Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na raming word eenmiljoen kinders—meestal meisies—elke jaar gedwing om prostitute te word of as prostitute verkoop.
Arabic[ar]
يُقدَّر ان مليون ولد — معظمهم فتيات — يُجبَرون على ممارسة الدعارة او يباعون لهذا الهدف كل سنة.
Bulgarian[bg]
Всяка година около един милион деца — повечето момичета — биват принудени да проституират или биват продавани за проституция.
Bislama[bi]
Evri yia i gat samwe wan milyan pikinini—bighaf oli ol gel—we man i fosem olgeta no salem olgeta blong oli kam woman blong rod.
Bangla[bn]
প্রতি বছর প্রায় দশ লক্ষ শিশু—প্রধানত মেয়েদের—পতিতাবৃত্তির জন্য বাধ্য অথবা বিক্রি করা হয়।
Cebuano[ceb]
Matag tuig ang gibanabana nga usa ka milyong bata —kasagaran mga babaye —ang gipugos o gibaligya sa pagpamampam.
Czech[cs]
Odhadem jeden milion dětí — převážně dívek — je každý rok k prostituci donucen nebo za tímto účelem prodán.
Danish[da]
Hvert år bliver skønsvis en million børn — hovedsagelig piger — tvunget ind i eller solgt til prostitution.
German[de]
Jedes Jahr werden schätzungsweise eine Million Kinder — zumeist Mädchen — zur Prostitution gezwungen oder in die Prostitution verkauft.
Ewe[ee]
Wobu akɔnta be ƒe sia ƒe la, wozia ɖevi miliɔn ɖeka—nyɔnuviwo koŋ—dzi alo dzraa wo wozua gbolowo.
Greek[el]
Υπολογίζεται ότι κάθε χρόνο ένα εκατομμύριο παιδιά—κυρίως κορίτσια—εξωθούνται ή πουλιούνται στην πορνεία.
English[en]
Every year an estimated one million children—mostly girls—are forced or sold into prostitution.
Spanish[es]
Se calcula que, cada año, un millón de menores —mayormente niñas— son obligados a prostituirse o vendidos para ejercer la prostitución.
Estonian[et]
Igal aastal müüakse või sunnitakse prostitueerima hinnangute kohaselt miljon last, kellest enamik on tüdrukud.
Finnish[fi]
Joka vuosi arviolta miljoona lasta – useimmat heistä tyttöjä – pakotetaan tai myydään prostituoiduiksi.
French[fr]
On estime que, chaque année, un million d’enfants — principalement des filles — se prostituent sous la contrainte ou sont vendues à des proxénètes.
Hebrew[he]
מעריכים כי מדי שנה מיליון ילדים — רובם ילדות — יורדים לזנות בכפייה או נמכרים לזנות.
Hindi[hi]
हर साल लगभग दस लाख बच्चों—अधिकतर लड़कियों—को वेश्यावृत्ति के लिए मजबूर किया जाता है या बेच दिया जाता है।
Croatian[hr]
Svake se godine u prosjeku milijun djece — uglavnom djevojčica — prisili na prostituciju ili u tu svrhu proda.
Hungarian[hu]
A becslések alapján minden évben egymillió gyermeket — főleg lányokat — kényszerítenek vagy adnak el prostituáltnak.
Indonesian[id]
Setiap tahun, diperkirakan satu juta anak —sebagian besar perempuan —dijual atau dipaksa menjadi pelacur.
Iloko[ilo]
Tinawen nga adda napattapatta a maysa a milion nga ubbing —kaaduanna ti babbalasitang —ti mapilit wenno mailako iti kinabalangkantis.
Italian[it]
Si calcola che ogni anno un milione di minori — soprattutto bambine — siano costretti a prostituirsi o siano venduti per essere avviati alla prostituzione.
Japanese[ja]
売春を強要されたり,売春宿に売られたりする子供たちは毎年100万人 ― その大半は少女たち ― に上るものと見られています。
Korean[ko]
해마다 100만 명으로 추산되는 아이들이—대부분 여자 아이들이—매춘을 강요당하거나 매춘부로 팔려 간다.
Lingala[ln]
Ekanisami ete mbula na mbula bana milio moko —mingi mpenza bana basi —bazali kopusa bango na makasi ete básala bondumba to bazali kotɛkisa bango na bandako ya kosala bondumba.
Lithuanian[lt]
Kasmet maždaug milijonas vaikų, daugiausia mergaitės, yra priverčiamos arba parduodamos dirbti prostitutėmis.
Latvian[lv]
Tiek lēsts, ka ik gadus apmēram miljons bērnu — galvenokārt meitenes — tiek piespiesti nodarboties ar prostitūciju vai pārdoti, lai tos izmantotu prostitūcijā.
Malagasy[mg]
Isan-taona, dia tombanana ho iray tapitrisa ny ankizy — indrindra fa ankizivavy — terena na amidy ho mpivaro-tena.
Macedonian[mk]
Се проценува дека секоја година еден милион деца — повеќето девојчиња — се присилени или продадени во проституција.
Malayalam[ml]
വർഷംതോറും ഏതാണ്ട് പത്തു ലക്ഷം കുട്ടികൾ—കൂടുതലും പെൺകുട്ടികൾ—വേശ്യാവൃത്തിയിലേർപ്പെടാൻ നിർബന്ധിതരാകുന്നു അല്ലെങ്കിൽ വേശ്യാലയങ്ങളിലേക്ക് വിൽക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
दरवर्षी अंदाजे दहा लाख बालकांना—बहुतांश मुलींना—वेश्या व्यवसायाच्या गर्तेत सक्तीने ढकलले जाते किंवा विकले जाते.
Burmese[my]
ခန့်မှန်းချက်တစ်ခုအရ နှစ်စဉ်ကလေးငယ်တစ်သန်း—အများအားဖြင့် မိန်းကလေးများ—သည် ပြည့်တန်ဆာလုပ်ရန် အတင်းအကျပ်ပြုခံရသည် သို့မဟုတ် ရောင်းစားခံရသည်။
Norwegian[nb]
Hvert år blir anslagsvis en million barn — de fleste av dem jenter — tvunget inn i eller solgt til prostitusjon.
Dutch[nl]
Jaarlijks worden naar schatting een miljoen kinderen — overwegend meisjes — tot prostitutie gedwongen of verkocht om in de prostitutie te werken.
Northern Sotho[nso]
Ngwaga o mongwe le o mongwe bana ba akanyetšwago go ba milione—bontši e le banenyana—ba gapeletšwa goba ba rekišetšwa go gweba ka mebele.
Nyanja[ny]
Chaka chilichonse chiŵerengero chongoyerekezera cha ana okwana miliyoni imodzi—makamaka atsikana—amakakamizidwa kapena kugulitsidwa kukachita uhule.
Panjabi[pa]
ਅੰਦਾਜ਼ੇ ਅਨੁਸਾਰ ਹਰ ਸਾਲ ਦਸ ਲੱਖ ਬੱਚੇ—ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਕੁੜੀਆਂ—ਵੇਸਵਾਵਾਂ ਬਣਨ ਲਈ ਮਜਬੂਰ ਕੀਤੀਆਂ ਜਾਂ ਵੇਚੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Tur aña mas of ménos un miyon mucha—mayoria mucha muher—ta ser bendí como prostituta of ta ser forsá pa drenta prostitucion.
Polish[pl]
Co roku zmusza się około miliona dzieci — głównie dziewczynek — by zaczęły uprawiać prostytucję, lub sprzedaje się je stręczycielom.
Portuguese[pt]
Estima-se que todos os anos um milhão de crianças (a maioria meninas) são forçadas ou vendidas para a prostituição.
Romanian[ro]
Se estimează că, în fiecare an, un milion de copii — în mare parte fetiţe — sunt obligaţi să se prostitueze sau sunt vânduţi pe piaţa prostituţiei.
Russian[ru]
По подсчетам ежегодно миллион детей, в основном девочек, заставляют заниматься проституцией или их продают для этой цели.
Slovak[sk]
Každý rok je podľa odhadov jeden milión detí — zväčša dievčat — donútených k prostitúcii alebo predaných na prostitúciu.
Slovenian[sl]
Vsako leto prodajo oziroma prisilijo v prostitucijo približno milijon otrok, večinoma deklic.
Samoan[sm]
I tausaga taitasi pe tusa o le tasi le miliona o tamaiti—e tele lava i teine—ua faamalosia po o le faatau atu mo faiga faatalitane.
Shona[sn]
Gore rimwe nerimwe vana vanofungidzirwa kuva miriyoni imwe—zvikurukuru vasikana—vanomanikidzwa kana kuti vanotengeserwa muupfambi.
Albanian[sq]
Çdo vit, një numër i përllogaritur prej një milion fëmijësh, shumica prej tyre vajza, detyrohen ose shiten për të kryer prostitucion.
Serbian[sr]
Procenjuje se da se svake godine oko milion dece — uglavnom devojčica — prisili na prostituciju ili proda u tu svrhu.
Southern Sotho[st]
Selemo le selemo, bana ba hakanyetsoang ho milione—boholo ba bona e le banana—ba qobelloa kapa ba rekisoa hore e be matekatse.
Swedish[sv]
Varje år blir uppskattningsvis en miljon barn — till största delen flickor — tvingade eller sålda till prostitution.
Swahili[sw]
Kila mwaka idadi inayokadiriwa kuwa watoto milioni moja—hasa wasichana—huuzwa au kulazimishwa kuwa makahaba.
Tamil[ta]
ஒவ்வொரு வருடமும் பத்து லட்சம் பிள்ளைகள், பெரும்பாலும் சிறுமிகள் விபச்சாரத்தில் தள்ளப்படுகின்றனர் அல்லது அதற்காக விற்கப்படுகின்றனர்.
Telugu[te]
ప్రతి సంవత్సరం పది లక్షల మంది పిల్లలు—ఎక్కువగా ఆడపిల్లలే—వేశ్యావృత్తిలోకి బలవంతపెట్టబడుతున్నారు లేదా దానికి అమ్మివేయబడుతున్నారు.
Thai[th]
กะ ประมาณ กัน ว่า ทุก ปี เด็ก หนึ่ง ล้าน คน—ส่วน ใหญ่ เป็น เด็ก ผู้ หญิง—ถูก บังคับ หรือ ถูก ขาย ไป เป็น โสเภณี.
Tagalog[tl]
Taun-taon ay tinatayang isang milyong bata —karamihan ay babae —ang pinipilit o ipinagbibili upang magbenta ng aliw.
Tswana[tn]
Ngwaga le ngwaga go fopholediwa gore milione o le mongwe wa bana—bontsi e le basetsana—ba patelediwa kana ba rekisiwa go nna diaka.
Tok Pisin[tpi]
Long olgeta yia inap olsem wan milion pikinini —planti em ol pikinini meri —ol i bin subim ol o salim ol long mekim wok pamuk.
Turkish[tr]
Her yıl tahminen bir milyon çocuk fahişelik yapmaya zorlanıyor veya bu amaçla satılıyor; bunların çoğu kız.
Tsonga[ts]
Lembe rin’wana ni rin’wana vana va kwalomu ka miliyoni yin’we—ngopfu-ngopfu vanhwanyana—va sindzisiwa ku va tinghwavava kumbe ku xavisiwa leswaku va va tona.
Twi[tw]
Wobu akontaa sɛ afe biara mmofra ɔpepem biako—mmeawa titiriw—na wɔhyɛ wɔn anaa wɔtɔn wɔn ma wosi tuutuu.
Tahitian[ty]
I te mau matahiti atoa, te mana‘ohia ra hoê mirioni tamarii—e mau tamahine te rahiraa—o te faahepohia ra aore ra o te hoohia ra no te taiataraa.
Ukrainian[uk]
Щороку приблизно мільйон дітей — переважно дівчатка — з примусу або через те, що їх продано, починають займатися проституцією.
Xhosa[xh]
Kuqikelelwa ukuba nyaka ngamnye abantwana abasisigidi —ingakumbi amantombazana— bayanyanzelwa okanye bathengiswe ukuze babe ngoonongogo.
Yoruba[yo]
Lọ́dọọdún, a ń fipá ti àwọn ọmọdé tí a fojú bu iye wọn sí àádọ́ta ọ̀kẹ́—tí ọ̀pọ̀ jù lọ nínú wọn jẹ́ ọmọbìnrin—sí iṣẹ́ aṣẹ́wó, tàbí kí a tà wọ́n sí i.
Chinese[zh]
估计每年有100万个儿童被迫沦落风尘,大部分是女孩子。
Zulu[zu]
Minyaka yonke izingane ezingaba yisigidi—iningi lazo okungamantombazane—ziphoqelelwa ukuba zibe yizifebe noma zithengiswe njengezifebe.