Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Yuda bi nɛ a ngɛ Galilea Wo ɔ beleku je ɔ nu kaa Yesu je Dekapoli kɛ ba.
Alur[alz]
Kinde ma Yesu udwogo kud i Dekapoli, dwogo parene uyik ikind Juyahudi ceke m’ubino nikwo yo malu i dhunam mi Galilaya.
Arabic[ar]
تَسْرِي ٱلْأَخْبَارُ عَنْ رُجُوعِ يَسُوعَ مِنَ ٱلدِّكَابُولِيسِ بَيْنَ ٱلْيَهُودِ ٱلْمُقِيمِينَ عَلَى ٱلسَّاحِلِ ٱلشَّمَالِيِّ ٱلْغَرْبِيِّ لِبَحْرِ ٱلْجَلِيلِ.
Aymara[ay]
Jesusajj Decápolis toqet kuttʼanjjatapjja, Galilea Qota jakʼan jakasir judionakajj yatjjapjjänwa.
Basaa[bas]
Lôk Yuda i i yiine bebee ni hiông i ngwañ tuye Galiléa i nok le Yésu a nlôl i Dékapôli.
Batak Toba[bbc]
Diboto halak Jahudi na maringanan di sabola barat ni Laut Galilea ma, na naeng mulak Jesus sian Dekapolis.
Central Bikol[bcl]
An bareta mapadapit sa pagbalik ni Jesus hali sa Decapolis naglakop sa mga Judio na nakaistar sa norteng-sulnupan na baybayon kan Dagat kan Galilea.
Bemba[bem]
Ilyo Yesu afumine ku Dekapoli, ululumbi lwalisalangene ukufika na ku baYuda abaleikala lwa ku kapinda ka kuso aka lulamba lwa Bemba wa Galili.
Bulgarian[bg]
Новината за завръщането на Исус от Декапол се разчува сред юдеите на северозападния бряг на Галилейското езеро.
Batak Karo[btx]
Kalak Jahudi si tading i pantai barat-laut i Lawit Galilea megi berita maka Jesus nggo mulih arah Dekapolis nari.
Bulu (Cameroon)[bum]
Abui Bejuif da nyiñe fefele Mañ ya Galilée e nord-ouest, da wô’ô na Yésus a soya Décapole.
Catalan[ca]
Entre els jueus que viuen per tota la regió nord-oest del llac de Galilea s’escampa la notícia que Jesús torna de la Decàpolis.
Cebuano[ceb]
Nabalitaan sa mga Hudiyo, nga nagpuyo sa amihanan-kasadpang baybayon sa Dagat sa Galilea, ang pagbalik ni Jesus gikan sa Decapolis.
Seselwa Creole French[crs]
Bann Zwif ki pe reste lo lakot nor was Lanmer Galile i tande ki Zezi in retournen sorti Dekapol.
Danish[da]
Nyheden om at Jesus er vendt tilbage fra Dekapolis, bliver hurtigt spredt blandt jøderne på den nordvestlige side af Galilæas Sø.
German[de]
Am Nordwestufer des Sees von Galiläa spricht sich schnell herum, dass Jesus auf dem Rückweg von der Dekapolis ist.
Jula[dyu]
Yahutu minw be Galile bajida la saheli ni tileben cɛ, olu y’a mɛn ko Yezu bɔra Dekapoli mara la ka na.
Ewe[ee]
Yudatɔ siwo le Galilea-ƒua ƒe dzieheɣetoɖoƒe la se nu tso Yesu ƒe tɔtrɔgbɔ tso Dekapoli la ŋu.
Efik[efi]
Mme Jew emi ẹdụn̄de ke mben Inyan̄ Galilee ẹkop ke Jesus oto Decapolis edi.
Greek[el]
Η είδηση πως ο Ιησούς επέστρεψε από τη Δεκάπολη διαδίδεται στους Ιουδαίους που ζουν στη βορειοδυτική ακτή της Θάλασσας της Γαλιλαίας.
English[en]
News of Jesus’ return from the Decapolis spreads among Jews living on the northwest shore of the Sea of Galilee.
Spanish[es]
La noticia de que Jesús ha regresado de la Decápolis se extiende entre los judíos que viven en la costa noroeste del mar de Galilea.
Estonian[et]
Uudis sellest, et Jeesus on tulnud Dekapolisest tagasi, levib kiiresti Galilea mere looderannikul elavate juutide seas.
Persian[fa]
خبر بازگشت عیسی از دِکاپولیس در میان یهودیانی که در شمال غربی دریای جلیل به سر میبردند، پیچید.
Fijian[fj]
Era rogoca na Jiu ena vualiku ni baravi ni Wasa o Kalili ni sa lesu mai na Tikapoli o Jisu.
Fon[fon]
Kɔlilɛ Jezu tɔn sín Tota Wǒ lɛ gbéjí gbakpé Jwifu e ɖò Galilée Xù ɔ tó ɖò totaligbé lɛ é tɛntin.
French[fr]
Beaucoup de Juifs vivant sur la rive nord-ouest de la mer de Galilée apprennent que Jésus est rentré de la Décapole.
Ga[gaa]
Be ni Yesu ku esɛɛ kɛjɛ Dekapoli lɛ, Yudafoi ni yɔɔ Galilea Ŋshɔ lɛ kooyi-anai lɛ babaoo ná nu he.
Gilbertese[gil]
E butanako rongorongon okin Iesu mai Tekabori i buakoia I-Iutaia ake a maeka i meangimaeaon Namani Kariraia.
Guarani[gn]
Jesús ou jeýma Decápolisgui ha upéva oikuaáma umi hudío oikóva mar de Galilea kóstare, noroéste gotyo.
Gujarati[gu]
ગાલીલ સરોવરની ઉત્તર-પશ્ચિમે રહેતા યહુદીઓમાં ખબર ફેલાઈ ગઈ કે ઈસુ દકાપોલીસથી પાછા આવ્યા હતા.
Gun[guw]
Linlin kọlilẹ Jesu tọn sọn Dekapole gbàpe gbọn Ju he nọ nọ̀ agewaji to Ohù Galili tọn tó lẹ ṣẹnṣẹn.
Hiligaynon[hil]
Naglab-ot ang balita sang pagbalik ni Jesus halin sa Decapolis sa mga Judiyo nga nagapuyo sa aminhan-katundan sang baybayon sang Dagat sang Galilea.
Croatian[hr]
Vijest o Isusovom povratku iz Dekapolisa proširila se među Židovima koji su živjeli na sjeverozapadnoj obali Galilejskog mora.
Haitian[ht]
Nouvèl la gaye! Juif k ap viv nan nòdwès bò Lanmè Galile tande Jezi retounen sot nan Dekapòl la.
Armenian[hy]
Հիսուսի վերադարձի մասին լուրերը արագորեն տարածվում են Գալիլեայի ծովի հյուսիսարեւմտյան կողմում ապրող հրեաների մեջ։
Indonesian[id]
Kabar tentang kembalinya Yesus dari Dekapolis didengar oleh orang-orang Yahudi yang tinggal di pesisir barat-laut dari Laut Galilea.
Igbo[ig]
Akụkọ gazuru ebe niile ndị Juu bi ná mpaghara ọdịda anyanwụ nke ụsọ Oké Osimiri Galili na Jizọs esila Dikapọlis lọghachi.
Iloko[ilo]
Nagdinamag kadagiti Judio nga agnanaed iti amianan a laud nga igid ti Baybay ti Galilea ti panagsubli ni Jesus manipud Decapolis.
Isoko[iso]
Usi u do te ahwo Ju nọ a be rria ofẹ obọze ukiediwo-ọre Abade Galili oma, inọ Jesu o bi no obọ Dẹkapọlis ze.
Italian[it]
La notizia che Gesù sta tornando dalla Decapoli si diffonde tra i giudei che vivono sulla sponda nord-occidentale del Mar di Galilea.
Japanese[ja]
イエスはデカポリスから戻ってきました。 ガリラヤの海の沿岸の北西部に住んでいるユダヤ人たちの間に,その知らせが広がります。
Javanese[jv]
Warta bab Yésus sing bali saka Dékapolis nyebar ing antarané wong Yahudi sing manggon ing pesisir barat-laut saka Laut Galiléa.
Georgian[ka]
იესო დეკაპოლისიდან თავის მშობლიურ მხარეში ბრუნდება, რის შესახებაც უმალვე იგებენ გალილეის ზღვის მთელ ჩრდილო-დასავლეთ სანაპიროზე მცხოვრები იუდეველები.
Kabiyè[kbp]
Yesu talɩ Galilee lɛ, pitileɖi nɛ pʋcɔ Yuda ñɩma mba paawɛ Galilee Teŋgu nɛ hayo kiŋ yɔ, panɩɩ se ɛlɩnɩ Dekapola nɛ ɛpɩsɩ.
Kongo[kg]
Bayuda yina ke zingaka na nordi ya dibungu ya Nzadi-Mungwa ya Galilea me wa nde Yezu me katuka na Dekapolisi.
Kikuyu[ki]
Ũhoro wĩgiĩ gũcoka kwa Jesu kuuma Dekapoli ũgatherema kũrĩ Ayahudi arĩa marĩ mwena wa ithũĩro wa rũteere rwa Iria rĩa Galili.
Kazakh[kk]
Исаның Декаполистен қайтқаны жайлы хабар Ғалилея теңізінің солтүстік-батыс жағалауында тұратын яһудилердің арасына тез тарады.
Korean[ko]
예수께서 데카폴리스에서 돌아오신다는 소식이 갈릴리 바다 북서쪽 연안에 사는 유대인들에게 퍼집니다.
Kaonde[kqn]
Bayudea baikelanga ku muzhika buyeke bwa Kalunga ka Ngalilea baumvwine’mba Yesu wabwela kufuma ku Ndekapoli.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Yesu kakatukidi muna Dekapole, e nsangu zandi zilweke kwa Ayuda bezingilanga ku node ya nlambu a Mbu wa Ngalili.
Kyrgyz[ky]
Иса пайгамбардын Декаполистен кайтып келгени жөнүндөгү кабарды Галилея деңизинин түндүк-батышында жашаган жүйүттөрдүн баары угат.
Ganda[lg]
Amawulire agakwata ku kudda kwa Yesu okuva e Dekapoli gasaasaana mu Bayudaaya ababeera mu bukiikaddyo bw’Ennyanja y’e Ggaliraaya.
Lingala[ln]
Ntango Yesu alongwe na Dekapolisi, ebele ya Bayuda oyo bafandaka na ngámbo ya nɔrdi-wɛsti ya libongo ya Mbu ya Galile bayei koyeba yango.
Lozi[loz]
Taba ya kukuta kwa Jesu kuzwa kwa Dekapolisi yahasana mwahalaa Majuda babapila kwa likamba la kwa mutulo-wiko wa Liwate la Galilea.
Luba-Katanga[lu]
Myanda ya kujoka kwajokela Yesu mu Dekapodi ibasambakana mu Bayuda bashikete pa bukata bwa kungala ne kushika kwa nkula ya Dijiba dya Ngadilea.
Luba-Lulua[lua]
Lumu lua difika dia Yezu ufumina ku Dekapoli luakamuangalaka munkatshi mua bena Yuda badi ku nord kua muelelu wa Mbuu wa Galela lua ku ouest.
Luvale[lue]
Mujimbu wakukinduluka chaYesu kufuma kuNdekapole wahetele kuli vaYuleya vaze vatwaminenga kumulauko waKalungalwiji waNgalileya.
Luo[luo]
Wach landore e kind Jo-Yahudi modak yo nyandwat mar Nam Galili ni Yesu oduogo koa e alwora mar Dekapoli.
Malagasy[mg]
Niely tamin’ireo Jiosy nipetraka teo amin’ny morony avaratrandrefan’ny Ranomasin’i Galilia ny vaovao hoe niverina avy tany Dekapolisy i Jesosy.
Malayalam[ml]
യേശു ദക്കപ്പൊ ലി യിൽനിന്ന് മടങ്ങി യെത്തി എന്ന വാർത്ത ഗലീല ക്ക ട ലി ന്റെ വടക്കു പ ടി ഞ്ഞാ റേ തീരത്ത് താമസി ക്കുന്ന ജൂതന്മാ രു ടെ ഇടയിൽ പരക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Zʋɩf-rãmb wʋsg sẽn be Kapɛrnawom wʋmame t’a Zeezi yii Dekapoll n lebg n watẽ.
Malay[ms]
Orang Yahudi yang tinggal di barat laut Tasik Galilea mendapat berita bahawa Yesus akan kembali dari Dekapolis.
Maltese[mt]
L- aħbar li Ġesù ġie lura mid- Dekapoli tinfirex fost il- Lhud li jgħixu max- xatt tal- Majjistral tal- Baħar tal- Galilija.
Burmese[my]
ဒေကာပေါလိနယ်ကနေ ယေရှုပြန်လာပြီဆိုတဲ့သတင်းက ဂါလိလဲအိုင် အနောက်မြောက်ဘက်ကမ်းမှာ နေထိုင်တဲ့ဂျူးတွေကြား ပျံ့နှံ့သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Nyheten om at Jesus er på vei tilbake fra Dekapolis, sprer seg blant jøder som bor ved den nordvestlige bredden av Galilea-sjøen.
Lomwe[ngl]
Michaka vooloca sa ochika wa Yesu o Tekapoli sinnamwaramwaxeya variyari va Ayuta anakhala omoko wa oseresere wa Ephareya yo Kalileya.
South Ndebele[nr]
Iindaba zokubuya kwakaJesu eDekapolisi zirhatjheka kumaJuda ahlala eligwini elisetlhagwini-tjingalanga leLwandle leGalile.
Northern Sotho[nso]
Ditaba tša gore Jesu o boile Dekapoli di phatlalala gare ga Bajuda bao ba dulago lebopong la ka leboabodikela la Lewatle la Galilea.
Nyanja[ny]
Ayuda ambiri omwe ankakhala kumpoto chakumadzulo kwa nyanja ya Galileya anamva zoti Yesu akubwera kuchokera ku Dekapole.
Nyungwe[nyu]
Wanthu azinji omwe akhakhala kumabvadzuwa kwa nyanza ya Galileya, adabva bzakuti Jezu akhabwera kucokera ku Dekapoli.
Oromo[om]
Oduun Yesuus Dikaappoolisii deebiʼuu isaa ibsu Yihudoota kaaba lixa qarqara Galaana Galiilaa jiraatan bira gaʼe.
Ossetic[os]
Йесо Дӕссахарӕй фӕстӕмӕ кӕй ӕрыздӕхт, уый, Галилейӕйы денджызы цӕгат-ныгуылӕн фарс цы дзуттӕгтӕ цард, уыдоныл уайтагъд айхъуыст.
Pangasinan[pag]
Say impawil nen Jesus et abalitaan na saray Judion manaayam diad asingger ed Dayat na Galilea.
Phende[pem]
Enya Yuda akhalele gu nordi ya khulo ya Kianga gia Galile avuile egi Yesu wakatugile gu dimbo dia Dekapholi.
Pijin[pis]
Olketa Jew wea stap long northwest saed long Sea long Galilee herem Jesus kam bak from Decapolis.
Polish[pl]
Wieść o powrocie Jezusa z Dekapolu rozchodzi się wśród Żydów mieszkających na północno-zachodnim brzegu Jeziora Galilejskiego.
Portuguese[pt]
As notícias sobre a volta de Jesus da região de Decápolis se espalham entre os judeus que moram no litoral noroeste do mar da Galileia.
Quechua[qu]
Galilëa qochapa inti jeqanan kaq lädunmampa täraq judïukunaqa, Decäpolispita Jesus kutirinqantaqa musyariyarqanmi.
Rundi[rn]
Inkuru y’uko Yezu yagarutse avuye i Dekapoli irakwiragira mu Bayuda baba mu buraruko bushira uburengero bw’Ikiyaga c’i Galilaya.
Ruund[rnd]
Pachirikay Yesu mu Dekapol rusangu rend rapalangana kudi in Yuda amwing ading ashicha kwinkaj kwa chikum cha Karung wa Galalia.
Romanian[ro]
Vestea întoarcerii lui Isus din Decapole se răspândeşte printre evreii care locuiesc pe ţărmul nord-vestic al Mării Galileii.
Russian[ru]
Весть о том, что Иисус вернулся из Десятиградия, распространяется среди иудеев, живущих на северо-западном побережье Галилейского моря.
Sena[seh]
Mphangwa zakuti Yezu akubwera kubulukira ku Dhekapoli zamwazika kwa Ayuda akakhala kunkwiriro kwa Bara ya Galileya.
Sango[sg]
Jésus alondo fadeso na Décapole, lo kiri na nord-ouest ti yanga ti Kota ngu ti Galilée.
Sinhala[si]
යේසුස් දෙකපොලිසයෙන් පිටත් වෙලා ඇවිත් කියලා ගලීල මුහුදේ වයඹදිග වෙරළාසන්නයේ ඉන්න යුදෙව්වන්ට දැනගන්න ලැබෙනවා.
Slovenian[sl]
Novica o Jezusovi vrnitvi iz Deseteromestja se razširi med Judi, ki živijo na severozahodnem bregu Galilejskega jezera.
Samoan[sm]
Ua oo atu tala e faatatau i le toe foʻi ane o Iesu mai i Tekapoli i tagata Iutaia, o loo nonofo i le itu i mātū i sisifo o le matafaga o le sami o Kalilaia.
Shona[sn]
Mashoko ekudzoka kwaJesu kuDhekaporisi apararira muvaJudha vari kugara kuchamhembe kwakadziva kumavirira kweGungwa reGarireya.
Songe[sop]
Mukandu wa kwalukila kwa Yesu ku Dekapole ubapalakana kwi beena Yuuda abadi bashale pankatshi pa kunundu na kutunduka nguba kwa efwa dya Kalunga ka Ngalileya.
Serbian[sr]
Vest o Isusovom povratku iz Dekapolja brzo se proširila među Judejcima na severozapadnoj obali Galilejskog mora.
Swedish[sv]
Nyheten om att Jesus har kommit tillbaka från Dekapolis sprider sig bland judarna som bor vid Galileiska sjöns nordvästra strand.
Swahili[sw]
Habari kwamba Yesu amerudi kutoka Dekapoli zinaenea miongoni mwa Wayahudi wanaoishi katika ufuo wa kaskazini magharibi wa Bahari ya Galilaya.
Congo Swahili[swc]
Wayahudi wenye kuishi pembeni ya bahari ya Galilaya upande wa kaskazini-mangaribi wanasikia kama Yesu anarudia kutoka Dekapoli.
Tajik[tg]
Хабари аз Декаполис баргаштани Исо ба гӯши яҳудиёне, ки дар тарафи шимолу ғарбии баҳри Ҷалил зиндагӣ мекунанд, мерасад.
Tigrinya[ti]
የሱስ ካብ ደካጶሊስ ናብ ቅፍርናሆም ከም እተመልሰ፡ ኣብቶም ኣብ ሰሜናዊ ምዕራብ ገማግም ባሕሪ ገሊላ ዝነበሩ ኣይሁድ ተሰምዐ።
Turkmen[tk]
Jeliläniň demirgazyk-günbatarynda ýaşaýan adamlar Isanyň Dekapolisden gaýdyp gelýändigini eşidýärler.
Tagalog[tl]
Nabalitaan ng mga Judio sa hilagang-kanlurang baybayin ng Lawa ng Galilea ang pagbabalik ni Jesus mula sa Decapolis.
Tetela[tll]
Nsango y’okalwelo wa Yeso oma la Dekapɔli yakahandjɔnɛ l’atei w’ase Juda waki lo nɔrdɛ owɛstɛ k’omamu wa Ndjale ka Ngalileya.
Tonga (Zambia)[toi]
Makani aakuti Jesu wajoka kuzwa ku Dekapole amwaika akati kaba Juda ibakkala kunkomwe iili kunyika lwaambo ya Lwizi lwa Galilaya.
Tok Pisin[tpi]
Ol Juda long hap not wes bilong raunwara Galili i harim olsem Jisas i lusim Dekapolis bilong i kam long Kaperneam.
Turkish[tr]
İsa’nın Dekapolis’ten döndüğü haberi Celile Gölü’nün kuzeybatı kıyısında yaşayan Yahudiler arasında yayılmıştı.
Tatar[tt]
Гайсәнең Декаполистан әйләнеп кайтуы турындагы хәбәр Гәлиләя диңгезенең төньяк-көнбатыш ярында яшәүче яһүдләр арасында тарала.
Tuvalu[tvl]
Ne salalau atu te tala me ko oti ne foki atu a Iesu mai Tekapoli ki tino Iutaia kolā ne ‵nofo i te tafātai i te feitu ki matū togala o te Tai o Kalilaia.
Twi[tw]
Yesu fi Dekapoli bae no, na Yudafo a wɔte Galilea Po no atifi fam no ate ne nka.
Tahitian[ty]
Atutu ihora te parau o te ho‘iraa mai o Iesu na Dekapoli mai i rotopu i te mau ati Iuda e faaea ra i te pae apatoerau tooa o te râ i te hiti miti o Galilea.
Ukrainian[uk]
Новина про повернення Ісуса з Десятимістя швидко розходиться серед юдеїв, які живуть на північно-західному узбережжі Галілейського моря.
Umbundu[umb]
Eci Yesu a tunda vimbo lio Dekapoli, esapulo liatiamẽla kokuaye li lisanduila ku va Yudea va sangiwa konano Yokalunga ko Galilea.
Makhuwa[vmw]
Atthu anceene yaakhala mpantta onikela epheyo wa Ephareya ya oGalileya, yaahisuwela wira Yesu aahitthika okhumaka oDekaapoli.
Waray (Philippines)[war]
Nahibantog ha mga Judio nga naukoy ha norte-weste nga baybayon han Dagat han Galilea nga mauli na hi Jesus tikang ha Decapolis.
Yucateco[yua]
Le ka suunaj Jesús teʼ Decápolisoʼ jach séebaʼan ojéeltaʼabik tumen le judíoʼob kajaʼanoʼob teʼ tu jáal u kʼáaʼnáabil Galileaoʼ.