elu Jehoovale.
Finnish[fi]
Olemme yhdessä tienraivaustoverini Anjan kanssa saaneet auttaa yli 40:tä ihmistä vihkimään elämänsä Jehovalle.
French[fr]
Au fil du temps, Anja et moi avons eu le bonheur d’aider plus de 40 personnes à se vouer à Jéhovah.
Hebrew[he]
במשך השנים הייתה לאניה ולי הזכות לעזור ללמעלה מ־40 איש להקדיש את חייהם ליהוה.
Hiligaynon[hil]
Pagligad sang mga tinuig, pribilehiyo namon ni Anja nga makabulig sing kapin sa 40 ka tawo nga magdedikar sang ila kabuhi kay Jehova.
Croatian[hr]
Dosad je uz pomoć Anje i mene više od 40 osoba predalo svoj život Jehovi.
Hungarian[hu]
Az évek során Anja és én több mint 40 embernek segíthettünk, hogy Jehovának szentelje az életét.
Armenian[hy]
Տարիների ընթացքում ես ու Անյան օգնել ենք ավելի քան 40 հոգու նվիրվելու Եհովային։
Indonesian[id]
Selama tahun-tahun pelayanan kami, saya dan Anja menikmati hak istimewa membantu lebih dari 40 orang untuk membaktikan kehidupan mereka kepada Yehuwa.
Iloko[ilo]
Iti naglabas a tawtawen, naaddaankami ken ni Anja iti pribilehio a timmulong iti nasurok nga 40 a tattao a mangidedikar iti biagda ken Jehova.
Icelandic[is]
Í gegnum árin höfum við Anja getað hjálpað yfir 40 manns að verða vígðir þjónar Jehóva.
Italian[it]
Nel corso del tempo io e Anja abbiamo avuto il privilegio di aiutare più di 40 persone a dedicare la loro vita a Geova.
Japanese[ja]
これまでにアンヤと私は,エホバに命をささげるよう40人以上の人を助ける特権がありました。
Georgian[ka]
წლების განმავლობაში მე და ანია 40-ზე მეტ ადამიანს დავეხმარეთ იეჰოვასთვის თავის მიძღვნაში.
Korean[ko]
여러 해에 걸쳐 안야와 나는 40명이 넘는 사람들이 여호와께 헌신하도록 돕는 즐거움을 누렸습니다.
Kyrgyz[ky]
Аня экөөбүз чогуу кызматташкан жылдар аралыгында 40тан ашуун кишиге жашоосун Жахабага арноого жардам бердик.
Lithuanian[lt]
Per daugelį metų mudviem su Anja teko laimė padėti augti dvasiškai ir pasiaukoti Jehovai daugiau nei 40 žmonių.
Latvian[lv]
Gadu gaitā mēs ar Anju vairāk nekā 40 cilvēkiem esam palīdzējušas kļūt par kristītiem Jehovas kalpiem.
Malagasy[mg]
Olona 40 mahery no nampianay sy Anja hanolo-tena ho an’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Низ годините, јас и Ања имавме чест да им помогнеме на повеќе од 40 лица да му го посветат својот живот на Јехова.
Malayalam[ml]
ഇതിനോടകം, യഹോവയ്ക്ക് തങ്ങളുടെ ജീവിതം സമർപ്പിക്കുന്നതിന് 40-ലധികം ആളുകളെ സഹായിക്കാനുള്ള അവസരം എനിക്കും ആന്യാക്കും ലഭിച്ചിരിക്കുന്നു.
Burmese[my]
နှစ်တွေတစ်လျှောက်လုံးမှာ အင်ယာနဲ့ကျွန်မဟာ လူ ၄၀ ကျော်ကို ယေဟောဝါထံ ဆက်ကပ်အပ်နှံဖို့ ကူညီပေးနိုင်ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
I årenes løp har Anja og jeg hatt det privilegium å hjelpe over 40 mennesker til å komme så langt at de har innviet livet sitt til Jehova.
Nyanja[ny]
Kwazaka zambiri, ine ndi Anja takhala ndi mwayi wothandiza anthu oposa 40 kudzipereka kwa Yehova.
Polish[pl]
W sumie Anja i ja pomogłyśmy stanąć po stronie Jehowy przeszło 40 osobom.
Portuguese[pt]
Com o passar dos anos, Anja e eu tivemos o privilégio de ajudar mais de 40 pessoas a dedicar a vida a Jeová.
Romanian[ro]
De-a lungul anilor, eu şi Anja am avut privilegiul de a ajuta mai bine de 40 de persoane să-şi dedice viaţa lui Iehova.
Russian[ru]
За годы служения нам с Аней посчастливилось помочь более чем 40 человекам посвятиться Иегове.
Sinhala[si]
ගෙවී ගිය කාලය ඇතුළත අන්යායි මමයි 40දෙනෙකුටත් වඩා පිරිසකට යෙහෝවා දෙවිට තම ජීවිත කැප කරන්න උපකාර කර තියෙනවා.
Slovak[sk]
Za tie roky sme s Anjou mali výsadu pomôcť vyše 40 ľuďom oddať svoj život Jehovovi.
Slovenian[sl]
V minulih letih sva z Anjo imeli prednost pomagati več kot 40 posameznikom, da so posvetili svoje življenje Jehovu.
Samoan[sm]
A o faagasolo tausaga, ua silia ma le 40 tagata ua mafai ona ma fesoasoani i ai, ia tuuina atu o latou ola iā Ieova.
Albanian[sq]
Gjatë viteve, unë dhe Anja kemi pasur privilegjin të ndihmojmë më shumë se 40 veta që t’ia kushtojnë jetën Jehovait.
Serbian[sr]
Za sve te godine, Anja i ja smo imale priliku da pomognemo da više od 40 osoba preda svoj život Jehovi.
Southern Sotho[st]
Ho theosa le lilemo, ’na le Anja re bile le tokelo ea ho thusa batho ba fetang 40 hore ba nehele bophelo ba bona ho Jehova.
Swedish[sv]
Under årens lopp har Anja och jag haft förmånen att hjälpa mer än 40 personer att överlämna sitt liv åt Jehova.
Swahili[sw]
Mimi na Anja tumepata pendeleo la kusaidia zaidi ya watu 40 kuweka maisha yao wakfu kwa Yehova.
Congo Swahili[swc]
Mimi na Anja tumepata pendeleo la kusaidia zaidi ya watu 40 kuweka maisha yao wakfu kwa Yehova.
Tamil[ta]
பல வருடங்களாக 40-க்கும் அதிகமான நபர்கள் தங்களுடைய வாழ்க்கையை யெகோவாவுக்கு ஒப்புக்கொடுப்பதற்கு ஆன்யாவும் நானும் உதவிசெய்யும் சிலாக்கியத்தைப் பெற்றோம்.
Thai[th]
ตลอด หลาย ปี ที่ ผ่าน มา อันยา กับ ดิฉัน มี สิทธิ พิเศษ ได้ ช่วย คน มาก กว่า 40 คน ให้ อุทิศ ชีวิต แด่ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Sa loob ng maraming taon, nagkapribilehiyo kami ni Anja na tulungan ang mahigit 40 katao na mag-alay ng kanilang buhay kay Jehova.
Tswana[tn]
Go ralala dingwaga, nna le Anja re ne ra nna le tshiamelo ya go ka thusa batho ba le 40 gore ba neele matshelo a bone mo go Jehofa.
Turkish[tr]
Yıllar içinde Anja ve ben 40’tan fazla insanın yaşamını Yehova’ya adayıp vaftiz edilmesine yardım etme ayrıcalığına sahip olduk.
Tsonga[ts]
Emalembeni lawa hinkwawo, mina na Anja hi ve ni nkateko wo pfuna vanhu va 40 leswaku va nyiketela vutomi bya vona eka Yehovha.
Ukrainian[uk]
Ми з Анею допомогли понад 40 особам присвятити своє життя Єгові.
Vietnamese[vi]
Nhiều năm trôi qua, tôi và Anja có được đặc ân giúp hơn 40 người dâng mình phụng sự Đức Giê-hô-va.
Xhosa[xh]
Ekuhambeni kweminyaka, mna noAnja sibe nelungelo lokunceda abantu abangaphezu kwama-40 ukuba bahlulele ubomi babo kuYehova.
Chinese[zh]
多年以来,我和阿妮亚有幸帮助超过40人献身给耶和华。
Zulu[zu]
Kuyo yonke le minyaka edlule, mina no-Anja, siye sajabulela ukusiza abantu abangaphezu kuka-40 ukuba banikezele ukuphila kwabo kuJehova.