Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Wanneer dit heeltemal onsuksesvol was, het sy geïrriteerd en steek Gregor ́n bietjie, en net toe sy hom gestamp het uit sy plek sonder enige weerstand het sy vriendelik.
Arabic[ar]
أصبحت عند ذلك لم تنجح تماما ، كما شوهدت اثار حفيظة وغريغور قليلا ، وفقط عندما كانت قد أضرت به من مكانه من دون أي مقاومة انها لم تصبح
Belarusian[be]
Калі гэта было вельмі няўдала, яна стала раздражнёнай і ткнуў Грэгар мала, і толькі калі яна штурхнуў яго са свайго месца без усялякага супраціву яна стала ўважлівыя.
Bulgarian[bg]
Когато това е доста неуспешен, тя става раздразнени и мушна Грегор малко, и само тогава, когато тя го избута от мястото си без никаква съпротива тя да стане внимателни.
Catalan[ca]
Quan això era bastant èxit, ella es va irritar i Gregor treure el cap una mica, i només quan ella ho havia empès del seu lloc sense cap tipus de resistència al que es atent.
Czech[cs]
Když to bylo docela neúspěšný, ona se stala podrážděnou a strčil Gregor málo, a pouze tehdy, když jí strčil ho ze svého místa bez odporu ona se stala pozorný.
Welsh[cy]
Pan fod yn eithaf llwyddiannus, daeth yn llidiog ac poked Gregor ychydig, a dim ond pan oedd hi wedi Gwthiodd iddo gan ei le heb unrhyw wrthwynebiad wnaeth hi yn dod yn sylwgar.
Danish[da]
Da det var helt mislykket, blev hun irriteret og stak Gregor lidt, og først da hun havde skubbet ham fra hans plads uden modstand gjorde hun bliver opmærksomme.
German[de]
Wenn das recht erfolgreich war, wurde sie ärgerlich und stieß Gregor ein wenig, und nur, wenn sie stieß ihn von seinem Platz ohne Widerstand hat sie sich aufmerksam.
Greek[el]
Όταν ότι ήταν αρκετά επιτυχής, έγινε ενοχλημένος και έσπρωξε Gregor λίγο, και μόνο όταν τον είχε ρέστα από τη θέση του χωρίς καμία αντίσταση είχε χάσει τις εξυπηρετικό.
English[en]
When that was quite unsuccessful, she became irritated and poked Gregor a little, and only when she had shoved him from his place without any resistance did she become attentive.
Spanish[es]
Cuando esto era bastante éxito, ella se irritó y Gregor asomó un poco, y sólo cuando ella lo había empujado de su lugar sin ningún tipo de resistencia a lo que se atento.
Estonian[et]
Kui see oli üsna ebaõnnestunud, sai temast ärritunud ja torkasid Gregor vähe, ja ainult siis ta tõukas teda oma kohale ilma vastupanu tegi ta muutunud tähelepanelik.
French[fr]
Quand cela était tout à fait infructueuses, elle est devenue irritée et a poussé un peu plus de Gregor, et seulement quand elle l'avait poussé à sa place sans la moindre résistance est- elle devenue attentif.
Irish[ga]
Nuair a bhí go leor nár éirigh leo, bhí sí irritated agus poked Gregor beag, agus ach amháin nuair a bhí sí shoved dó óna áit gan aon friotaíochta raibh sí ag éirí aireach.
Croatian[hr]
Kada se to je bio prilično neuspješan, ona je postala nadraženu i poked Gregor malo, i samo kad ga gurnuo iz svog mjesta, bez otpora je ona postala pažljiv.
Hungarian[hu]
Amikor ez meglehetősen sikertelen, lett irritált és megbökte Gregor egy kicsit, és csak amikor már tolta neki, az ő helyére ellenállás nélkül mondott vált figyelmes.
Indonesian[id]
Ketika yang cukup berhasil, dia menjadi jengkel dan menusuk Gregor sedikit, dan hanya ketika ia mendorongnya dari tempatnya tanpa perlawanan dia menjadi penuh perhatian.
Icelandic[is]
Þegar það var alveg misheppnaður, varð hún pirruð og pota Gregor smá, og aðeins þegar hún hafði shoved hann úr sæti sínu án mótstöðu gerði hún verða gaum.
Italian[it]
Quando questo era abbastanza infruttuoso, divenne irritata e infilò Gregor un po', e solo quando lei lo aveva spinto dal suo posto, senza alcuna resistenza ha fatto diventare attento.
Lithuanian[lt]
Kai tai buvo gana nesėkmingos, ji tampa sudirgusi ir baksnodavo Gregor šiek tiek, ir tik tada, kai ji įstūmė jį iš savo vietos be jokio pasipriešinimo, ji tapo dėmesingas.
Latvian[lv]
Kad tas bija diezgan neveiksmīga, viņa kļuva iekaisušas un poked Gregor maz, un tikai tad, kad viņa bija shoved viņu no vietas bez jebkādas pretestības viņai kļuvis uzmanīgs.
Macedonian[mk]
Кога тоа беше сосема неуспешна, таа стана иритирате и појдов Грегор малку, и само кога таа го набиле од неговото место без никаков отпор се таа да стане внимателен.
Malay[ms]
Apabila yang agak gagal, dia menjadi jengkel dan mencucuk Gregor sedikit, dan hanya apabila dia telah ditolak dia dari tempatnya tanpa rintangan apa- apa yang dia menjadi penuh perhatian.
Maltese[mt]
Meta dan kien pjuttost bla suċċess, hi saret irritata u poked Gregor ftit, u biss meta hi kellha shoved lilu mill- post tiegħu bla ebda reżistenza ma hi jsiru attent.
Norwegian[nb]
Da det var ganske mislykket, ble hun irritert og stakk Gregor litt, og bare når hun hadde dyttet ham fra hans sted uten motstand gjorde hun blitt oppmerksomme.
Dutch[nl]
Toen dat was nogal mislukt, werd ze geïrriteerd en prikte Gregor een beetje, en pas toen ze hem van zijn plaats geschoven, zonder enige weerstand heeft ze geworden attent.
Polish[pl]
Kiedy to było zupełnie nieudane, stała się podrażniona i szturchnął Gregor trochę, i tylko wtedy, gdy miała wepchnęli go z miejsca bez oporu zrobiła się uważny.
Portuguese[pt]
Quando isso foi muito mal sucedida, ela tornou- se irritado e picou Gregor um pouco, e somente quando ela empurrou- o do seu lugar sem qualquer resistência, ela se tornou atencioso.
Romanian[ro]
În momentul în care a fost destul de succes, ea a devenit iritat si Gregor bagat un pic, şi numai atunci când ea îl bagat de la locul lui fara nici o rezistenta a făcut ea să devină atent.
Russian[ru]
Когда это было весьма неудачно, она стала раздраженной и ткнул Грегор мало, и только когда она толкнул его со своего места без всякого сопротивления она стала внимательны.
Slovak[sk]
Keď to bolo celkom neúspešný, ona sa stala podráždenú a strčil Gregor málo, a len vtedy, keď jej strčil ho zo svojho miesta bez odporu ona sa stala pozorný.
Slovenian[sl]
Ko je bil, da je precej neuspešen, je postala razdraženo in podrezal Gregor malo, in šele, ko mu jih je potisnil s svojega mesta brez upora pa je postala pozoren.
Albanian[sq]
Kur kjo ishte mjaft e pasuksesshme, ajo u bë inatosur dhe poked Gregor pak, dhe vetëm kur ajo e kishte shoved nga vendi i tij pa ndonjë rezistencë ka ajo të bëhet vëmendshëm.
Serbian[sr]
Када је то било прилично неуспешан, постала је иритиран и покед Грегора мало, и тек кад га је гурали са свог места, без икаквог отпора је она постала пажљиви.
Swedish[sv]
När det var ganska misslyckat, blev hon irriterad och petade Gregor lite, och endast när hon hade knuffat honom från hans rum utan något motstånd gjorde hon blivit uppmärksam.
Swahili[sw]
Wakati hili kabisa unsuccessful, akawa irritated na poked Gregor kidogo, na tu wakati yeye alikuwa na kumfanyia fujo naye kutoka nafasi yake bila upinzani wowote alifanya kuwa makini.
Turkish[tr]
Oldukça başarısız olduğu zaman, o, tahriş olmuş ve Gregor biraz iteledim ve o onun yerine herhangi bir direnişle karşılaşmadan onu itti vardı sadece o oldu özenli.
Ukrainian[uk]
Коли це було дуже невдало, вона стала роздратованою і ткнув Грегор мало, і тільки коли вона штовхнув його зі свого місця без всякого опору вона стала уважні.
Vietnamese[vi]
Khi đã khá thành công, cô trở nên bị kích thích và chọc Gregor một chút, và chỉ khi cô đã đẩy anh ta từ vị trí của mình mà không cần bất kỳ kháng chiến đã làm cô trở thành chu đáo.