Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens Taiwan se Buro vir Vissery, berig Asiaweek, “is ten minste 3000 vissermanne van Taiwannese bote oor die afgelope tien jaar as dood of vermis aangemeld”.
Arabic[ar]
تخبر اسبوع آسيا، استنادا الى مكتب صيد تايوان، «ان ٠٠٠,٣ صياد سمك على الاقل من المراكب التايوانية أُبلغ انهم اموات او مفقودون في السنوات العشر الماضية.»
Cebuano[ceb]
Ang Asiaweek nagtaho nga sumala sa Buru sa Pangisda sa Taiwan, “labing menos 3,000 ka mangingisda gikan sa mga barko sa Taiwan gitaho nga namatay o nangawala sa miaging napulo ka tuig.”
Czech[cs]
Asiaweek uvádí, že podle tchajwanského Úřadu pro rybářství „zahynulo během posledních deseti let na tchajwanských lodích nejméně 3 000 rybářů, nebo jsou pokládáni za nezvěstné“.
German[de]
Wie Asiaweek berichtete, wurden gemäß dem taiwanischen Fischereibüro „in den letzten zehn Jahren mindestens 3 000 Fischer, die auf taiwanischen Booten arbeiteten, als tot oder vermißt gemeldet“.
Greek[el]
Το ίδιο περιοδικό δηλώνει ότι σύμφωνα με την Υπηρεσία Αλιείας της Ταϊβάν, «τουλάχιστον 3.000 άντρες από ταϊβανέζικα αλιευτικά πλοία αναφέρθηκαν ως νεκροί ή αγνοούμενοι τα περασμένα δέκα χρόνια».
English[en]
Asiaweek reports that according to Taiwan’s Fishing Bureau, “at least 3,000 fishermen from Taiwan boats were reported dead or missing in the past ten years.”
Spanish[es]
Asiaweek dice que según el Departamento de Pesca de Taiwan, “en los pasados diez años al menos 3.000 pescadores de la flota de barcos de Taiwan han muerto o desaparecido”.
Finnish[fi]
Asiaweek kertoo, että Taiwanin kalastushallituksen tietojen mukaan ”kymmenen viime vuoden ajalta tulleitten ilmoitusten perusteella taiwanilaisilla kalastusaluksilla on kuollut tai niiltä on kadoksissa ainakin 3000 kalastajaa”.
French[fr]
Asiaweek rapporte que, selon le Bureau taïwanais de la pêche, “au moins 3 000 pêcheurs travaillant sur des bateaux taïwanais auraient perdu la vie ou été portés disparus au cours des dix dernières années”.
Iloko[ilo]
Ipadamag ti Asiaweek a sigun iti Fishing Bureau iti Taiwan, “agarup 3,000 a mangngalap manipud kadagiti bilog ti Taiwan ti naipadamag a natay wenno mapukpukaw iti napalabas a sangapulo a tawen.”
Italian[it]
Asiaweek riferisce che secondo il Dipartimento della pesca di Taiwan, “negli scorsi dieci anni è stata denunciata la morte o la scomparsa di almeno 3.000 pescatori da imbarcazioni di Taiwan”.
Japanese[ja]
台湾省の漁業局によると,「過去10年間に,台湾省の船の少なくとも3,000人の乗組員の死亡または行方不明が報告されている」と,同誌は伝えている。
Korean[ko]
타이완 어업국에 의하면, “지난 10년 동안에 타이완 어선에서 최소한 3000명의 어부가 죽거나 실종된 것으로 보고되었다”고 「아시아위크」지는 보도한다.
Norwegian[nb]
Asiaweek henviser til et taiwansk fiskerikontor og forteller «at minst 3000 fiskere fra taiwanske båter er meldt døde eller savnet i løpet av de siste ti årene».
Dutch[nl]
Asiaweek bericht dat volgens het Taiwanese departement van visserij „de afgelopen tien jaar minstens 3000 vissers van Taiwanese schepen als dood of vermist waren opgegeven”.
Portuguese[pt]
Fumar também é responsável pela metade das mortes causadas por infarto: “Uma vez na circulação, seus componentes enrijecem as artérias.”
Slovak[sk]
Asiaweek oznamuje, že podľa Tchaj-wanského rybárskeho úradu „najmenej 3 000 rybárov z tchaj-wanských lodí údajne zahynulo alebo bolo za posledných desať rokov nezvestných“.
Swedish[sv]
Asiaweek uppger att enligt den taiwanesiska fiskeristyrelsen ”har åtminstone 3.000 fiskare på taiwanesiska båtar rapporterats döda eller saknade under de tio senaste åren”.
Thai[th]
เอเชีย วีค ได้ รายงาน ซึ่ง สอดคล้อง กับ ของ กรม ประมง ไต้หวัน ดัง นี้ “ชาว ประมง อย่าง น้อย 3,000 คน จาก เรือ ไต้หวัน มี รายงาน ว่า ได้ ตาย หรือ สูญ หาย ใน ช่วง สิบ ปี ที่ ผ่าน ไป.”
Tagalog[tl]
Iniuulat ng Asiaweek na sang-ayon sa Kawanihan sa Pangingisda ng Taiwan, “hindi kukulangin sa 3,000 mangingisda mula sa mga bangka ng Taiwan ang iniulat na patay o nawawala sa nakalipas na sampung taon.”
Zulu[zu]
IAsiaweek ibika ukuthi ngokoMnyango Wezokudoba waseTaiwan, “okungenani abadobi abahamba ngezikebhe abangu-3 000 baseTaiwan kwabikwa ukuthi bafa noma baduka eminyakeni eyishumi edlule.”