Metadata
Author: gv2019
Data
Arabic[ar]
وفيما تشرق الشّمس متلألئةً على بحر إيجة، تظهر على الأفق الزّوارق التّي تحقّق تقدّمًا بطيئًا في وجه المياه الهائجة.
German[de]
Als die Sonne aufgeht und das Ägäische Meer zum Funkeln bringt, sind am Horizont schon viele kleine Punkte zu sehen, Schlauchboote, die auf der aufgewühlten See nur langsam vorankommen.
Greek[el]
Καθώς ο ήλιος ανατέλλει και ρίχνει τις αχτίδες του πάνω στο Αιγαίο, ο ορίζοντας γεμίζει με φουσκωτά εν πλω, που μάχονται με τα αφρισμένα νερά.
English[en]
As the sun rises and glints off the Aegean sea, the horizon is dotted with dinghies already en route, making slow progress through the turbulent waters.
Spanish[es]
Cuando el sol sale y se ve reflejado en el mar Egeo, se puede avizorar en el horizonte los botes acercándose, avanzando lentamente a través de sus aguas.
Italian[it]
Quando il sole sorge e fa brillare il mar Egeo, l'orizzonte è punteggiato da rifiuti che vengono trascinati verso le acque turbulente.
Malagasy[mg]
Ary rehefa miposaka ny masoandro ary mampanjelatra ny ranomasina Egée, feno lakana kely efa eny an-dalana ny faravodilanitra, mandroso moramora ao anatin'ny rano mahery setra.
Portuguese[pt]
À medida que o sol surge e se reflete no mar Egeu, o horizonte está pontoado de botes já a caminho, em lenta progressão através das águas turbulentas.