Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det varede ikke længe før den katolske præst i Aiea begyndte at sprede det rygte at broder Dos Santos var pupule (der på hawaiiansk betyder „skør“).
German[de]
Bald fing der katholische Pfarrer in Aiea an, das Gerücht in Umlauf zu setzen, Bruder Dos Santos sei pupule (was in Hawaiisch „verrückt“ bedeutet).
Greek[el]
Σε λίγο ο Καθολικός ιερέας στην Αϊέα άρχισε να διαδίδει μια φήμη ότι ο αδελφός Ντος Σάντος ήταν πουπούλαϊ (που σημαίνει «τρελός» στα χαβανέζικα).
English[en]
It did not take long for the Catholic priest in Aiea to start circulating a rumor that Brother Dos Santos was pupule (pronounced poo pooʹ lay, meaning “crazy” in Hawaiian).
Finnish[fi]
Ei mennyt kauankaan, kun Aiean katolinen pappi alkoi levittää sellaista huhua, että veli Dos Santos oli pupule (lausutaan puu puu lei, mikä tarkoittaa havaijiksi ”hullua”).
French[fr]
Il ne fallut pas longtemps pour que le prêtre catholique d’Aiea fasse courir le bruit que frère Dos Santos était pupule (prononcez poupouleï, ce qui signifie “fou” en hawaïen).
Indonesian[id]
Tidak dibutuhkan waktu lama bagi imam Katolik di Aiea untuk mulai menyebarkan gosip bahwa Saudara Dos Santos adalah pupule (yang berarti ”gila” dalam bahasa Hawaii).
Italian[it]
Non passò molto che il sacerdote cattolico di Aiea mise in circolazione la voce che il fratello Dos Santos era pupule (che in hawaiano significa “pazzo”).
Japanese[ja]
しばらくして,アイエア地区のカトリック司祭は,ドス・サントス兄弟がププレ(“気違い”という意味のハワイ語)だといううわさを流し始めました。
Korean[ko]
얼마 지나지 않아서 아이에아 지역의 가톨릭 사제는 도스 산투스 형제가 푸풀레이(하와이어로 “미쳤다”는 뜻)라고 소문을 퍼뜨리기 시작했다.
Norwegian[nb]
Det varte ikke lenge før den katolske presten i Aiea begynte å spre rykter om at bror Dos Santos var pupule (uttales popole), «gal» på hawaiisk.
Dutch[nl]
Het duurde niet lang of de katholieke priester in Alea bracht het gerucht in omloop dat broeder dos Santos pupule was (spreek uit: poe poeʹ lee, hetgeen „gek” betekent in het Hawaiiaans).
Portuguese[pt]
Não levou muito tempo para o sacerdote católico em Aiea começar a espalhar boatos de que o irmão Santos era um pupule (pronuncia-se pu pú lei, que, em havaiano, significa “louco”).
Swedish[sv]
Det dröjde inte länge förrän den katolske prästen i Aiea satte i gång ett rykte att broder Dos Santos var pupule (uttalas po pó lej, som betyder ”tokig” på hawaiiska).
Swahili[sw]
Haikumchukua muda mrefu padri Mkatoliki kuanzisha uvumi kwamba Ndugu Dos Santos alikuwa pupule (linalotamkwa poo pooʹ lay, kumaanisha “-enye kichaa” katika Kihawaii).