Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
След като е поканен от водещия да участва в състезанието на предаването, телевизионният зрител приема поканата чрез набиране на телефонния номер за услуги с добавена стойност, изписан на екрана.
Czech[cs]
Na základě výzvy moderátora k účasti v soutěžním pořadu televizní divák přijímá tuto výzvu prostřednictvím volby telefonního čísla s vyšší sazbou uvedeného na obrazovce.
Danish[da]
Programværten opfordrer seerne til at deltage i konkurrencen i udsendelsen, hvilket seerne accepterer ved opkald til det overtakserede telefonnummer, der vises på skærmen.
German[de]
Der Zuschauer, der vom Moderator aufgefordert wird, sich an dem Fragespiel der Sendung zu beteiligen, nimmt mit der Anwahl der auf dem Bildschirm eingeblendeten Mehrwertnummer die Aufforderung an.
Greek[el]
Ο τηλεθεατής που καλείται από τον παρουσιαστή να μετάσχει στον διαγωνισμό της εκπομπής αποδέχεται την προσφορά καλώντας τον ειδικό τηλεφωνικό αριθμό που εμφανίζεται στην οθόνη.
English[en]
Invited by the presenter to participate in the programme’s competition, the television viewer accepts the invitation by dialling the premium rate telephone number displayed on the screen.
Spanish[es]
Invitado por el presentador a participar en el concurso de la emisión, el telespectador acepta la invitación marcando el número especial indicado en la pantalla.
Estonian[et]
Saatejuht kutsub saates mängus osalema ning televaataja võtab kutse vastu, valides ekraanil kujutatud telefoninumbri.
Finnish[fi]
Juontajan kehotettua televisionkatsojaa osallistumaan lähetyksen kilpailuun viimeksi mainittu hyväksyy tarjouksen soittamalla ruudussa esitettyyn lisämaksulliseen numeroon.
French[fr]
Invité par le présentateur à participer au concours de l’émission, le téléspectateur accepte l’invitation en composant le numéro spécial indiqué à l’écran.
Hungarian[hu]
A műsorvezető által az adás vetélkedőjében való részvételre felkért néző a képernyőn megjelenő különleges szám tárcsázásával fogadja el az ajánlatot.
Italian[it]
Il telespettatore, invitato dal presentatore a partecipare al concorso della trasmissione, accetta l’invito componendo il numero speciale indicato sullo schermo.
Lithuanian[lt]
Televizijos žiūrovas, laidos vedėjo pakviestas dalyvauti laidos žaidime, priima pakvietimą surinkdamas specialų ekrane nurodytą numerį.
Latvian[lv]
Raidījuma vadītājam uzaicinot piedalīties raidījuma konkursā, televīzijas skatītājs pieņem uzaicinājumu, izvēlēdamies īpašo, ekrānā redzamo telefona numuru.
Maltese[mt]
Mistieden mill-preżentatur sabiex jipparteċipa fil-konkors tax-xandira, it-telespettatur jaċċetta l-istedina billi jċempel in-numru speċjali indikat fuq l-iskrin.
Dutch[nl]
Wordt de kijker door de presentator uitgenodigd om deel te nemen aan het spel van de uitzending, dan aanvaardt hij door het bellen van het op het scherm vermelde betaalnummer de uitnodiging.
Polish[pl]
Widz, który otrzymuje od prezentera ofertę wzięcia udziału w konkursie przeprowadzanym w ramach audycji, przyjmuje ją poprzez wybranie komercyjnego numeru telefonicznego wskazanego na ekranie.
Portuguese[pt]
Convidado pelo apresentador a participar no concurso da emissão, o telespectador aceita o convite quando marca o número de valor acrescentado indicado no ecrã.
Romanian[ro]
Invitat de prezentator să participe la concursul emisiunii, telespectatorul acceptă invitația prin apelarea numărului special indicat pe ecran.
Slovak[sk]
Divák prijme pozvanie moderátora zúčastniť sa na relácii vytočením audiotextového čísla.
Slovenian[sl]
Ko voditelj povabi televizijskega gledalca k sodelovanju v nagradni igri oddaje, ta to sprejme tako, da pokliče komercialno številko, ki se izpiše na zaslonu.
Swedish[sv]
Programledaren inbjuder TV-tittaren att delta i sändningens tävling, vilket denne accepterar genom att ringa det betalnummer som visas i rutan.