Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As huweliksmaats daarenteen volgens die sedelike waardes van God se Woord, die Bybel, lewe, kan dit dikwels ’n huwelik deur ’n stormagtige tydperk behoue laat bly en dit ’n rustiger tyd laat ingaan.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ግን እንደ ማዕበል ያለ ችግር ሲያጋጥም የአምላክ ቃል በሆነው በመጽሐፍ ቅዱስ የሥነ ምግባር መሥፈርቶች መመራት ብዙውን ጊዜ ትዳሩ ማዕበሉን አልፎ የሰከነ ጉዞ እንዲጀምር ያደርገዋል።
Arabic[ar]
ومن ناحية اخرى، ان العيش وفق القيم الأدبية لكلمة الله، الكتاب المقدس، غالبا ما يُبقي سفينة الزواج عائمة في وجه العواصف ويقتادها الى المياه الهادئة.
Azerbaijani[az]
Lakin Allahın Kəlamının əxlaq prinsiplərinə riayət etmək, ər-arvada çox vaxt həyati fırtınaları keçməyə və sakit limana gedən yolu tapmağa kömək edir.
Central Bikol[bcl]
Sa ibong na lado, sa atubangan nin problema, an pamumuhay sono sa moral na mga prinsipyo sa buhay kan Tataramon nin Dios, an Biblia, sa parate puedeng papagdanayon an pag-agoman asin ingatan iyan.
Bemba[bem]
Lubali lumbi, ukwikalilila ku mibele ya mu Cebo ca kwa Lesa, Baibolo, ilyo kwaima amafya kuti kwalenga icupo ukukosa kabili ukuba ica mutende.
Bulgarian[bg]
Вместо това когато се сблъскаме с буря, живеенето според моралните ценности на божието Слово, Библията, често може да помогне на брака да не потъне и да го въведе в по–спокойни води.
Bislama[bi]
Defren olgeta, sipos yumi fesem wan traem mo yumi gohed blong folem ol gudfala rul blong Tok blong God, Baebol, plante taem samting ya i save halpem mared blong yumi blong i no lus mo i stap long pis bakegen.
Bangla[bn]
কিন্তু অন্যদিকে ঝড়ঝঞ্ঝার মধ্যেও যদি ঈশ্বরের বাক্য বাইবেলের মান বা নীতি মেনে চলা যায়, তাহলে বিবাহ তরীকে ভরাডুবি থেকে বাঁচানো যায়।
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, atubangan sa bagyo sa kaminyoon, ang pagkinabuhi sumala sa moral nga mga prinsipyo sa Pulong sa Diyos, ang Bibliya, kasagarang maoy moluwas sa kaminyoon ug magdala niini ngadto sa mas malinawong katubigan.
Chuukese[chk]
Pwal och, lupwen a fis molumol, an aramas manaueni manauer me ren allukun an Kot we Kapas, ewe Paipel, epwe tongeni apochokkula ewe pupulu pwe esap kokkolo me epwe tongeni tori saat mi nua.
Czech[cs]
Jestliže se naproti tomu i v bouřlivém období manželská dvojice řídí morálními hodnotami Božího slova, Bible, často se může manželství zachránit a dostat se do klidnějších vod.
Danish[da]
Ægteskabelige problemer kan derimod ofte løses hvis begge parter anvender de moralnormer der findes i Guds ord, Bibelen.
German[de]
Hält man dagegen in einem Sturm an den moralischen Werten in Gottes Wort, der Bibel, fest, kann man die Ehe oft vor dem Kentern bewahren und ruhigere Gewässer ansteuern.
Ewe[ee]
Gake zi geɖe ne nɔnɔme sesẽ do mo ɖa la, agbe nɔnɔ ɖe Mawu ƒe Nya, Biblia, ƒe agbenyuinɔnɔsewo nu ate ŋu alé srɔ̃ɖeɖe ɖe te eye wòana gbɔdzɔe nava mlɔeba.
Efik[efi]
Ke n̄kan̄ eken, ndida nti ido uwem eke Ikọ Abasi, kpa Bible, ndu uwem kpa ye n̄kpọsọn̄ mfịna esiwak ndinam ndọ odu ke ifụre ye ke emem.
Greek[el]
Από την άλλη πλευρά, όταν ξεσπάει θύελλα, η διαβίωση σε αρμονία με τις ηθικές αξίες του Λόγου του Θεού, της Αγίας Γραφής, μπορεί συχνά να προστατέψει το γάμο από ναυάγιο και να τον οδηγήσει σε πιο ήρεμα νερά.
English[en]
On the other hand, in the face of a storm, living by the moral values of God’s Word, the Bible, can often keep a marriage afloat and bring it into calmer waters.
Spanish[es]
Por otra parte, regirse por los valores morales de la Palabra de Dios, la Biblia, con frecuencia puede mantener el matrimonio a flote y llevarlo a aguas más calmadas cuando se presentan situaciones tormentosas.
Estonian[et]
Ent teisest küljest – tormi käes olles võib Jumala Sõna Piibli moraaliväärtuste järgi elamine hoida abielulaeva vee peal ning juhtida selle rahulikemasse vetesse.
Persian[fa]
از طرف دیگر اگر در رویارویی با طوفانِ مشکلات زندگی بر طبق ارزشهای اخلاقی کتاب مقدس عمل کنیم، با موفقیت میتوانیم کشتی زندگی زناشویی خود را به آبهای آرام و بیتلاطم هدایت کنیم.
Finnish[fi]
Toisaalta Jumalan sanaan Raamattuun perustuvien moraalikäsitysten noudattaminen myrskynkin keskellä voi usein estää avioliittoa haaksirikkoutumasta ja voi luotsata sen tyynemmille vesille.
Fijian[fj]
Ena yasana adua, ena gauna e sotavi kina na voravora ni bula ena loma ni bula vakawati, na kena bulataki na ivakarau ni bula savasava e kune ena Vosa ni Kalou, na iVolatabu, e rawa ni vakavinakataka, me maravu kina na bula vakawati.
French[fr]
Par contre, l’application des principes moraux de la Bible peut souvent maintenir une union à flot et la mener vers des eaux plus calmes.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, kɛji naagbai te shi yɛ gbalashihilɛ mli lɛ, bei pii lɛ, Nyɔŋmɔ Wiemɔ, Biblia lɛ mli jeŋba kpakpai ni akɛaatsu nii lɛ baanyɛ asaa naagbai lɛ ni toiŋjɔlɛ aba.
Gilbertese[gil]
Ma n te itera teuana, ngkana a kaitarai kangaanga, maiuakinan kaetieti ibukin te maiu ae riai ake n ana Taeka te Atua n te Baibara, e kona ni kairia taanga ni mare nakon kateimatoan ao kanakoraoan aia mare n taai nako.
Gujarati[gu]
બીજી તર્ફે, વૈવાહિક જીવનમાં તોફાનનો સામનો કરતી વખતે, પરમેશ્વરના શબ્દ બાઇબલનાં નૈતિક મૂલ્યો પ્રમાણે જીવવાથી આપણું લગ્નરૂપી વહાણ તરતું જ રહે છે અને સમય જતા શાંત પાણી તરફ આવી જાય છે.
Gun[guw]
To alọ devo mẹ, to oyú-jẹhọn de nukọn, gbẹninọ gbọn nuhọakuẹ walọyizan dagbe heyin Ohó Jiwheyẹwhe tọn, yèdọ Biblu tọn lẹ dali, sọgan hẹn alọwle de dote bosọ hẹn ẹn wá osin he to whii de mẹ.
Hausa[ha]
A wani ɓangare, idan aka fuskanci matsala, bin mizanan Kalmar Allah, Littafi Mai Tsarki, sau da yawa yakan riƙe aure ya kuma magance matsalar.
Hebrew[he]
נהפוך הוא, בני זוג שבשעת סערה יפעלו על־פי ערכי המוסר של דבר־אלוהים, יוכלו במקרים רבים להבטיח שספינת נשואיהם תצוף ותגיע לחוף מבטחים.
Hindi[hi]
दूसरी तरफ, तूफान से गुज़रते वक्त, अगर परमेश्वर के वचन बाइबल के आदर्शों को माना जाए तो शादी की नैया मुश्किलों के भँवर से भी पार हो सकती है।
Hiligaynon[hil]
Sa pihak nga bahin, walay sapayan sang problema, ang pagkabuhi suno sa mga talaksan sa moral sang Pulong sang Dios, ang Biblia, masunson nga magahupot sang pag-asawahay nga nahiusa kag malipayon.
Hiri Motu[ho]
To, nega momo unai bamona lai dikana negadia lalonai, bema headava taudia ese Dirava ena Hereva, Baibel, ena kara maoromaoro taravatudia idia badinaia, edia headava do ia mutu lasi bona hurehure lasi gabuna dekenai idia do ia hakaua lao.
Croatian[hr]
S druge strane, život u skladu s moralnim vrijednostima Božje Riječi, Biblije, često može, unatoč oluji, pomoći da brak, takoreći, ne potone, već da stigne u mirnije vode.
Hungarian[hu]
Ha viszont a vihar ellenére is Isten Szavának, a Bibliának az erkölcsi értékei szerint élnek, akkor gyakran sikerül a víz felszínén tartani és csendesebb vizekre irányítani a hajójukat, vagyis a házasságukat.
Armenian[hy]
Մյուս կողմից՝ փոթորկին դեմ հանդիման՝ Աստծո Խոսքի՝ Աստվածաշնչի բարոյական սկզբունքներով ապրելը հաճախ կարող է այդ առագաստանավը ջրի երեսին պահել ու առաջնորդել դեպի ավելի հանդարտ ջրեր։
Western Armenian[hyw]
Միւս կողմէ, փոթորիկի մը դիմաց, Աստուծոյ Խօսքին՝ Աստուածաշունչին բարոյական արժէքներով ապրիլը յաճախ կրնայ օգնել որ ամուսնութիւն մը ծփայ եւ աւելի հանդարտ ջուրերու առաջնորդուի։
Indonesian[id]
Sebaliknya, sewaktu menghadapi badai, hidup selaras dengan nilai-nilai moral Firman Allah, Alkitab, sering kali dapat mempertahankan bahtera perkawinan tetap mengapung dan membawanya ke perairan yang lebih tenang.
Igbo[ig]
N’aka nke ọzọ, mgbe nsogbu tara akpụ bilitere, ịdị ndụ kwekọrọ n’ụkpụrụ omume ọma nke Okwu Chineke, bụ́ Bible, pụrụ ime ka alụmdi na nwunye na-aga n’ihu ma mee ka nsogbu ahụ belata.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, no adda dagiti problema, ti panagbiag a maitunos kadagiti moral a prinsipio ti Sao ti Dios, ti Biblia, ket masansan a mamagtalinaed iti singgalut ti agassawa agingga a mapagballigianda dagiti parikut.
Icelandic[is]
Siðferðiskröfur orðs Guðs, Biblíunnar, geta einmitt lægt öldurnar í stormasömu hjónabandi og stýrt því í lygnan sjó.
Isoko[iso]
Evaọ abọdekọ riẹ, evaọ oke ẹkporo, ẹria lele uruemu nọ o rọ Ẹme Ọghẹnẹ, Ebaibol na, o rẹ lẹliẹ orọo na vori o vẹ rehọ iẹe ziọ ame nọ ọ fọ.
Italian[it]
Invece, quando infuria una burrasca, vivendo secondo i valori morali della Parola di Dio, la Bibbia, spesso si può tenere a galla il matrimonio e condurlo in acque più tranquille.
Japanese[ja]
一方,嵐に遭いながらも,神の言葉 聖書の道徳的価値観に従って生きるなら,結婚関係は沈没することなく,より穏やかな海へと導き入れられる場合が少なくありません。
Georgian[ka]
მეორე მხრივ, შტორმის ამოვარდნისას ღვთის სიტყვის, ბიბლიის, ზნეობრივი ფასეულობების თანახმად ცხოვრებას ხშირად შეუძლია ცოლქმრული ურთიერთობის გემი ჩაძირვისგან დაიცვას და წყნარ წყლებში გაიყვანოს.
Kongo[kg]
Kansi kana mavwanga mebwa, mbala mingi kuzitisa bansiku ya Ndinga ya Nzambi, Biblia, kesadisaka sambu makwela kuvanda kaka ngolo mpi na ngemba.
Kazakh[kk]
Ал Құдайдың Сөзі — Киелі кітаптағы өнегелілік нормаларды ұстануы жиі ерлі-зайыптылардың өмірдің дауылдарына төтеп беріп, тыныш айлаққа жол табуларына көмектеседі.
Kalaallisut[kl]
Aappariinnermili ajornartorsiutit aaqqinneqarsinnaapput aappariit marluullutik ileqqussatigut najoqqutassiat Guutip oqaasiani Biibilimeersut atorpatigik.
Kannada[kn]
ಅದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ, ಮಳೆಬಿರುಗಾಳಿಯನ್ನು ಎದುರಿಸಿ, ದೇವರ ವಾಕ್ಯವಾದ ಬೈಬಲಿನಲ್ಲಿರುವ ನೈತಿಕ ಮೌಲ್ಯಗಳಿಗೆ ಅನುಸಾರವಾಗಿ ನಡೆಯುವಾಗ, ಇದು ವಿವಾಹವೆಂಬ ಹಡಗು ಭೋರ್ಗರೆಯುವ ಅಲೆಗಳಿಲ್ಲದ ಶಾಂತವಾದ ನೀರಿನಲ್ಲಿ ತೇಲುತ್ತಾ ಮುಂದೆ ಮುಂದೆ ಸಾಗುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
반면에, 폭풍우 속에서도 하느님의 말씀인 성서의 도덕관에 따라 산다면, 흔히 결혼 생활이 침몰하지 않고 더 잔잔한 바다로 나아갈 수가 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ал эми Кудайдын Сөзү Ыйык Китептеги жүрүм-турум көрсөтмөлөрүнө жараша жүрүү бороон-чапкындан өтүп, тынч жер табууга көп жардам бере алат.
Ganda[lg]
Ku ludda olulala, bwe wabaawo ebizibu, okunywerera ku mitindo gy’empisa egy’omu Kigambo kya Katonda, Baibuli, kiyinza okuyamba okunyweza era n’okutebenkeza obufumbo.
Lingala[ln]
Nzokande, na ntango mikakatano ebimi, kotosa bizaleli malamu oyo Biblia, Liloba ya Nzambe, ezali koteya, mbala mingi ebatelaka libala mpe ememaka kimya.
Lozi[loz]
Kono ha ku ba ni butata cwalo, ku pila ka litaelo za muzamao ze mwa Linzwi la Mulimu, yona Bibele, hañata ku kona ku bukeleza linyalo ni ku tusa bosinyalana ku tula butata b’o.
Lithuanian[lt]
O laikantis Dievo Žodžio, Biblijos, moralės normų, užklupus audrai galima išsaugoti santuoką.
Luba-Katanga[lu]
Ino kushala mu bwato ne kulwa na kivula kipukuma, ko kunena’mba kulonda mwikadilo mulumbuluke ulombwelwe mu Bible, Kinenwa kya Leza, ko kukakwasha busongi bwenu buleke kulobela, ino kukebufikija mu kyēpa kya mema adi nyā.
Luba-Lulua[lua]
Kadi padi ntatu imueneka mu dibaka, kuenza malu bilondeshile mêyi a mu Bible kudi misangu ya bungi mua kuambuluisha bantu bua kujima tupia tutu tutema mu dibaka.
Luvale[lue]
Oloze nge muli naukalu, kukavangiza jishimbi jamuMazu aKalunga, Mbimbiliya, chinahase kumikafwa kushimbika muulo nakutwama jino kwijiva kumatwitwi keke.
Lushai[lus]
Leh lamah chuan, buaina nasa tak kârah pawh Pathian Thu, Bible-a nungchang ṭha hlutnate chuan inneihna chu a humhim a bâkah inneihna hlimawm tak a thlen ṭhîn a ni.
Latvian[lv]
Turpretī, ja vīrs un sieva arī sarežģītās situācijās turas pie Bībeles morāles normām, viņiem rodas iespējas atrisināt problēmas un saglabāt laulību.
Malagasy[mg]
Etsy an-danin’izany, matetika dia mihazona ny fanambadiana iray tsy ho rava sy mahatonga azy hilamina indray ny fanarahana ny fitsipi-pitondran-tena ao amin’ny Baiboly.
Marshallese[mh]
Ilo wãwen eo juõn, ilo jelmae juõn lañ, mour ekkar ñan aorõk in mour erreo eo ilo Nan in Anij, Bible eo, ekkã an maroñ kejbãrok juõn belele bwe en ebbebe wõt im bõktok ñan loan den ko relae.
Macedonian[mk]
Од друга страна, пак, наспроти бура, живеењето според моралните вредности на Божјата реч, Библијата, може честопати да го одржи бракот на површина и да го доведе во помирни води.
Malayalam[ml]
നേരെ മറിച്ച്, അത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിൽ ദൈവവചനമായ ബൈബിളിലെ ധാർമിക മൂല്യങ്ങൾ അനുസരിച്ചു ജീവിക്കുന്നത് മിക്കപ്പോഴും വിവാഹക്കപ്പലിനെ നിയന്ത്രിക്കാനും ശാന്തമായ ചുറ്റുപാടിലേക്ക് അതിനെ നയിക്കാനും സഹായിക്കും.
Mòoré[mos]
Sẽn yaa lebende, zu-loeesã taoore, d sã n tũ Wẽnnaam Gomdã sẽn yaa Biiblã vɩɩm manesem noyã, naoor wʋsgo, a tõe n kɩtame tɩ kãadmã yalse, la sõngda kẽed-n-taasã tɩ b welg b zu-loeesã.
Marathi[mr]
त्याऐवजी, पती-पत्नीने अशा वादळातही देवाच्या वचनातील अर्थात बायबलमधील नीतिनियमांचे पालन केल्यास त्यांचा विवाह तग धरून राहील आणि कालांतराने त्यांचा विवाह आनंदी ठरेल.
Maltese[mt]
Mill- banda l- oħra, meta tfaqqaʼ xi maltempata, jekk il- koppja timxi mal- valuri morali tal- Kelma t’Alla, il- Bibbja, iż- żwieġ jistaʼ jiġi salvat u jgħaddi mill- maltemp b’wiċċ il- ġid.
Burmese[my]
တစ်ဖက်တွင်မူ မုန်တိုင်းမိနေစဉ် ဘုရားသခင့်နှုတ်မြွက်စကားတော် သမ္မာကျမ်းစာ၏ ကျင့်ဝတ်စံနှုန်းအတိုင်း နေထိုင်ခြင်းသည် အိမ်ထောင်တစ်ခုကို အခြေမပျက်ဆက်ရှိစေနိုင်ပြီး ငြိမ်သက်သောရေပြင်သို့ ပို့ဆောင်ပေးလေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Men når det stormer, eller oppstår problemer, kan det å leve etter moralnormene i Guds Ord, Bibelen, ofte holde ekteskapet flytende og føre det inn i roligere farvann.
Nepali[ne]
अर्कोतर्फ, आँधीको बेला परमेश्वरको वचन बाइबलका नैतिक स्तरअनुरूप जीवन बिताउँदा विवाह बचाउन सकिन्छ।
Niuean[niu]
He taha fahi, ka feleveia mo e afa, ko e momoui ke he aoga he mahani he Kupu he Atua, ko e Tohi Tapu, ka fakatumau e fakamauaga ke hili mo e ta mai ai ke he vai milino.
Dutch[nl]
Daarentegen kan een huwelijk dat een zware storm moet doorstaan vaak intact blijven en naar kalmere wateren worden geloodst als de huwelijkspartners overeenkomstig de morele waarden van Gods Woord, de bijbel, leven.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, ge le lebeletšane le tlhaselo e šoro, go phela ka ditekanyetšo tša boitshwaro tša Lentšu la Modimo, Beibele, gantši go ka dira gore lenyalo le dule le leka-lekane gomme gwa le lebiša maemong a boiketlo.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, panthaŵi ya mavuto, kuchita zinthu mogwirizana ndi makhalidwe abwino a m’Mawu a Mulungu, Baibulo, kaŵirikaŵiri kungapangitse ukwatiwo kukhala wolimba ndikuti okwatiranawo akhale mogwirizana.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Библийы уынаффӕтӕм гӕсгӕ чи цӕры, уыдонӕн фылдӕрхатт сӕ бон свӕййы стыр зындзинады дӕр сӕ бинонты цард бахъахъхъӕнын ӕмӕ сабырдзинадмӕ фӕндаг ссарын.
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਪਾਸੇ, ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ, ਬਾਈਬਲ ਵਿਚਲੇ ਨੈਤਿਕ ਗੁਣਾਂ ਤੇ ਚੱਲ ਕੇ ਤੂਫ਼ਾਨ ਵਰਗੀਆਂ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਵੇਂ ਵਿਆਹੁਤਾ ਜੀਵਨ ਸਹੀ-ਸਲਾਮਤ ਅਤੇ ਸੁੱਖ-ਸ਼ਾਂਤੀ ਨਾਲ ਚੱਲਦਾ ਰਹਿ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad biek a dapag, diad arap na baleg a problema, say pambilay unong ed saray moralidad na Salitay Dios, say Biblia, et lawas mamaelet ed panamaley tan pagmaliwen ton maligen.
Papiamento[pap]
Di otro banda, ora un matrimonio enfrentá tormenta, hopi bes e por logra keda riba awa i yega laman mas calmu si e partnernan biba segun e balornan moral di e Palabra di Dios, Bijbel.
Pijin[pis]
Long narasaed, taem iu feisim raf weather, wei for live followim olketa mark long Word bilong God, Bible, savve stopem wanfala marit for sink daon and leadim hem for kasem sef wata.
Polish[pl]
Jeżeli natomiast małżonkowie kierują się w życiu zasadami moralnymi zawartymi w Słowie Bożym, Biblii, na ogół potrafią przetrwać burzę i wprowadzić swój symboliczny okręt na spokojniejsze wody.
Pohnpeian[pon]
Ni pali teio, ni ahnsoun melimel de kahpwal kin wiawi, ara mourki tiahk mwakelekel en Mahsen en Koht, Paipel, pak tohto kak kolokolete ara pwopwoud (de ara pwoht) en peipei oh wahlahng ira nan wasa me mwele.
Portuguese[pt]
Por outro lado, quando ocorre uma crise, viver segundo os valores morais da Palavra de Deus, a Bíblia, muitas vezes pode manter o casamento intato e restaurar a paz.
Rundi[rn]
Ku rundi ruhande, igihe hari igihuhusi, kubaho abantu bisunga imico runtu yo mw’Ijambo ry’Imana, Bibiliya, birashobora kenshi gutuma umubano uguma ureremba maze bikawujana mu mazi atekanye kuruta.
Romanian[ro]
În schimb, când se dezlănţuie o furtună, faptul de a trăi conform valorilor morale ale Cuvântului lui Dumnezeu, Biblia, poate deseori menţine o căsnicie pe linia de plutire şi o poate duce la ape mai liniştite.
Russian[ru]
Но применение моральных принципов Слова Бога часто помогает супругам пережить житейские штормы и найти путь к тихой гавани.
Kinyarwanda[rw]
Ku rundi ruhande, mu gihe hariho ingorane, kubaho mu buryo buhuje n’amahame y’Ijambo ry’Imana, ari ryo Bibiliya, akenshi bishobora gutuma ishyingiranwa ritarohama maze rikagera ubwo ryongera kugenda neza.
Sango[sg]
Nde na so, na gbele mbeni kota pupu ti ngangu, salango ye alingbi na andia ti ngele ngangu ti Tene ti Nzapa, Bible, alingbi fani mingi ti bata mbeni mariage nzoni na ti ga na ni na mbeni ngoi so pupu ni akaï.
Sinhala[si]
ඒ වෙනුවට එවැනි ගැටලු හමුවෙහි දේවවචනයේ සඳහන් සදාචාර ප්රමිතිවලට ඇලී සිටීමෙන් විවාහය වඩාත් ශක්තිමත් වන අතර වඩාත් සන්සුන් තත්වයක් ඇති කරගත හැකියි.
Slovak[sk]
Naopak, život v súlade s morálnymi hodnotami Božieho Slova, Biblie, môže manželstvo často aj počas búrky udržať nad hladinou a priviesť ho do pokojnejších vôd.
Slovenian[sl]
Če pa zakonca po drugi strani kljub viharju živita po moralnih vrednotah Božje Besede, Biblije, lahko pogosto obdržita zakon na površju in zaplujeta v mirnejše vode.
Samoan[sm]
I le isi itu, pe a fesagaʻi ma faafitauli, o le ola i tapulaa tau amio o le Afioga a le Atua, le Tusi Paia, e masani lava ona faatoʻatoʻa mālie ai se faaipoipoga seʻia oo ina toe sologa lelei.
Shona[sn]
Nokune rimwe divi, pakunangana nezvinetso, kurarama tichitevedzera tsika dzomuShoko raMwari, Bhaibheri, kakawanda kunogona kuita kuti muchato urambe wakasimba ndokuita kuti usvike pakugadzikana.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, përballë një stuhie, jetesa sipas vlerave morale të Fjalës së Perëndisë, Biblës, shpesh mund ta ruajë një martesë nga mbytja dhe ta çojë në ujëra më të qeta.
Serbian[sr]
S druge strane, življenje po moralnim vrednostima Božje Reči Biblije u toku bračne oluje često može održati brak na vodi i dovesti ga u mirnije vode.
Sranan Tongo[srn]
Na a tra sei, te wan tranga winti fu problema e opo kon, dan a tan di trowpatna e tan hori densrefi na den bun gwenti nanga gronprakseri fu Gado en Wortu, Bijbel, furutron e yepi den fu hori a trowlibi fu pasa den muilek ten èn kon na ini moro switi ten.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, ha meea ea mathata e puputla, hangata ho phela ka melao ea boitšoaro ea Lentsoe la Molimo, Bibele, ho ka tiisa lenyalo ho fihlela boemo bo tsitsa.
Swedish[sv]
Däremot, om man råkar ut för en storm, kan man ofta genom att leva efter moralnormerna i Guds ord, Bibeln, hålla äktenskapet flytande och föra det till lugnare vatten.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, wakati wa matatizo, kuishi kwa kupatana na kanuni za maadili za Neno la Mungu, Biblia, mara nyingi kwaweza kuokoa ndoa.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwingine, wakati wa matatizo, kuishi kwa kupatana na kanuni za maadili za Neno la Mungu, Biblia, mara nyingi kwaweza kuokoa ndoa.
Tamil[ta]
மாறாக, புயல் வீசுகையில் கடவுளுடைய வார்த்தையாகிய பைபிளில் உள்ள நன்னெறிகளின்படி வாழ்வது பெரும்பாலும் மண வாழ்க்கையை மூழ்கவிடாமல் அமைதியான தண்ணீரிடம் வழிநடத்திச் செல்லும்.
Telugu[te]
మరోవైపున, అలాంటి సమయంలో దేవుని వాక్యమైన బైబిలులోని నైతిక విలువల అనుసారంగా జీవించడం, తరచూ ఆ ఓడ మునిగిపోకుండా కాపాడుతూ, దాన్ని ప్రశాంత జలాల్లోకి తీసుకువస్తుంది.
Thai[th]
ใน อีก ด้าน หนึ่ง เมื่อ เผชิญ กับ พายุ แห่ง ความ ยุ่งยาก การ ดําเนิน ชีวิต ตาม ค่า นิยม ด้าน ศีลธรรม ใน คัมภีร์ ไบเบิล พระ คํา ของ พระเจ้า บ่อย ครั้ง สามารถ ทํา ให้ นาวา ชีวิต คู่ ลอย อยู่ ต่อ ไป และ นํา ไป สู่ น่าน น้ํา ที่ คลื่น ลม สงบ กว่า.
Tigrinya[ti]
በቲ ሓደ ሸነኽ ከኣ ግድላት ምስ ዘጋጥም በቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ: ቃል ኣምላኽ: ሰፊሩ ዘሎ ስነ- ምግባራዊ ስርዓታት ምምልላስ: መብዛሕትኡ ግዜ ንሓዳር ሰላም ዝመልኦ ዀይኑ ከም ዝቕጽል ኢዩ ዝገብሮ።
Tiv[tiv]
Kpa hide sha vegher ugenegh yô, zum u ahumbeaura a ve yô, u dondon atindi a wang a Bibilo, Mkaanem ma Aôndo ma we la una wase ivese ia mire ga shi una va a í he’ mngerem ma má gbuusu yum ga yô.
Tagalog[tl]
Sa kabilang dako, sa harap ng problema, ang pamumuhay sa pamantayang moral ng Salita ng Diyos, ang Bibliya, ay kadalasang makapagpapanatili sa isang pag-aasawa at gagawin itong mas mapayapa.
Tetela[tll]
Lo wedi okina, lam’atomba esukusuku lo diwala, ndjela ɛlɛmbɛ wa l’Ɔtɛkɛta waki Nzambi wendana la lɔkɛwɔ, kokaka kokɛ diwala ndo mbela wɔladi l’atei adiɔ.
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe, fa go na le mathata, go tshela go dumalana le melao e e siameng ya boitsholo ya Lefoko la Modimo, Baebele, gantsi go ka dira gore lenyalo le se ka la thubega mme le kgone go boa le nonofa gape.
Tongan[to]
‘I he tafa‘aki ‘e tahá, ‘i he fehangahangai mo ha afā, ko e mo‘ui ‘aki ‘a e ngaahi tu‘unga lelei fakae‘ulungaanga ‘o e Folofola ‘a e ‘Otuá, ko e Tohitapú, ‘oku fa‘a lava ke ne tauhi ha nofo mali ke ma‘anu pea ‘omai ai ia ki he tahi ‘oku nonga angé.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulubazu lumwi, ikuti kwaba penzi, kutobela zyeelelo zyakulilemeka zili mu Jwi lya Leza Ibbaibbele kulakonzya kugwasya kutegwa lukwatano luyume akukkomanisya.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim hevi bilong marit i bikpela, pasin bilong bihainim ol lo bilong Baibel inap helpim marit long abrusim bagarap na kamap gutpela gen.
Turkish[tr]
Öte yandan, fırtına koptuğunda Tanrı’nın Sözü olan Mukaddes Kitabın ahlak değerlerine uygun yaşamak çoğunlukla evliliği ayakta tutar ve onu daha sakin sulara götürür.
Tsonga[ts]
Hi hala tlhelo, loko mi hanya hi mimpimanyeto ya mahanyelo leyi nga eRitweni ra Xikwembu, ku nga Bibele, loko mi ri ni swiphiqo, hakanyingi swi nga ponisa vukati byi va ni ku rhula.
Tatar[tt]
Ләкин Алла Сүзенең әхлак принципларын куллану еш кына вакытта тормыш давылларын җиңәргә һәм тыныч гаваньга юл табарга ярдәм итә.
Tumbuka[tum]
Mu malo mwake, kukhala mwakukolerana na mikhaliro yiweme iyo yili mu Mazgu gha Ciuta, Baibolo, kungapangiska ntengwa kuzizipizga masuzgo, na kwambaso kwenda makora.
Tuvalu[tvl]
Kae kafai e ola se tino e ‵tusa eiloa mo amioga i te Muna a te Atua, ko te Tusi Tapu, kae e fepaki a ia mo se fakalavelave, kāti e mafai ne ia o toe faka‵lei aka te va o laua mo tena avaga kae ka ‵lei fakamuli te lā avaga.
Twi[tw]
Nea ɛne no bɔ abira no, sɛ nsɛnnennen sɔre wɔ aware mu a, Onyankopɔn Asɛm, Bible, mu abrabɔ gyinapɛn a wɔde bedi dwuma no tumi siesie nsɛnnennen no mpɛn pii ma asomdwoe ba.
Tahitian[ty]
I te tahi a‘e pae, i mua i te hoê vero, e pinepine e nehenehe te oraraa ia au i te mau faufaa morare o te Parau a te Atua, te Bibilia, e faaora i te hoê faaipoipo e e aratai i te reira i te vahi ruru.
Ukrainian[uk]
З другого боку, якщо жити за моральними нормами Божого Слова, тоді шлюб можна втримати на плаву і вивести в спокійні води навіть у «штормову» погоду.
Umbundu[umb]
Konepa yikuavo, vekalo liupongo, oku tiamẽla volonumbi Viembimbiliya olonjanja viosi ci kuatisa ava va likuele oku kala ciwa kuenda ci tuala kavali kavo koku tulumuha ndovava a felokaile.
Urdu[ur]
اِسکے برعکس، طوفان میں خدا کے کلام بائبل کی اخلاقی اقدار کی پابندی اکثراوقات شادی کو قائم اور اسے پُرسکون پانیوں کی سطح پر لے آتی ہے۔
Venda[ve]
Kha ḽiṅwe sia, musi ri na vhuleme, u tshila nga zwilinganyo zwa matshilele zwa Ipfi ḽa Mudzimu, Bivhili, kanzhi zwi nga tsireledza mbingano nahone zwa ita uri i takadze.
Vietnamese[vi]
Mặt khác, trong cơn bão táp, sống theo giá trị đạo đức của Lời Đức Chúa Trời, Kinh Thánh, thường có thể giữ vững hôn nhân và lèo lái nó đến vùng nước phẳng lặng hơn.
Waray (Philippines)[war]
Ha luyo nga bahin, ha atubangan han kakurian, an pagkinabuhi uyon han mga prinsipyo ha moral han Pulong han Dios, an Biblia, agsob nga amo an nagtitipig nga bug-os an pag-asawa ngan magdadara hito ha maopay nga kahimtang.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi faʼahi, mokā hoko he ʼu faigataʼaʼia lahi, ʼi te agamāhani ko te maʼuliʼi ʼo te ʼu pelesepeto ʼo te Folafola ʼa te ʼAtua ʼe feala ke ina hāofaki pea mo fakatokatoka he nofo ʼohoana.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, xa kukho uqhwithela, ukuphila ngemilinganiselo yokuziphatha eseLizwini likaThixo, iBhayibhile, ngokufuthi kunokuwugcina umtshato umanyene kuze kuwukhokelele kumanzi azolileyo.
Yapese[yap]
Ma reb, e faani cham e yoko’, min par ni ko fare fel’ngin pangiy nib fel’ ni thin, rok Got, ni aram e Bible, ma baga’ ni ra ayuweg e mabgol ni dabi ligil me fek i yib ko ginib mocha’ dayin.
Yoruba[yo]
Ní òdì kejì ẹ̀wẹ̀, bí yánpọnyánrin tilẹ̀ bẹ́ sílẹ̀, gbígbé ní ìbámu pẹ̀lú àwọn ìlànà ìwà rere tí Bíbélì, Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run, fi kọ́ni lè máà jẹ́ kí ìgbéyàwó náà fọ́, kó sì wá di èyí tí mìmì kan ò lè mì.
Chinese[zh]
在另一方面,夫妇遇到风浪,只要继续按着上帝话语的道德标准而生活,就时常能够维系婚姻,把船驶进较平静的水域里。
Zande[zne]
Ngba kura gene, ho abavugumo amanga ni, raka kuti agu andika mangapai nga ga Baibiri, nga Fugo Mbori, rengbe dedede ka undo rogatise si nye kindi zanga gburuwa na ki saha berewe si duni wene he.
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, lapho kubhekenwe nezinkinga, ukuphila ngezindinganiso zokuziphatha zeZwi likaNkulunkulu, iBhayibheli, ngokuvamile kungagcina umshado uqinile futhi udlule ezikhathini ezinzima.