Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvad mener Kommissionen om udtalelsen fra direktøren for den private jernbanevirksomhed »Shortlines« i den nederlandske avis »Rotterdams Dagblad« af 21. november 2003, hvori han udtrykker frygt for en »ihærdig beskyttelse« af de separate gamle sikkerhedssystemer og deres fortsatte eksistens i de enkelte medlemsstater, f.eks. ATB i Nederlandene, Memor i Belgien og Indusi i Tyskland, og hvori han slår til lyd for et nødscenario for det tilfælde, at udstyr, som skal sikre at banernes sikkerhedssystemer arbejder sammen, ikke er udviklet og til rådighed til rette tid?
German[de]
Wie beurteilt die Kommission die Aussage des Direktors des privaten Bahnunternehmens „Shortlines“ in der niederländischen Zeitung „Rotterdams Dagblad“ vom 21. November 2003, der einen energischen Schutz des Fortbestandes der alten Sicherungssysteme in den einzelnen Mitgliedstaaten, etwa ATB in den Niederlanden, Memor in Belgien und Indusi in Deutschland, befürchtet und für „ein Notszenario“ für den Fall eintritt, dass die Geräte zur gegenseitigen Abstimmung der Sicherungssysteme nicht rechtzeitig fertiggestellt werden und zur Verfügung stehen?
Greek[el]
Ποια είναι η άποψη της Επιτροπής όσον αφορά τις δηλώσεις του διευθυντού της ιδιωτικής σιδηροδρομικής εταιρείας «Shortlines» (που αναφέρει η ολλανδική εφημερίδα «Rotterdams Dagblad» της 21ης Νοεμβρίου 2003), ο οποίος εκφράζει το φόβο ότι τα κράτη μέλη θα «προστατεύσουν με σθένος» τα παλαιά επιμέρους συστήματα ATB στις Κάτω Χώρες, Memor στο Βέλγιο και Indusi στη Γερμανία, ζητώντας ως εκ τούτου να εκπονηθεί ένα «σενάριο έκτακτης ανάγκης» για την περίπτωση όπου ο εξοπλισμός που θα επιτρέψει την εναρμόνιση των συστημάτων ασφαλείας δεν θα είναι έτοιμος και διαθέσιμος εγκαίρως;
English[en]
What is the Commission's view of the statement by the director of the private rail company Shortlines, quoted in the Dutch newspaper Rotterdams Dagblad on 21 November 2003, that he fears that separate old safety systems such as ATB in the Netherlands, Memor in Belgium and Indusi in Germany will be ‘strongly protected’ in each Member State, and he calls for ‘an emergency scenario in case the equipment for reconciling the safety systems with one another is not ready and available in time’?
Spanish[es]
El director de la empresa ferroviaria privada Shortlines declaró en el periódico neerlandés Rotterdams Dagblad de 21 de noviembre de 2003 que teme la fuerte protección de la continuidad de antiguos sistemas de seguridad individuales por Estado miembro, como ATB en los Países Bajos, Memor en Bélgica e Indusi en Alemania, y aboga por una solución de emergencia, en caso de que los aparatos necesarios para compatibilizar los sistemas de seguridad no estén listos y disponibles a tiempo. ¿Qué opina la Comisión de esta declaración?
Finnish[fi]
Miten komissio arvio yksityisen ”Shortlines”-rautatieyrityksen johtajan lausuntoa alankomaalaisessa sanomalehdessä Rotterdams Dagbladissa 21. marraskuuta 2003, että hän pelkää jäsenvaltioiden suojelevan ponnekkaasti vanhoja erillisiä valvontajärjestelmiään, kuten Alankomaiden ATB:tä, Belgian Memoria ja Saksan Indusia, ja että hän kehottaa laatimaan hätäsuunnitelman sen varalta, että valvontajärjestelmän laitteiden yhdistäminen ei valmistu tai ole käytettävissä ajoissa?
Italian[it]
Come valuta la Commissione le affermazioni fatte dal direttore dell'azienda ferroviaria privata «Shortlines» al quotidiano olandese «Rotterdams Dagblad» del 21 novembre 2003, che teme «un forte sostegno» alla sopravvivenza di sistemi di sicurezza obsoleti e diversi in ciascuno Stato membro, quali ATB nei Paesi Bassi, Memor in Belgio e Indusi in Germania e chiede «uno scenario d'emergenza nel caso che le apparecchiature per armonizzare tra loro i sistemi di sicurezza non siano pronte e disponibili per tempo»?
Dutch[nl]
Hoe beoordeelt de Commissie de uitspraak van de directeur van het private spoorbedrijf „Shortlines” in de Nederlandse krant „Rotterdams Dagblad” van 21 november 2003, die „een krachtige bescherming” van het voortbestaan van afzonderlijke oude beveiligingssystemen per lidstaat, zoals ATB in Nederland, Memor in België en Indusi in Duitsland, vreest en pleit voor „een noodscenario voor het geval de apparatuur om de beveiligingssystemen op elkaar af te stemmen niet op tijd gereed en beschikbaar is”?
Portuguese[pt]
Qual é a opinião da Comissão sobre as declarações do director da empresa ferroviária privada Shortlines publicadas no jornal neerlandês Rotterdams Dagblad de 21 de Novembro de 2003, nas quais afirmava recear uma forte protecção da subsistência dos velhos sistemas de segurança específicos de cada Estado-Membro — como o ATB nos Países Baixos, o Memor na Bélgica e o Indusi na Alemanha — e defendia um «cenário de emergência» para o caso de a aparelhagem destinada a harmonizar os sistemas de segurança não estar pronta e disponível a tempo?
Swedish[sv]
Hur ser kommissionen på ett uttalande från direktören för det privata järnvägsföretaget ”Shortlines” i den nederländska tidningen ”Rotterdams Dagblad” av den 21 november 2003, där direktören ger uttryck för sina farhågor för att kraftiga skyddsåtgärder kommer att sättas in till förmån för att de gamla separata säkerhetssystemen skall få finnas kvar i medlemsstaterna, såsom ATB i Nederländerna, Memor i Belgien och Indusi i Tyskland samt förespråkar ett katastrofscenario för den händelse att den utrustning som behövs för att de olika säkerhetssystemen skall kunna anpassas efter varandra inte skulle finnas färdig att tillgå i tid?