Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In elke geval dien TV mettertyd as die spieël van die mens wat ons oortuig kan wees ons is, en derhalwe oor die algemeen word.”
Cebuano[ceb]
Sa matag usa niini nga kaso, ang TV nagalihok —dili dihadiha —ingong salamin sa usa nga gipatuo kanato nga mao kita, ug busa lagmit gayod kitang mahimong ingon.”
Czech[cs]
V každém případě je televize jako načasované zrcadlo, které zobrazuje právě to, o čem můžeme být přesvědčeni, že jsme, a čím se tudíž z velké části stáváme.“
Danish[da]
Fjernsynet er i alle forhold et spejlbillede af hvem vi kan lade os overbevise om at vi er, og derfor i det store og hele udvikler os til.“
German[de]
In jedem Fall ist das Fernsehen — wenn auch mit Verzögerung — ein Spiegel dessen, was zu sein wir überzeugt werden können und dann auch im Laufe der Zeit werden.“
Greek[el]
Σε κάθε περίπτωση, η τηλεόραση λειτουργεί—υστερόχρονα θα λέγαμε—ως ο καθρέφτης στον οποίο βλέπουμε αυτό που μπορούμε να πείσουμε τον εαυτό μας ότι είμαστε, κι επομένως αυτό που συχνά μπορούμε να γίνουμε».
English[en]
In each instance, TV acts —on a delayed-action basis— as the mirror of who we can be convinced that we are, and therefore by and large become.”
Spanish[es]
En cada caso, la televisión sirve —a la larga— de modelo de la persona con la que nos identificamos, y por lo tanto, de la persona que en términos generales nos convertimos”.
Finnish[fi]
Kummassakin tapauksessa televisio on kuin peili, josta heijastuvaa kuvaa katsellessamme me voimme – pienen hetken päästä – olla vakuuttuneita siitä, että se esittää meitä itseämme ja näin ollen myös sitä, mitä meistä yleensä tulee.” – Prime Time, Our Time.
French[fr]
En toutes circonstances, la télévision agit comme une bombe à retardement, nous renvoyant l’image de celui ou de celle que nous pouvons être convaincus d’être et que, par conséquent, nous devenons plus ou moins.”
Indonesian[id]
TV dapat, di kemudian hari, menjadi cermin dari kepribadian yang kita yakin kita miliki dan, oleh karena itu, pada umumnya dapat kita miliki.”
Iloko[ilo]
Iti tungal kaso, agtignay ti TV—iti mabaybayag bassit—kas ti sarming a mangkumbinsir kadatayo a kastatayo, ket kaaduanna agbalintay a kasta.”
Icelandic[is]
Í sérhverju tilviki virkar sjónvarpið hægt og bítandi eins og spegilmynd af þeim sem hægt er að sannfæra okkur um að við séum, og við yfirleitt verðum þar af leiðandi.“
Italian[it]
In ciascun caso la TV funge — ad azione ritardata — da specchio di chi possiamo essere convinti di essere, e quindi in linea di massima di chi diventiamo”. — Prime Time, Our Time.
Japanese[ja]
いずれの場合も,テレビは ― 時限作動式に ― 鏡のような役目を果たす。 つまり,自分はこういう者だと思い込まされるために,大抵はそうなってゆくような人物像をテレビは映し出すのである」。
Korean[ko]
각 경우에 TV는—나중에 결과가 나타나는 방식으로—우리가 어떤 사람이고 따라서 대체로 어떤 사람이 될 것인지를 확실하게 알아볼 수 있는 거울 역할을 한다.”
Malagasy[mg]
Miasa toy ny vanja miotrika ny televiziona amin’ny toe-javatra rehetra, ka mamerina amintsika ny sarin’ilay mety hinoantsika fa isika ary noho izany, dia mety ho tonga isika.”
Norwegian[nb]
I hvert tilfelle fungerer TV — etter en viss tid — som et speilbilde av hvem vi kan være overbevist om at vi er, og derfor i det store og hele kommer til å bli.»
Dutch[nl]
Steeds weer werkt tv — met een bepaald vertragingsmechanisme — als de spiegel die ons overtuigend weet aan te praten wie we zijn, zodat wij daardoor over het algemeen ook inderdaad zo worden.”
Nyanja[ny]
M’chochitika chirichonse, TV imachita zinthu—mwapang’onopang’ono—kusonyeza amene tingakhutiritsidwe kufanana naye, ndipo motero kukhala ngati iye.”
Polish[pl]
W każdym wypadku telewizja — z pewnym opóźnieniem — pełni rolę lustra, w którym widzimy siebie takimi, jakimi jesteśmy we własnym mniemaniu i jakimi poniekąd się stajemy”.
Portuguese[pt]
Em cada caso desses, a TV atua — numa base de ação retardada — como o espelho que reflete o tipo de pessoa que podemos ser convencidos de que somos, e, desta forma, de um modo geral, nos tornarmos.”
Slovak[sk]
V každom prípade pôsobí televízia — s oneskoreným účinkom — ako zrkadlo, ktoré nás môže presvedčiť o tom, akí sme, a preto sa často takými aj staneme.“
Southern Sotho[st]
Ketsahalong e ’ngoe le e ’ngoe, TV e nka karolo—motheong oa liketsahalo tse chechiselitsoeng morao—joaloka seipone se ka re kholisang ka seo hangata re leng sona.”
Swedish[sv]
I vart och ett av dessa fall fungerar TV — med en viss fördröjningseffekt — som en spegelbild av vad för slags person vi kan förmås att tro att vi är, och därför också i stor utsträckning kommer att bli.”
Swahili[sw]
Katika kila pindi, televisheni huwa—kwa msingi wa kitendo kilichokawizwa—kama kioo cha kutuonyesha yule tunayeweza kusadikishwa kwamba sisi ndiye, na kwa hiyo tunakuwa hivyo sana-sana.”
Tamil[ta]
நாம் பாதிக்கப்படுகிறோம். ஒவ்வொரு சந்தர்ப்பத்திலும், டிவி செயல்படுகிறது—தாமதமடைந்த-செயல் அடிப்படையின் பேரில்—செயல்பட்டு நாம் எப்படி இருக்கிறோம் எப்படி ஆவோம் என்ற கருத்தை பாதிக்கிறது.”
Telugu[te]
వాటి ప్రభావం మనమీద వుంటుంది. ప్రతి సందర్భంలో టివి పనిచేస్తుంది—ఆలస్యంగా చర్య గైకొనే పద్ధతిలో—మనమెవరమని మనం నమ్మవలెనో మరియు మనం ఎవరిగా తయారవ్వవలెనో అద్దంవలె చూపిస్తుంది.”
Thai[th]
ใน แต่ ละ ครั้ง ที่ ทีวี ปฏิบัติ งาน—แบบ ไม่ ก่อ ปฏิกิริยา ทันที—เหมือน กระจก สะท้อน ตัว บุคคล ซึ่ง เรา อาจ ถูก ทํา ให้ เชื่อ ว่า นั้น แหละ คือ ตัว เรา และ ด้วย เหตุ นี้ เมื่อ มอง กว้าง ๆ เรา ก็ กลาย เป็น คน นั้น ไป.”
Tagalog[tl]
Sa bawat pagkakataon, ang TV ay kumikilos —sa naantalang aksiyon— bilang salamin na kukumbinsi sa atin na tayo yaong pinapangarap natin, at samakatuwid ay magiging gayon nga.”
Tswana[tn]
Mo lekgetlong lengwe le lengwe, thelebishene e dira—ka bonya ka bonya—jaaka seipone seo se re bontshang batho bao re ka dumelang gore re bone, mme ka jalo ka kakaretso re bo re fetoga bone batho bao.”
Tok Pisin[tpi]
Taim ol dispela kain pasin i kamap long televisen —ol i stap longpela taim liklik na ol man inap lukim gut —yumi kisim tingting olsem yumi mas traim long kamap wankain olsem dispela man long piksa.”
Turkish[tr]
Her durumda TV—gecikmeli olarak—olduğumuza inanabileceğimiz ve sonunda büyük ölçüde olacağımız kişinin aynası görevini oynamaktadır.”
Tahitian[ty]
I te mau taime atoa, e ohipa te afata teata, mai te hoê paura tei faataimehia, o te faaho‘i mai i te hoho‘a o te huru taata o ta tatou e mana‘o ra e mai te reira tatou e inaha, i te pae hopea, e riro mai iho â tatou mai te reira te huru.”
Xhosa[xh]
Kwimeko nganye, umabonwakude usebenza —ngendlela esisiseko engaqondakaliyo— njengesipili sethu ukuba seyiseke ekuthini singoobani na, size ngoko ngokuqhelekileyo sibe ngabo.”
Chinese[zh]
在每一个事例上,电视就如一面镜子——其影响在日后才出现——显示出我们可以被说服自己是怎样的人,于是便在大致上成为怎样的人。”
Zulu[zu]
Esimweni ngasinye, iTV isebenza —ngesenzo esithatha isikhathi eside— njengesibuko salowo esingaqiniseka ukuthi singuye, futhi ngalokho sibe nguye ngezindlela eziningi.”