Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party kan beweeg word om na die kudde terug te keer as hulle nadink oor Jesus se illustrasie van die verlore seun
Amharic[am]
አንዳንዶች ኢየሱስ ስለ አባካኙ ልጅ በተናገረው ምሳሌ ላይ ማሰላሰላቸው ወደ መንጋው ለመመለስ እንዲነሳሱ ሊያደርጋቸው ይችላል
Arabic[ar]
اَلتَّأَمُّلُ فِي مَثَلِ يَسُوعَ عَنِ ٱلِٱبْنِ ٱلضَّالِّ قَدْ يَدْفَعُ ٱلْبَعْضَ أَنْ يَعُودُوا إِلَى ٱلْحَظِيرَةِ
Aymara[ay]
Jesusax herencia tukuntir waynat parlkäna uka yatichäwiw yaqhip jilat kullakanakarux tamar kuttʼanipxañapatakix yanaptʼaspa
Azerbaijani[az]
İsanın qeyb olmuş oğul məsəli üzərində düşünmək bəzilərini sürüyə qayıtmağa təşviq edə bilər
Baoulé[bci]
Ba wanzofuɛ’n i wun ɲanndra nga Zezi buli’n, i su akunndan bulɛ’n, ɔ kwla uka be nga b’a mlin’n naan b’a sa be sin.
Central Bikol[bcl]
An paghorophorop sa ilustrasyon ni Jesus dapit sa gastador na aki puedeng magpahiro sa nagkapira na magbalik sa aripompon
Bemba[bem]
Ukutontonkanya pa cilangililo ca kwa Yesu ica mwana uwalubile kuti kwalenga bamo ukubwela mu mukuni
Bulgarian[bg]
Размисълът върху притчата на Исус за блудния син може да подбуди някой човек да се върне обратно в стадото
Bislama[bi]
Samfala oli tingting dip long parabol blong boe we i lusum rod, nao oli kambak long kongregesen
Bangla[bn]
যিশুর বলা অপব্যয়ী পুত্রের দৃষ্টান্তটি নিয়ে চিন্তা করা হয়তো কোনো কোনো ব্যক্তিকে পালের মধ্যে ফিরে আসতে অনুপ্রাণিত করতে পারে
Cebuano[ceb]
Ang pagpamalandong sa sambingay ni Jesus bahin sa mausikong anak lagmit magpalihok sa pipila nga mobalik sa kongregasyon
Seselwa Creole French[crs]
Par reflesir lo legzanp Zezi konsernan sa garson perdi, sa i kapab motiv serten pour retourn dan kongregasyon
Czech[cs]
Ježíšovo podobenství o marnotratném synovi může některé z nečinných podnítit k návratu
Danish[da]
Jesu lignelse om den fortabte søn kan få nogle til at vende tilbage til menigheden
German[de]
Über Jesu Gleichnis vom verlorenen Sohn nachzudenken kann jemand motivieren, zur Herde zurückzukehren
Ewe[ee]
Ŋugbledede tso Yesu ƒe vi nudomegblẽla ŋuti kpɔɖeŋua ŋu ate ŋu aʋã ame si tra mɔ la be wòatrɔ agbɔ va alẽhaa me
Efik[efi]
Nditie n̄kere uwụtn̄kpọ Jesus oro aban̄ade idiọk udọ ekeme ndinam ndusụk owo ẹfiak ẹnyọn̄ ẹdi otuerọn̄
Greek[el]
Ο στοχασμός γύρω από την παραβολή του Ιησού για τον άσωτο γιο ίσως υποκινήσει μερικούς να επιστρέψουν στο ποίμνιο
English[en]
Reflecting on Jesus’ illustration of the prodigal son may move some to return to the flock
Spanish[es]
La parábola de Jesús sobre el hijo pródigo podría motivar a algunos hermanos a regresar al rebaño
Estonian[et]
Jeesuse tähendamissõna kadunud pojast võib anda mõnele tõuke kogudusse tagasi tulla
Persian[fa]
ممکن است تأمّل بر تشبیه عیسی در بارهٔ پسر گمشده برخی را به بازگشت به گلّهٔ خدا برانگیزد
Finnish[fi]
Jeesuksen tuhlaajapoikavertauksen miettiminen voi saada jotkut palaamaan laumaan.
Fijian[fj]
Nodra vakasamataka na ivakatautauvata i Jisu me baleta na gone cidroi ena rawa ni uqeta e so mera lesu mai ina qelenisipi
French[fr]
S’ils méditent sur l’exemple du fils prodigue, certains seront peut-être plus enclins au retour.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɛi ni edu gbɛ lɛ jwɛŋ Yesu abɛbua ni kɔɔ bi nyenyeŋtswi lɛ he lɛ nɔ lɛ, ebaanyɛ ekanya amɛteŋ mɛi komɛi koni amɛku amɛsɛɛ kɛba tooku lɛ mli
Gilbertese[gil]
E kona ni kairiia tabeman bwa a na okira te nanai ana kaikonaki Iesu are taekan te nati ae bakatae
Guarani[gn]
Ñamombeʼúramo Jesús heʼivaʼekue peteĩ mitãrusúre, ikatu oipytyvõ ñane ermánope ou jey hag̃ua
Gujarati[gu]
ઉડાઉ દીકરાના દાખલાથી કદાચ અમુકને મંડળમાં પાછા આવવાનું મન થશે
Gun[guw]
Nulinlẹnpọndo oló visunnu duvanọ lọ tọn ji sọgan whàn mẹhe danbú delẹ nado lẹkọwa apó lọ mẹ
Hausa[ha]
Yin bimbini a kan kwatancin Yesu na ɗa mubazzari zai iya motsa wasu su dawo cikin garke
Hebrew[he]
הרהורים במשל הבן האובד עשויים להניע את האח לשוב אל העדר
Hindi[hi]
उड़ाऊ पुत्र के दृष्टांत पर गौर करने से सच्चाई में ठंडे पड़ चुके लोगों में दोबारा लौट आने की इच्छा जाग सकती है
Hiligaynon[hil]
Ang pagpamalandong sa ilustrasyon ni Jesus tuhoy sa buhaha nga anak mahimo makabulig sa iban nga magbalik sa panong
Hiri Motu[ho]
Haida be boio merona ena parabole idia laloa neganai, unai ese idia ia hagoadaia idia giroa lou totona
Croatian[hr]
Razmišljanje o Isusovoj usporedbi o rasipnom sinu moglo bi neke potaknuti da se vrate u stado
Haitian[ht]
Lè yon moun ki inaktif reflechi sou egzanp pitit gason gaspiyè Jezi te bay la, sa ka ede l retounen nan twoupo a.
Hungarian[hu]
Ha egy személy elgondolkodik Jézusnak a tékozló fiúról szóló szemléltetésén, ösztönzést érezhet arra, hogy visszatérjen a nyájhoz
Western Armenian[hyw]
Անառակ որդիին առակին վրայ խոկալը կրնայ անհատը մղել հօտին վերադառնալու
Indonesian[id]
Dengan merenungkan perumpamaan Yesus tentang anak yang hilang, beberapa orang mungkin tergugah untuk kembali ke kawanan
Igbo[ig]
Icheta ihe atụ Jizọs nyere banyere nwa mmefu ahụ nwere ike ịkpali ụfọdụ ịlọghachi n’ìgwè atụrụ Chineke
Iloko[ilo]
Mabalin a matignay ti dadduma nga agsubli iti arban no utobenda ti pangngarig ni Jesus maipapan iti barayuboy nga anak
Icelandic[is]
Dæmisaga Jesú um glataða soninn getur verið sumum hvöt til að snúa aftur.
Isoko[iso]
Eroro kpahe ohare Jesu ọrọ ọmọ ogbọfariẹ na o sai fi obọ họ kẹ ejọ zihe ziọ uthuru na
Italian[it]
Riflettere sulla parabola di Gesù del figlio prodigo può spingere alcuni a tornare nel gregge
Japanese[ja]
イエスの話した放とう息子の例えをじっくり考えれば,群れに戻ろうという気持ちになるかもしれない
Georgian[ka]
გზასაცდენილი შვილის მაგალითზე დაფიქრებამ შეიძლება აღძრას არააქტიური კრებაში დასაბრუნებლად
Kazakh[kk]
Исаның адасқан ұл жайлы мысалының үстінен ой жүгірткені кейбіреулерді отарға қайтуға талпындыруы мүмкін
Kalaallisut[kl]
Jiisusip ernermik tammaraluartumik assersuusiaa inuit ilaasa ilagiinnut utissutigisinnaavaat
Khmer[km]
ការ គិត អំពី រឿង ប្រៀប ប្រដូច ដែល ព្រះ យេស៊ូ លើក អំពី កូន បង្ហិន ទ្រព្យ អាច ជំរុញ បង ប្អូន ខ្លះ ឲ្យ ត្រឡប់ មក ហ្វូង ចៀម របស់ ព្រះ វិញ
Kannada[kn]
ಪೋಲಿಹೋದ ಮಗನ ಕುರಿತ ಯೇಸುವಿನ ದೃಷ್ಟಾಂತವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುವುದು, ಮಂದೆಗೆ ಮರಳುವಂತೆ ಕೆಲವರನ್ನು ಪ್ರೇರಿಸಬಹುದು
Korean[ko]
탕자에 관한 예수의 비유를 곰곰이 생각해 본다면 양 떼로 돌아올 마음이 생길 수 있습니다
Kaonde[kqn]
Kwamba pa kishimpi kya kwa Yesu kya mwana walubile kwakonsha kulengela bamo kubwela mu jitanga
San Salvador Kongo[kwy]
O badika e kingana kia Yesu kia mwan’a nkolami dilenda fila muntu mu vutuka mun’ekambi
Kyrgyz[ky]
Исанын адашкан уул жөнүндөгү мисалы айрымдарга оторго кайтып келүүгө түрткү берет
Ganda[lg]
Okufumiitiriza ku lugero lwa Yesu olw’omwana omujaajaamya kiyinza okuyamba abamu okudda mu kisibo
Lingala[ln]
Kokanisa na mozindo lisese oyo Yesu apesaki ya mwana ya kilikili ekoki kosalisa bandeko mosusu oyo batiká etonga bázonga
Lozi[loz]
Ku nahanisisa nguli ya Jesu ya mwana ya na latehile kwa kona ku tusa ba bañwi ku kutela mwa mutapi!
Lithuanian[lt]
Apmąstydami Jėzaus pasakojimą apie sūnų palaidūną, galbūt kai kas pajus širdyje norą grįžti į kaimenę
Luba-Katanga[lu]
Kulangulukila pa kyelekejo kya mwana wa kisupa kubwanya kukunka bamo bajokele ku luombe
Luba-Lulua[lua]
Kuelela meji pa tshilejilu tshia Yezu tshia muana mujimine kudi mua kusaka bamue bantu bua kupingana mu tshisumbu
Luvale[lue]
Chishimo chachimwange atele Yesu chinahase kukafwa vamwe vakinduluke kuutanga
Lunda[lun]
Kutoñojoka hachishimu chaYesu chamwana wajimbeli kunateli kuleñela amakwawu kufunta kudi anyikoku
Luo[luo]
Paro matut kuom ngero ma Yesu nogoyo e wi wuowi ma ne olal, nyalo konyo moko kuom jo mosedok chien oduog e kweth
Lushai[lus]
Isua tehkhin thua fapa tlân bo chanchin ngaihtuahna chuan ṭhenkhat chu berâm huanga kîr leh tûrin a chêttîr thei
Latvian[lv]
Pārdomājot Jēzus līdzību par pazudušo dēlu, cilvēks var izjust pamudinājumu atgriezties draudzē
Malagasy[mg]
Mety hiverina ireo lasa nangatsiaka, rehefa misaintsaina an’ilay fanoharan’i Jesosy momba ny zanaka adala
Marshallese[mh]
Kwalok kin wanjoñok eo an Jisõs kin likao eo ejerwan, emaroñ kamakit jet ñõn jeblak ñõn rolul eo
Macedonian[mk]
Некои можеби ќе бидат поттикнати да се вратат во стадото ако размислат за Исусовата споредба за расипничкиот син
Malayalam[ml]
ധൂർത്തപുത്രന്റെ ദൃഷ്ടാന്തകഥയെക്കുറിച്ചു ധ്യാനിക്കുന്നത് കൂട്ടത്തിലേക്കു മടങ്ങിവരാൻ ചിലരെ പ്രേരിപ്പിച്ചേക്കാം
Mongolian[mn]
Есүсийн ярьсан самуун хүүгийн тухай үлгэрийг эргэцүүлж бодоод зарим хүн сүрэгтээ буцаж ирэхийг хүсэж болох юм
Marathi[mr]
येशूने दिलेल्या उधळ्या पुत्राच्या दृष्टान्तावर मनन केल्यामुळे काहींना देवाच्या कळपात परत येण्याची प्रेरणा मिळू शकते
Burmese[my]
ယေရှု၏ပုံဥပမာပါ ဖြုန်းတီးသောသားအကြောင်း ပြန်သုံးသပ်ခြင်းက အချို့သူတို့ကို သိုးတော်စုထဲပြန်ရောက်ရှိ စေရန် လှုံ့ဆော်ပေမည်
Norwegian[nb]
Jesu illustrasjon om den bortkomne sønnen kan få noen til å vende tilbake til hjorden
Nepali[ne]
येशूले भन्नुभएको उडन्ते पुत्रको दृष्टान्तलाई विचार गर्दा कतिपयलाई बगालमा फर्किन प्रेरणा मिल्न सक्छ
Ndonga[ng]
Okudilonga kefaneko laJesus li na sha nomumati a kanene otaku dulu okulinyengifa ovo inave lipyakidila vali va alukile koshiunda
Niuean[niu]
He manamanatu ke he fakataiaga ha Iesu ke he tama moumou koloa ka liga fakalagalaga e falu ke liliu ke he fuifui
Dutch[nl]
De illustratie van de verloren zoon kan sommigen ertoe bewegen naar de kudde terug te keren
Northern Sotho[nso]
Go naganišiša ka papišo ya Jesu ya morwa wa lehlaswa go ka tutueletša ba bangwe go boela mohlapeng
Nyanja[ny]
Kuganizira fanizo la Yesu la mwana wolowerera kungachititse ena kukhudzidwa mtima n’kubwerera m’gulu la nkhosa
Nyaneka[nyk]
Okusokolola nawa ongeleka ya Jesus yomona omupeseli, tyipondola okuvatela vamue okukondoka motyunda?
Oromo[om]
Namoonni tokko tokko fakkeenya ilma bade sanaarratti xiinxaluunsaanii, karra hoolotaatti akka deebi’an isaan gargaaruu danda’a
Ossetic[os]
Йесо сӕфт фырты тыххӕй цы фӕсномыг ныхас радзырдта, ууыл хъуыдыгӕнгӕйӕ адӕймаджы, гӕнӕн ис, бафӕнда дзугмӕ ӕрбаздӕхын
Panjabi[pa]
ਘਰ ਵਾਪਸ ਆਏ ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਉੱਤੇ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕਰ ਕੇ ਭਟਕੇ ਹੋਏ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਸ਼ਾਇਦ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਵਾਪਸ ਆਉਣ
Pangasinan[pag]
Say pandalepdep ed ilustrasyon nen Jesus nipaakar ed managdarak ya anak so nayarin mamakiwas ed arum ya ompawil ed pulok na Dios
Papiamento[pap]
Meditashon riba Hesus su ilustrashon di e yu pèrdí por motivá algun ruman pa bolbe na e tou
Pijin[pis]
Tokpiksa bilong Jesus abaotem olobaot boy savve helpem samfala for kam bak long kongregeson
Polish[pl]
Rozmyślanie nad przypowieścią Jezusa o synu marnotrawnym może skłonić niektórych do powrotu
Pohnpeian[pon]
Karasaras en pwutak me salongala pahn kamwakid ekei en pwurodo
Portuguese[pt]
Refletir a respeito da ilustração de Jesus sobre o filho pródigo pode motivar alguns a retornar para o rebanho
Quechua[qu]
Jesús juk rikchʼanachinamanta parlasqanqa, qutuchakuyman kutimunankupaq yanapanman
Ayacucho Quechua[quy]
Chinkasqa churi kutimusqanmanta Jesuspa rikchanachisqanmi, wakin iñiqmasinchikkunata yanapanman Diospa llaqtanman kutimunankupaq
Cusco Quechua[quz]
Chinkasqa churimanta rikch’anachiypi Jesuspa willasqanqa kallpachanmanmi wakin iñiqmasinchiskunata Diospa llaqtanman kutimpunankupaq.
Rundi[rn]
Kuzirikana ku kigereranyo Yezu yatanze c’umwana w’icangazi vyoshobora gutuma bamwebamwe bagaruka mu busho
Ruund[rnd]
Kutongijokin pa chishimu cha Yesu cha mwan washadika kukutwish kwamukasikesh muntu wapumbuka chakwel achirika mu chisak
Romanian[ro]
Meditarea la parabola lui Isus despre fiul risipitor i-ar putea încuraja pe unii să se întoarcă la turmă
Russian[ru]
Размышление над притчей Иисуса о блудном сыне может побудить человека вернуться в собрание
Kinyarwanda[rw]
Bamwe mu bakonje baramutse batekereje ku mugani wa Yesu w’umwana w’ikirara, bashobora kugaruka mu mukumbi
Sango[sg]
Ti gbu li na ndo ti tapande ti molenge-koli so abuba aye ti lo kue alingbi ti pusu aita so awoko ti kiri na yâ ti kundu ni
Sinhala[si]
අකීකරු පුත්රයාගේ උපමාව සාකච්ඡා කිරීම, අක්රියාශීලී කෙනෙකුට නැවතත් හැරී ඒමට දිරිගැන්වීමක් වෙයි
Slovak[sk]
Úvaha nad Ježišovým podobenstvom o márnotratnom synovi môže niektorých podnietiť, aby sa vrátili k stádu
Slovenian[sl]
Pogovor o Jezusovi ponazoritvi o izgubljenem sinu lahko nekatere navede, da se vrnejo k čredi.
Samoan[sm]
O le toe tomānatu i le talafaatusa a Iesu i le atalii faamaumauʻoa, e ono uunaʻia ai nisi e toe foʻi mai le lafu
Shona[sn]
Kufunga nezvomuenzaniso waJesu womwanakomana anopambadza kungakurudzira vamwe kuti vadzoke kuboka
Albanian[sq]
Meditimi rreth ilustrimit të Jezuit për djalin plëngprishës, mund t’i nxitë disa që të kthehen në kope
Serbian[sr]
Razgovor o Isusovoj priči o izgubljenom sinu može neke podstaći da se vrate u stado
Sranan Tongo[srn]
Te wan sma e poti prakseri na a agersitori fu a lasi manpikin, dan dati kan yepi en fu drai kon baka na a ipi
Southern Sotho[st]
Ho nahana ka papiso ea Jesu ea mora ea lehlasoa ho ka ’na ha susumelletsa ba bang hore ba khutlele mohlapeng
Swedish[sv]
Jesu liknelse om den förlorade sonen kan få somliga att komma tillbaka till hjorden
Swahili[sw]
Watu fulani wanaweza kuchochewa kurudi katika kundi wakitafakari kuhusu mfano wa Yesu wa mwana mpotevu
Congo Swahili[swc]
Watu fulani wanaweza kuchochewa kurudi katika kundi wakitafakari kuhusu mfano wa Yesu wa mwana mpotevu
Tamil[ta]
ஊதாரி மகனைப் பற்றி இயேசு சொன்ன உவமையைச் சிந்தித்துப் பார்ப்பது மந்தைக்குள் திரும்பிவர சிலரைத் தூண்டலாம்
Thai[th]
การ ใคร่ครวญ ตัว อย่าง เปรียบ เทียบ ของ พระ เยซู เรื่อง บุตร สุรุ่ยสุร่าย อาจ กระตุ้น บาง คน ให้ กลับ มา หา ประชาคม
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እታ የሱስ ዝመሰላ ምሳሌ እቲ ሓሻሺ ወዲ ምስትንታን፡ ንገሊኣቶም ናብተን መጓሰ ንኺምለሱ ኺድርኾም ይኽእል እዩ
Tiv[tiv]
Aluer or u hôron tom nan hen sha injakwagh i Yesu ôr sha kwagh u wan u undu ter na la yô, kwagh ne una wase nan, nana hide a va kohol ikyumile
Turkmen[tk]
• Ýygnaga dolanmaga ýaýdanýan adama nähili kömek berip bolar?
Tagalog[tl]
Ang pagbubulay-bulay sa ilustrasyon ni Jesus tungkol sa alibughang anak ay maaaring magpakilos sa ilan na bumalik sa kawan
Tetela[tll]
Kana yimba lo wɛɛla waki Yeso w’ɔna la lotshito mbeyaka tshutshuya anto amɔtshi dia vɔ kalola lo lemba l’ɛkɔkɔ
Tswana[tn]
Go akanya ka setshwantsho sa ga Jesu sa morwa wa sesenyi go ka rotloetsa bangwe gore ba boele mo letsomaneng
Tongan[to]
Ko e fakakaukauloto atu ki he talanoa fakatātā ‘a Sīsū ki he foha maumau koloá te ne ue‘i nai ‘a e ni‘ihi ke nau foki ki he tākangá
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuyeeyesya cikonzyanyo ca Jesu camwana mutaka kulakonzya kupa bamwi kuti bapilukile kubutanga
Tok Pisin[tpi]
Tok piksa bilong Jisas long pikinini i lusim papa, dispela inap kirapim sampela long kam bek long lain sipsip
Turkish[tr]
Bazıları İsa’nın müsrif oğul örneğini düşününce sürüye geri dönmeye karar verebilir
Tsonga[ts]
Ku anakanyisisa hi xifaniso xa Yesu xa n’wana wa vusopfa swi nga susumetela van’wana leswaku va tlhelela entlhambini
Tatar[tt]
Гайсәнең читкә киткән угыл хакындагы гыйбрәтле хикәя турында уйлану кешене җыелышка кайтырга дәртләндерергә мөмкин
Tumbuka[tum]
Munthu uyo walopwa wangakhuŵilizgika kuti wawelere ku mskambo usange wangaghanaghanira za ntharika ya Yesu ya mwana wakuzgeŵa
Tuvalu[tvl]
A te mafaufau ki te tala fakatusa a Iesu e uiga ki te tama fakamaumau mea e mafai o fakamalosi atu ki nisi tino ke toe ‵foki mai ki te lafu
Twi[tw]
Sɛ yɛne afoforo susuw ɔba hohwini ho mfatoho a Yesu mae no ho a, ebetumi aka wɔn mu bi ma wɔasan aba nguankuw no mu
Tahitian[ty]
E nehenehe te feruriruriraa i te parabole a Iesu o te tamaiti haamâu‘a faufaa e turai i te tahi pae ia ho‘i mai i te nǎnǎ
Tzotzil[tzo]
Li slokʼolkʼop Jesús ta sventa li jtoyba nichʼonile xuʼ me xtijbat-o yoʼontonik jlomuk ti sutik tal yoʼ bu oy xchijtak Diose
Ukrainian[uk]
Роздуми над Ісусовим прикладом про блудного сина можуть спонукати когось повернутися до отари
Umbundu[umb]
Olusapo lua Yesu luomõla ocisandui, lua siata oku vetiya vamue oku tiuka vocisoko ca Yehova
Urdu[ur]
کھوئے ہوئے بیٹے کی تمثیل پر غور کرنے سے شاید ایک مسیحی کے دِل میں گلّے میں لوٹ آنے کی خواہش پیدا ہو
Venda[ve]
U elekanya nga ha tshifanyiso tsha Yesu tsha murwa wa ḽihwarahwara zwi nga sudzulusela vhaṅwe uri vha vhuyelele sambini
Vietnamese[vi]
Suy ngẫm minh họa của Chúa Giê-su về người con hoang đàng có thể thúc đẩy một số người trở về với bầy
Waray (Philippines)[war]
An pamalandong ha ilustrasyon ni Jesus mahitungod han anak nga makaragon mahimo magpagios ha iba nga bumalik ha panon
Wallisian[wls]
Ko te metitāsioʼi ia te lea fakatātā ʼa Sesu ʼo ʼuhiga mo te foha maumau koloa ʼe feala ke ina uga ʼihi ke liliu mai ki te kōkelekāsio
Xhosa[xh]
Ukucinga ngomzekeliso kaYesu wonyana wolahleko kunokubanceda abanye babuyele emhlambini
Yapese[yap]
Yira fal’eg i lemnag fare fanathin rok Jesus u murung’agen fare pagel ni adbey e salpiy rok ma rayog ni ayuweg boch e girdi’ ngar sulod ko ulung
Yoruba[yo]
Táwọn tó ṣáko lọ bá ronú lórí àkàwé ọmọ onínàákúnàá tí Jésù sọ, wọ́n lè fẹ́ láti pa dà sínú ètò Ọlọ́run
Yucateco[yua]
U kettʼaanil le paal suunaj tu yotochoʼ jeʼel u yáantaj utiaʼal ka suunak le sukuʼun teʼ múuchʼuliloʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Ejemplu ni guníʼ Jesús stiʼ hombre huiiniʼ ni gudxite herencia stiʼ que, zanda gucaani ca xpinni Cristu guibiguétacaʼ ndaaniʼ xquidxi Dios
Chinese[zh]
人细想耶稣的浪子比喻也许会受感动返回羊群
Zande[zne]
Berãkurii gu sanza Yesu agumbaha tipa ingiingi paranga rengbe ka sa kura aboro i karagatiyo ku dagba rimbasa akandoro
Zulu[zu]
Ukuzindla ngomfanekiso kaJesu wendodana yolahleko kungashukumisa abathile ukuba babuyele emhlambini