Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
— polní práce (orání, sušení sena, sklizňové práce atd.),
Danish[da]
— markarbejde (pløjning, høhøst og andet høstarbejde)
German[de]
— Feldarbeiten (z. B. Bodenbearbeitung, Heuwerbung und sonstige Erntearbeiten),
Greek[el]
— εργασίες στους αγρούς (άροση, παραγωγή σανού, συγκομιδή κ.λπ.),
English[en]
— field labour (ploughing, haymaking, harvesting, etc.),
Spanish[es]
— los trabajos del campo (labores, henificación, recolección, etc.),
Estonian[et]
— põllutöö (kündmine, heinategemine, saagikoristamine jne),
Finnish[fi]
— peltotyö (kyntäminen, heinätyöt, sadonkorjuu jne.),
French[fr]
— travaux des champs (labour, fenaison, récolte, etc.),
Hungarian[hu]
— a földeken végzett munka (szántás, szénagyűjtés, betakarítás stb.),
Italian[it]
— lavoro dei campi (aratura, fienagione, raccolto, ecc.),
Lithuanian[lt]
— lauko darbai (arimas, šienavimas, derliaus nuėmimas ir t. t.),
Latvian[lv]
— lauka darbi (aršana, siena pļauja, ražas novākšana u.c.),
Dutch[nl]
— werkzaamheden op het veld (ploegen, hooien, oogsten enz.),
Polish[pl]
— praca w polu (orka, zbiór siana, żniwa itp.),
Portuguese[pt]
— trabalhos no campo (lavouras, fenação, colheitas, etc.),
Slovak[sk]
— práca na poli (orba, zbieranie sena, žatva atď.),
Slovenian[sl]
— delo na polju (oranje, spravljanje sena, spravilo pridelkov itd.),
Swedish[sv]
— Arbete på fältet (plöjning, höslåtter, skörd osv.).