Besonderhede van voorbeeld: -7858576883206000046

Afrikaans

Salomo se tempel was ’n merkwaardige gebou, nie net vanweë die heerlikheid en materiële prag daarvan nie, maar omdat dit Jehovah se geestelike tempel voorafgeskadu het wat soveel glorieryker is. [si-AF bl. 69 par.

Central Bikol

An templo ni Salomon sarong pambihirang estruktura bako sanang huli sa kamurawayan asin materyal na kagayonan kaiyan kundi huli sa pagserbing anino kaiyan kan orog pa kamamuraway na espirituwal na templo ni Jehova. [si p. 69 par.

Bemba

Itempele lya kwa Solomone lyali cikuulwa cacindama te pa mulandu fye wa kuti lyali ilya bukata kabili ilyayemba ku kumoneka, lelo na pa mulandu wa kuti lyaleimininako itempele lya kwa Yehova ilya ku mupashi ilya bukata bwapulamo. [si-CW ibu. 69 para.

Bulgarian

Като проявяваме искрена вяра в жертвата на Исус Христос, можем наистина да имаме чиста съвест поради прошката за греховете. (1 Йоан 1:8, 9) [uw с. 35 абз.

Cebuano

Ang templo ni Solomon maoy talagsaong gambalay dili lamang tungod sa himaya ug materyal nga katahom niini kondili tungod kay naglandong kini sa mas mahimayaong espirituwal nga templo ni Jehova. [si-CV p. 69 par.

Seselwa Creole French

Tanp Salomon i en batiman remarkab, pa senpleman akoz son laglwar ek splander materyel me akoz i anons tanp spirityel Zeova ki bokou pli glorye. [si p. 69 para.

Czech

Šalomounův chrám je pozoruhodná stavba nejen díky své slávě a doslovné nádheře, ale také proto, že předstiňuje Jehovův mnohem slavnější duchovní chrám. [si s. 69, odst.

Danish

Salomons tempel var et bemærkelsesværdigt bygningsværk, ikke blot på grund af dets herlighed og materielle pragt, men fordi det dannede et forbillede på Jehovas langt herligere åndelige tempel. [si, s.

Ewe

Salomo ƒe gbedoxɔa nye xɔ si ɖe dzesi menye le eƒe ŋutikɔkɔe kple eƒe atsyɔ̃ɖoɖo ta ko o, ke boŋ esi wòtsi tre ɖi na Yehowa ƒe gbɔgbɔmegbedoxɔ si ƒe ŋutikɔkɔe ƒo etɔ ta sasasã la ŋuti ta. [si axa 69 mm.

Efik

Ọbọn̄ an̄wan Sheba akanam ofụri anyan isan̄ oro ekesịm Jerusalem man okokụt sụk uforo Solomon. [w85-EF 8/15 p. 29 ikp. eki.

Greek

Ο ναός του Σολομώντα είναι ένα αξιόλογο οικοδόμημα όχι μόνο λόγω της δόξας και της υλικής του λαμπρότητας αλλά και επειδή προσκίαζε τον πολύ πιο ένδοξο πνευματικό ναό του Ιεχωβά. [si σ. 69 παρ.

English

Solomon’s temple is a noteworthy structure not merely because of its glory and material splendor but because of its foreshadowing Jehovah’s far more glorious spiritual temple. [si p. 69 par.

Spanish

El templo de Salomón es un edificio destacado, no solo por su gloria y esplendor material, sino también porque prefiguró el templo espiritual mucho más glorioso de Jehová [si-S pág.

French

Le temple de Salomon est remarquable non seulement en raison de sa gloire et de sa splendeur, mais aussi et surtout parce qu’il préfigure la gloire bien plus grande du temple spirituel de Jéhovah. [si p.

Ga

Salomo sɔlemɔwe lɛ sa kadimɔ waa, jeee yɛ enunyam kɛ nibii fɛfɛji ni akɛwula lɛ lɛ kɛkɛ hewɔ, shi moŋ, akɛni efeɔ Yehowa mumɔŋ sɔlemɔwe ni anunyam babaoo yɔɔ he lɛ he mfoniri hewɔ. [si bf. 69 kk.

Hiligaynon

Ang templo ni Solomon isa ka talalupangdon nga tinukod indi lamang bangod sang himaya kag materyal nga katahom sini kundi bangod nagalandong ini sa mas mahimayaon nga espirituwal nga templo ni Jehova. [si-E p. 69 par.

Croatian

Salamunov hram nije bio jedinstvena građevina samo zbog svoje slave i materijalne raskoši, nego i zato što je predočavao Jehovin daleko veličanstveniji duhovni hram. [si str. 68 odl.

Indonesian

Bait Salomo adalah bangunan yang terpandang bukan hanya karena kemuliaan dan kesemarakannya secara jasmani, namun karena bait ini menggambarkan bait rohani Yehuwa yang jauh lebih mulia. [si-IN hlm. 69 par.

Iloko

Ti templo ni Solomon ket naranga a pasdek saan laeng a gapu iti kinadayag ken namaterialan a kinadaegna no di ket gapu iti panangiladawanna iti nadaydayag nga amang a naespirituan a templo ni Jehova. [si-IL p. 69 par.

Icelandic

Salómonsmusterið er merk bygging ekki aðeins sakir dýrðar sinnar og auðlegðar heldur vegna þess að hún fyrirmyndar hið miklu dýrlegra andlega musteri Jehóva. [12, si bls. 69 gr.

Italian

Il tempio di Salomone era notevole non solo per la sua gloria e il suo splendore materiale, ma perché prefigurava il tempio spirituale di Geova molto più glorioso. [si p.

Japanese

ソロモンの神殿が注目に値する建造物なのは,それが栄光ある,物質的に壮麗なものだったからというだけではなく,栄光の点ではるかに勝る,エホバの霊的神殿を予表するものであったからです。[

Korean

솔로몬의 성전은 단순히 그 영광과 물질적 영화로움 때문만이 아니라 그 성전이 훨씬 더 영광스러운 여호와의 영적 성전을 전영하였기 때문에 주목할 만한 구조물이었다.

Lingala

Tempelo ya Salomo ezalaki kobenda likebi bobele mpo na nkembo na yango mpe kitoko na yango te kasi mpo ezalaki elilingi ya tempelo ya Yehova na elimo oyo ezali na nkembo mingi koleka. [si-LI lok. 69 par.

Lozi

Kezo ya Mulimu ya ku libelela “kota ya bupilo” i bonisa kuli kota yeo ne i kona ku fa bupilo. (Gen. 2:9) [w99-SK 5/1 like. 8 mapara.

Lithuanian

Saliamono šventykla garsi ne tiek savo grožiu bei puikumu, kiek tuo, kad buvo didesnės Jehovos dvasinės šventyklos įvaizdis [siE p. 69, pstr. 26 (lapkričio 20 d. medžiaga, pstr.

Luvale

Nge muchikungulwilo muli vakulwane vavandende, kaha mukulwane umwe nahase kuzakama mazavu avilongesa vyamukanda amavulu mwamuka-kutwaminyina Chilongesa chaMukanda chaChikungulwilo. [om-LV l. 43 pala.

Malagasy

Ny tempolin’i Solomona dia trano nanana rafitra niavaka, tsy noho ny voninahiny sy ny fitaovana sarobidy nanamboarana azy ihany, fa noho izy io tandindon’ny tempoly ara-panahin’i Jehovah be voninahitra lavitra. [si p. 69 feh.

Marshallese

Temple eo an Solomon ear juõn em ekabwilõñlõñ ejjab kin aibujuij im kãilar eo an wõt ak kinke ear antonelok temple eo ilo jitõb an Jehovah im eaibujuij lok. [si p. 69 par.

Macedonian

Соломоновиот храм е значајна градба не само заради неговата слава и материјален раскош туку и заради тоа што бил претслика на Јеховиниот далеку пославен духовен храм [si стр. 68, пас.

Norwegian

Det var ikke bare materiell prakt som gjorde at Salomos tempel var en bemerkelsesverdig bygning, men også det at det var et forbilde på Jehovas åndelige tempel, som er omgitt av en langt større herlighet. [si s. 69, avsn.

Niuean

Kua talahaua lahi e faituga ha Solomona kakano he nakai ko e lilifu mo e tau koloa fulufuluola ue atu ka ko e ata a ia he faituga fakaagaga homo ue atu ha Iehova. [si lau 69 para.

Dutch

Salomo’s tempel was niet alleen een bijzonder gebouw vanwege zijn glorie en materiële pracht maar omdat Jehovah’s veel luisterrijkere geestelijke tempel erdoor werd afgebeeld. [si blz.

Northern Sotho

Tempele ya Salomo ke moago o swanetšego e sego feela ka baka la letago la yona le botse bja dilo tše di bonagalago eupša ka baka la go swantšhetša ga yona letago le legolo la tempele ya moya ya Jehofa. [12, si-SE letl. 69 ser.

Nyanja

Zopakapaka m’maso pofuna kudzikongoletsa zinali zosadziŵika m’nthaŵi za Baibulo. [Kuŵerenga Baibulo kwa mlungu ndi mlungu; onani g77-E 9/22 tsa.

Papiamento

E structura dje tempel di Sálomon ta remarcabel no solamente pa motibu di su gloria i splendor material, sino pa motibu di loke e ta representá, esta, Jehova su tempel spiritual cu ta hopi mas glorioso. [12, si-S pág.

Polish

Świątynia Salomona zasługuje na uwagę nie ze względu na swą chwałę i materialną wspaniałość, ale przede wszystkim dlatego, że stanowiła pierwowzór nieporównanie wspanialszej duchowej świątyni Jehowy [si s. 69, ak.

Pohnpeian

Tehnpas Sarawi en Solomon inenen wadawad kaidehn ihte pwe e lingan oh dirki kepwe kan ahpw pwehki e kin karasaiong sapwellimen Siohwa Tehnpas Sarawi en pali ngehn oh me eh lingan siksang tehnpas en aramas akan. [si p. 69 par.

Portuguese

O templo de Salomão é uma construção digna de nota não apenas por causa de sua glória e esplendor material, mas por prefigurar o muito mais glorioso templo espiritual de Jeová. [12, si p.

Rundi

Yehova yaruhutse ku musi ugira indwi kubera yuko yari arushe. [w98-RU 1/8 rup. 13, 14 ing.

Romanian

Templul lui Solomon este o construcţie remarcabilă nu numai datorită gloriei şi splendorii lui, ci şi pentru că a prefigurat gloria mult mai mare a templului spiritual al lui Iehova. [si p. 68, par.

Russian

Храм Соломона примечателен не столько своей красотой и великолепием, сколько тем, что был прообразом более великого духовного храма Иеговы (bsi00 с. 26, абз.

Kinyarwanda

Urusengero rwubatswe na Salomo rwari inyubako itangaje bidatewe gusa n’ikuzo ryarwo n’ubwiza bwarwo, ahubwo byaterwaga n’uko rwashushanyaga urusengero rwo mu buryo bw’umwuka rwa Yehova rufite ikuzo ryinshi kurushaho. [si-F p. 66 par.

Slovak

Šalamúnov chrám je pozoruhodnou stavbou nielen pre svoju slávu a materiálnu nádheru, ale aj preto, že predtieňoval Jehovov oveľa slávnejší duchovný chrám. [si s. 69 ods.

Slovenian

Salomonov tempelj je omembe vredna zgradba ne le zaradi svoje slave in krasote, temveč tudi zato, ker predpodablja Jehovov veliko veličastnejši duhovni tempelj. [si str. 68–69 odst.

Albanian

Shfaqja e nderimit dhe e respektit për njerëzit e vdekur nuk është gjithmonë e lidhur me mësimet e rreme fetare. [g99 shkurt, f. 11 par.

Serbian

Solomonov hram je pažnje vredna građevina ne samo zbog svoje slave i materijalne raskoši već i zato što je predočavao Jehovin daleko slavniji duhovni hram. [si str. 68-9 odl.

Sranan Tongo

A tempel fu Salomo na wan tumusi moi bow-wroko di wi musu poti prakseri na en, no soso fu di a de so moi èn fu di den gebroiki moi sani fu bow en, ma fu di a tempel na wan prenki fu a moro moi yeye tempel fu Yehovah. [si-O blz. 69 par.

Southern Sotho

Tempele ea Solomone hase mohaho o ikhethang feela ka lebaka la khanya ea eona le botle ba eona bo bonahalang empa ka lebaka la hore e tšoantšetsa tempele ea Jehova ea moea e khanyang haholo. [12, si-SU leq. 69 ser.

Swedish

Salomos tempel är ett intressant byggnadsverk, inte bara på grund av dess härlighet och materiella prakt, utan därför att det förebildar Jehovas långt härligare andliga tempel. [si sid.

Swahili

Hekalu la Solomoni ni jengo mashuhuri si kwa sababu ya utukufu na fahari yake tu bali pia kwa sababu lilifananisha kimbele hekalu la kiroho la Yehova lenye utukufu mwingi zaidi. [si-SW uku. 69 fu.

Tamil

மன்னா என்பது இயற்கையாக கிடைத்த உணவுதான். [w-TL99 8/15 பக்.

Tagalog

Kapuri-puri ang pagkakayari ng templo ni Solomon hindi lamang dahil sa kaluwalhatian at materyal na karilagan nito kundi dahil sa paglalarawan nito sa mas nakahihigit na maluwalhating espirituwal na templo ni Jehova. [si-TG p. 69 par.

Tswana

Tempele ya ga Solomone ke moago o o tlhomologileng e seng fela ka ntlha ya kgalalelo ya yone le dithoto tsa yone tse di galalelang mme ka ntlha ya go tshwantshetsa ga yone tempele ya semoya ya ga Jehofa e e galalelang thata. [si-TN ts. 69 ser.

Tonga (Zambia)

Ikuti kakutali baalu banji mumbungano, mwaalu omwe ulakonzya kweendelezya nkamu zili mbozibede zya Ciiyo Cabbuku Cambungano. [om p. 43 munc.

Turkish

Süleyman’ın mabedi, sadece görkemi ve maddi zenginliğiyle değil, Yehova’nın çok daha görkemli ruhi mabedini temsil ettiği için dikkate değer bir yapıdır. [w96 1/7 s. 12 p.

Tsonga

Tempele ya Solomoni i muako lowu xiyekaka ku nga ri hi ku kwetsima ka yona ni swilo swa yona leswi vangamaka kambe hikwalaho ka leswi a yi yimela tempele ya Yehovha leyi kwetsimaka ngopfu. [12, si-TS tl. 69 ndz.

Twi

Ɛnyɛ anuonyam a na Salomo asɔrefi no wɔ ne nneɛma a ɛsom bo a wɔde sii no nkutoo na ɛma ɛdaa nsow na mmom na ɛyɛ Yehowa honhom fam asɔrefi nwonwaso no nsusuwso. [si-E kr. 69 nky.

Tahitian

E fare faahiahia mau te hiero a Solomona eiaha noa no to ’na hanahana e to ’na unauna materia, no to ’na râ faataiperaa i te hiero pae varua a Iehova o te hau ê i te hanahana. [si api 69 par.

Ukrainian

Храм Соломона — це визначна споруда не лише через його славу і розкіш, але й через те, що він представляв набагато величніший духовний храм Єгови [bsi00 с. 29, абз.

Venda

Thembele ya Salomo ndi tshifhaṱo tshi swayeaho nga ṅwambo wa vhugala hatsho kana zwithu zwi vhonalaho na nga ṅwambo wa uri tshi imela thembele ya muya ya vhugala vhunzhi vhukuma ha Yehova. [12, si siaṱ. 69 phar.

Vietnamese

“Sự chết thứ nhì” không có quyền gì trên bất cứ những ai được sống lại. (Khải 20:6) [ts trg 182 đ.

Wallisian

Ko te fakamatala lelei ʼaē neʼe fai e Sosue pea mo Kalepe, neʼe fakatafito ki tanā tui papau ki te mālohi pea mo te loto moʼoni ʼo te kau Iselaele ke nātou tauʼi te ʼu faigataʼaʼia fuli ʼaē ka nātou tāʼofi tanatou maʼu te Kele ʼo te Fakapapau. (Fkau. 13:30) [Vakaʼi te w98 1/2 p.

Xhosa

Itempile kaSolomon sisakhiwo esibalulekileyo kungekhona nje ngenxa yozuko nobuhle bezinto eziphathekayo kodwa kuba yayifuzisela itempile kaYehova yokomoya nezukileyo. [si-XO iphe. 69 isiqe.

Chinese

所罗门所建的圣殿值得我们注意,不仅是因为它的华美,或在物质方面富丽堂皇,而是因为它预示耶和华更华美的属灵圣殿。[《

Zulu

Ithempeli likaSolomoni liyisakhiwo esibabazekayo hhayi nje ngenxa yenkazimulo yalo nobukhazikhazi bezinto elalakhiwe ngazo kodwa ngenxa yokuthi lalifanekisela ithempeli likaJehova elingokomoya elinenkazimulo eyedlula kude eyelikaSolomoni. [si-ZU k. 69 isig.