Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
قمنا بضخ كمية هائلة من المهدئات بداخل جسده في الحدود الآمنة
Bulgarian[bg]
Ами ние го напълнихме с успокоителни до колкото можем.
Czech[cs]
No, dali jsme mu tolik sedativ, kolik je bezpečné.
Danish[da]
Men vi har pumpet ham så fuld af sløvemidler, som det er forsvarligt.
Greek[el]
Του χορηγήσαμε όσα περισσότερα ηρεμιστικά μπορούσαμε, με ασφάλεια.
English[en]
Well... we've pumped him about as full of sedatives as we safely can.
Spanish[es]
Le hemos dado varios sedantes como podemos.
Estonian[et]
Me pumpasime temasse nii palju unerohtusid, kui seda ohutult teha saab.
French[fr]
et bien... on lui a donné tout ce qu'on a comme sédatifs!
Hebrew[he]
מילינו אותו בסמי הרגעה הכי טוב שאנחנו יכולים.
Croatian[hr]
Nakljukali smo ga sedativima koliko god smo mogli.
Hungarian[hu]
Amennyire csak lehet, telinyomtuk altatóval.
Indonesian[id]
Well... kami sudah memberinya sebanyak mungkin sedatif dalam dosis aman.
Italian[it]
Gli abbiamo dato quasi la dose massima di sedativi che possiamo somministrare.
Macedonian[mk]
Му дадовме доволно седативи колку што можеме.
Dutch[nl]
We hebben hem volgepompt met zo veel slaapmiddelen... als verantwoord is.
Portuguese[pt]
Bem... nós o enchemos de sedativos até onde fosse seguro.
Romanian[ro]
l-am umplut cu sedative Cat de prudent am putut
Russian[ru]
Мы дали ему безопасную дозу седативных препаратов.
Slovak[sk]
Podali sme mu toľko sedatív, koľko bezpečne môžeme.
Slovenian[sl]
Pa za zdaj smo mu dali kup pomirjeval.
Serbian[sr]
Pa... ispumpali smo sve sedative kojih je bio pun, što smo bezbednije mogli.
Thai[th]
เราให้ยากล่อมประสาทแก่เขา ในปริมาณที่ปลอดภัย
Turkish[tr]
Verilebilecek en yüksek dozda sakinleştirici verdik.