Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den omgivende relativisme, tabet af faste holdepunkter, den anarkistiske opfattelse af frihed, individualismen i højeste potens, den barnlige vilje til at afvise alt det, der kaldes anstandsregler, som værende småborgerlige, alle disse faktorer giver i virkeligheden næring til den daglige kriminalitet, som igen er med til at undergrave grundlaget for fred borgerne imellem og fungerer som gødning for den organiserede kriminalitet.
German[de]
Die alltägliche Kriminalität lebt von der Relativierung der Werte, vom Orientierungsverlust, von der als Anarchie verstandenen Freiheit, von einem auf die Spitze getriebenen Individualismus, vom kindlichen Trotz, der alle Konventionen der sogenannten bürgerlichen Gesellschaft ablehnt. Sie untergräbt ihrerseits die Fundamente des bürgerlichen Friedens und dient als Nährboden für die organisierte Kriminalität.
Greek[el]
Ο σχετικισμός στην περιρρέουσα ατμόσφαιρα, η απώλεια των αναφορών, μία ελευθέρια άποψη για την ελευθερία, ο ατομισμός στο απόγειό του, η παιδιάστικη επιθυμία άρνησης αυτών που ονομάζονται αστικές υποτίθεται κοινωνικές συμβάσεις, δίνουν στην πραγματικότητα τροφή στην παραβατικότητα της καθημερινής ζωής η οποία, αυτή καθαυτή, υπονομεύει τα θεμέλια της αστικής ειρήνης και χρησιμεύει ως λίπασμα για το οργανωμένο έγκλημα.
English[en]
The prevailing relativism, the loss of reference points, a libertarian idea of freedom, individualism taken to its extreme, and the puerile desire to reject what are known as supposedly middle-class social conventions are all elements that, in fact, fuel everyday crime, which itself undermines the foundations of civil peace and acts as a basis for organised crime.
Spanish[es]
El relativismo reinante, la pérdida de referencias, una concepción libertaria de la libertad, el individualismo llevado a su paroxismo y la voluntad pueril de rechazar lo que denominamos convenciones sociales supuestamente burguesas alimentan la delincuencia cotidiana que socava los cimientos de la paz civil y abona el terreno para el crimen organizado.
Finnish[fi]
Meitä ympäröivä relativismi, kiintopisteiden menettäminen, ehdoton käsitys vapaudesta, äärimmäinen individualismi ja lapsellinen halu kieltää muka keskiluokkaisiksi sanotut sosiaaliset käyttäytymissäännöt itse asiassa lietsovat rikollisuutta arkielämässä, mikä itsessään horjuttaa kansalaisten rauhaa ja edistää osaltaan järjestäytynyttä rikollisuutta.
French[fr]
Le relativisme ambiant, la perte des repères, une conception libertaire de la liberté, l'individualisme porté à son paroxysme, la volonté puérile de refuser ce qu'on appelle les conventions sociales prétendument bourgeoises, nourrissent en fait la délinquance du quotidien qui, lui même, sape les fondements de la paix civile et sert de terreau à la criminalité organisée.
Italian[it]
Il relativismo imperante, la perdita di punti di riferimento, una concezione libertaria della libertà, l'individualismo parossistico, la volontà puerile di respingere le cosiddette convenzioni sociali definite borghesi, alimentano di fatto la delinquenza quotidiana che mina alla base la pace civile e funge da brodo di coltura per la criminalità organizzata.
Dutch[nl]
Het heersende relativisme, het verlies van ijkpunten, een libertaire opvatting van de vrijheid, het tot het uiterste doorgedreven individualisme, de kinderachtige wil om wat men sociale conventies noemt, die burgerlijk zouden zijn, te weigeren, bieden in feite voedsel aan de delinquentie van alledag die op haar beurt de grondslagen van de burgervrede ondermijnt en een voedingsbodem is voor de georganiseerde misdaad.
Portuguese[pt]
O relativismo ambiente, a perda de referências, uma concepção libertária da liberdade, o individualismo levado ao paroxismo, a vontade pueril de recusar aquilo a que se chama as convenções sociais pretensamente burguesas alimentam, na verdade, a delinquência do quotidiano que mina, ele próprio, as bases da paz civil e serve de caldo de cultura à criminalidade organizada.
Swedish[sv]
Den omgivande relativismen, förlusten av riktmärken, en anarkistisk uppfattning om friheten, individualismen som drivs till sin spets, den naiva viljan att säga nej till förment borgerliga sociala avtal, resulterar i dagliga brott som underminerar grundvalarna till den civila freden och fungerar som grogrund för den organiserade brottsligheten.