Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die ark [het] op die Araratberge tot rus gekom.”—Genesis 8:4.
Amharic[am]
“መርከቧ በአራራት ተራሮች ላይ ዐረፈች።” —ዘፍጥረት 8:4
Bemba[bem]
Afwalilwe mu Tarsi. Abombeele bumishonari ku Bulaya na ku Asia Minor
Bulgarian[bg]
„Ковчегът заседна на един от върховете на Араратската планина.“ (Битие 8:4)
Bislama[bi]
Hem i bon long Tasas. Hem i mekem wok blong misinari long Yurop mo Esia Maena
Cebuano[ceb]
“Ang arka nahiluna diha sa kabukiran sa Ararat.”—Genesis 8:4
Danish[da]
„Arken [lagde] sig til hvile på Ararats bjerge.“ — 1 Mosebog 8:4
German[de]
Die Arche setzte „auf den Bergen von Ararat“ auf (1. Mose 8:4)
Ewe[ee]
“Aɖakaʋu la va xa ɖe Ararat-towo dometɔ ɖeka me.” —1 Mose 8:4
Greek[el]
«Η κιβωτός κάθησε στα βουνά του Αραράτ». —Γένεση 8:4
English[en]
“The ark came to rest on the mountains of Ararat.” —Genesis 8:4
Spanish[es]
“El arca llegó a descansar sobre las montañas de Ararat.” (Génesis 8:4)
French[fr]
“ L’arche se posa sur les montagnes d’Ararat. ” — Genèse 8:4
Hiligaynon[hil]
“Ang arca nagtungtung sa kabukiran sang Ararat.”—Genesis 8:4
Hungarian[hu]
„A bárka megfeneklett az Ararát hegységben” (1Mózes 8:4)
Armenian[hy]
«Տապանը նստեց Արարատի լեռների վրա» (Ծննդոց 8։ 4)։
Indonesian[id]
”Bahtera tersebut terhenti di atas Pegunungan Ararat.” —Kejadian 8:4
Iloko[ilo]
“Ti daong naisadsad iti bambantay ti Ararat.”—Genesis 8:4
Icelandic[is]
Örkin nam staðar á Araratsfjöllunum. – 1. Mósebók 8:4.
Italian[it]
“L’arca si posò sui monti di Ararat”. — Genesi 8:4.
Japanese[ja]
「箱船はアララトの山にとどまった」。 ―創世記 8:4
Georgian[ka]
„კიდობანი არარატის მთებზე გაჩერდა“ (დაბადება 8:4).
Korean[ko]
“방주가 아라라트 산에 머무르게 되었다.”—창세 8:4
Kyrgyz[ky]
«Кеме Арарат тоолоруна барып токтоду» (Башталыш 8:4).
Lozi[loz]
Naa pepezwi mwa Tarese. Naa sebelize sina mulumiwa mwa Yurope ni mwa Asia Minor
Lithuanian[lt]
„Laivas sustojo Ararato kalnuose“ (Pradžios 8:4).
Malagasy[mg]
“Tafapetraka teo ambonin’ny tendrombohitra Ararata ilay sambofiara.”—Genesisy 8:4
Macedonian[mk]
„Арката запре на Араратските Планини“ (1. Мојсеева 8:4)
Burmese[my]
“သင်္ဘောသည် အာရရတ်အမည်ရှိသော တောင်ပေါ်မှာတင်လေ၏။” —ကမ္ဘာဦး ၈:၄
Norwegian[nb]
Arken la seg til hvile på Ararat-fjellene. – 1. Mosebok 8:4
Dutch[nl]
’De ark kwam op de bergen van Ararat te rusten’ (Genesis 8:4)
Northern Sotho[nso]
“Areka ya ema dithabeng tša Ararate.”—Genesi 8:4
Nyanja[ny]
“Chingalawacho chinaima pamapiri a Ararati.” —Genesis 8:4
Polish[pl]
„Arka spoczęła na górach Ararat” (Rodzaju 8:4)
Portuguese[pt]
“A arca veio a pousar nos montes de Ararate.” — Gênesis 8:4
Romanian[ro]
„Arca s-a oprit pe munţii Ararat.“ (Geneza 8:4)
Russian[ru]
«Ковчег остановился на горах Арарат» (Бытие 8:4).
Kinyarwanda[rw]
“Inkuge yahagaze ku misozi ya Ararati.” —Intangiriro 8: 4
Sinhala[si]
‘නැව අරරත් කඳුකරය මත නැවතුණා.’—උත්පත්ති 8:4
Shona[sn]
“Areka yakagara pamusoro pemakomo eArarati.”—Genesisi 8:4
Albanian[sq]
«Arka u ndal në një nga malet e Araratit.» —Zanafilla 8:4
Serbian[sr]
„Arka se zaustavila na brdima Ararata.“ (Postanak 8:4)
Southern Sotho[st]
“Areka ea lula lithabeng tsa Ararate.”—Genese 8:4
Swedish[sv]
”Arken [kom] till vila på Araratbergen.” (1 Moseboken 8:4)
Swahili[sw]
“Safina ikatua kwenye milima ya Ararati.” —Mwanzo 8:4
Congo Swahili[swc]
“Safina ikatua kwenye milima ya Ararati.” —Mwanzo 8:4
Thai[th]
“นาวา [เรือ ใหญ่] ก็ ค้าง อยู่ ที่ ยอด ภูเขา อะราราด.”—เยเนซิศ 8:4
Tagalog[tl]
“Ang arka ay lumapag sa mga bundok ng Ararat.” —Genesis 8:4
Tswana[tn]
“Araka e ne ya nna mo dithabeng tsa Ararata.”—Genesise 8:4
Tok Pisin[tpi]
Bon long Tarsis. Em i mekim wok misineri long Yurop na Esia Maina
Turkish[tr]
“Gemi Ararat tepeleri üzerine oturdu” (Başlangıç 8:4).
Tsonga[ts]
“Ngalava yi yima ehenhla ka tintshava ta Ararati.”—Genesa 8:4.
Twi[tw]
Wɔwoo no wɔ Tarso. Ɔsom sɛ ɔsɛmpatrɛwfo wɔ Europa ne Asia Kumaa
Ukrainian[uk]
«Ковчег спинився на горах Араратських» (Буття 8:4)
Vietnamese[vi]
“Chiếc tàu tấp trên núi A-ra-rát”.—Sáng-thế Ký 8:4
Xhosa[xh]
“Umkhombe wema kwiintaba zeArarati.”—Genesis 8:4
Chinese[zh]
“方舟停在亚拉腊山上。”( 创世记8:4)
Zulu[zu]
“Umkhumbi wahlala ezintabeni zase-Ararati.”—Genesise 8:4.