Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Плодове, нападнати от живи или умрели вредители по животните (инсекти и червеи на различните етапи от биологичния им цикъл) или екскременти на инсекти.
Czech[cs]
Plody vykazující přítomnost živých nebo mrtvých živočišných škůdců (hmyz, roztoči v různých stadiích jejich biologického cyklu) nebo přítomnost jejich výkalů.
Danish[da]
Frugter, der er befængt med levende eller døde dyr (insekter og mider på forskellige stadier af deres biologiske udvikling) eller med insektekskrementer.
German[de]
Früchte, die von lebenden oder toten Tieren befallen sind (Insekten und Milben auf den verschiedenen Stufen ihres biologischen Kreislaufs) oder die Insektenausscheidungen aufweisen.
Greek[el]
Καρποί οι οποίοι έχουν μολυνθεί από την παρουσία ζωντανών ή νεκρών εντόμων (έντομα και ακάρεα σε διάφορες μορφές του βιολογικού τους κύκλου) ή από ακαθαρσίες εντόμων.
English[en]
Fruits infested by live or dead animal pests (insects and mites at any stage in their biological cycle) or by insect excrement.
Spanish[es]
Frutos infestados por la presencia de animales vivos o muertos (insectos y ácaros en las diversas formas de su ciclo biológico) o por excrementos de insectos.
Estonian[et]
Elus või surnud loomkahjuritest (putukad ja lestad oma bioloogilise tsükli igas etapis) või putukate väljaheidetest saastunud viljad.
Finnish[fi]
Hedelmät, jotka ovat saastuneet elävistä tai kuolleista eläimistä (hyönteiset ja punkit niiden elinkaaren eri vaiheissa) tai hyönteisten ulosteista.
French[fr]
Fruits infestés par la présence d'animaux vivants ou morts (insectes et acariens aux diverses formes de leur cycle biologique) ou par des excréments d'insectes.
Croatian[hr]
Plodovi koje su napali živi ili mrtvi životinjski štetnici (insekti i crvi u bilo kojoj fazi njihova biološkog ciklusa) ili s izlučevinama insekata.
Hungarian[hu]
Élő vagy elpusztult állati kártevőkkel (a biológiai ciklusuk bármelyik szakaszában lévő rovarokkal és atkákkal) vagy rovarürülékkel ellepett gyümölcs;
Italian[it]
Frutti infestati dalla presenza di animali vivi o morti (insetti e acari nelle diverse forme del loro ciclo biologico) o da escrementi di insetti.
Lithuanian[lt]
Vaisiai, kuriuose yra gyvų arba negyvų kenkėjų (vabzdžių arba erkių, esančių bet kuriame jų biologinio ciklo etape) ar vabzdžių išmatų.
Latvian[lv]
Augļi, ko apsēduši dzīvi vai miruši kaitēkļi (insekti un ērces jebkādā to bioloģiskā cikla stadijā) vai uz kuriem ir insektu ekskrementi.
Maltese[mt]
Frott infettat b’perti ma’ dud ħajjin jew mejta (insetti u dud f’kull stadju taċ-ċiklu bijoloġiku tagħhom) jew bi ħmieġ ta’ l-insetti.
Dutch[nl]
Door levend of dood ongedierte (insekten en mijt in de verschillende stadia van hun biologische cyclus) of door uitwerpselen van insecten aangetaste vruchten.
Polish[pl]
Owoce skażone obecnością żywych lub martwych owadów (owadów i pajęczaków w dowolnym stadium swego cyklu biologicznego) lub ich odchodów.
Portuguese[pt]
Frutos infestados pela presença de animais vivos ou mortos (insectos e acarídeos nas diversas formas do seu ciclo biológico) ou por excrementos de insectos.
Romanian[ro]
Fructe infestate cu paraziți animali, vii sau morți (insecte sau acarieni în orice stadiu al ciclului biologic) sau cu excremente de insecte.
Slovak[sk]
Plody napadnuté živými alebo mŕtvymi živočíšnymi škodcami (hmyz a roztoče v akomkoľvek štádiu ich biologického cyklu) alebo výkalmi hmyzu.
Slovenian[sl]
Sadje, ki so ga napadli živi ali mrtvi živalski škodljivci (insekti in črvi v katerikoli fazi njihovega razvojnega cikla) ali izločki insektov.
Swedish[sv]
Frukt som angripits av levande eller döda skadedjur (insekter och kvalster oavsett stadium i deras biologiska cykel) eller av insektsexkrement.