Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For at sikre, at medlemsstaterne anvender sanktionerne effektivt, såvel i forbindelse med forsendelse som inden for andre sektorer på toldområdet, er Kommissionen på nuværende tidspunkt i samarbejde med medlemsstaterne ved at afslutte identificeringen af uregelmæssighederne på toldområdet på grundlag af toldkodeksen og gennemførelsesbestemmelserne hertil samt fastlæggelsen af deres art og omfang.
German[de]
Um die effektive Anwendung der Sanktionen durch die Mitgliedstaaten im Bereich des Versandverfahrens sowie in anderen Zollbereichen zu gewährleisten, schließt die Kommission zur Zeit in enger Zusammenarbeit mit den Mitgliedstaaten die Ermittlung der Unregelmäßigkeiten im Zollbereich anhand des Zollkodex und seiner Durchführungsvorschriften sowie die Bestimmung ihrer Zuordnung und ihres Schweregrads ab.
Greek[el]
Για να εξασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή των κυρώσεων από τα κράτη μέλη, στον τομέα της διαμετακόμισης καθώς και σε άλλους κλάδους που καλύπτονται από το τελωνείο, η Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τα κράτη μέλη, ολοκληρώνει τώρα τον εντοπισμό των τελωνειακών παρατυπιών βάσει του τελωνειακού κώδικα και των διατάξεων εφαρμογής του, καθώς και βάσει του καθορισμού του είδους τους και του βαθμού σοβαρότητάς τους.
English[en]
The Commission is working closely with Member States to ensure that they impose effective penalties, not just in relation to transit but in other customs sectors as well. It is now in the process of completing the identification of customs irregularities on the basis of the Customs Code and its implementing provisions, as well as by type and degree of seriousness.
Spanish[es]
Con objeto de garantizar la aplicación efectiva de las sanciones por parte de los Estados miembros tanto en el tránsito, como en otros sectores cubiertos por la aduana, la Comisión, en estrecha colaboración con los Estados miembros, finaliza actualmente la identificación de las irregularidades aduaneras con arreglo al código de aduanas y sus disposiciones de aplicación, así como la determinación de su cualificación y su grado de gravedad.
French[fr]
En vue d'assurer l'application effective des sanctions par les États membres, dans le domaine du transit ainsi que dans d'autres secteurs couverts par la douane, la Commission, en étroite collaboration avec les États membres, achève à présent l'identification des irrégularités douanières sur la base du code des douanes et de ses dispositions d'application ainsi que la détermination de leur qualification et leur degré de gravité.
Italian[it]
Per garantire l'applicazione effettiva delle sanzioni da parte degli Stati membri, nel settore del transito e in altri settori coperti dalla dogana, la Commissione, in stretta collaborazione con gli Stati membri, sta completando attualmente l'individuazione delle irregolarità doganali sulla base del codice doganale e delle sue disposizioni d'applicazione, nonché la determinazione della loro qualifica e del loro grado di gravità.
Dutch[nl]
Met het oog op de doeltreffende toepassing van de sancties door de Lid-Staten op het gebied van het douanevervoer alsook in andere door de douane bestreken sectoren, rondt de Commissie momenteel, in nauwe samenwerking met de Lid-Staten, de vaststelling van de onregelmatigheden op douanegebied op grond van het douanewetboek en de uitvoeringsbepalingen ervan, alsook de vaststelling van de hoedanigheid en de ernst ervan af.
Portuguese[pt]
Tendo em vista assegurar a aplicação efectiva das sanções por parte dos Estados-Membros no domínio do trânsito, bem como noutros sectores abrangidos pela alfândega, a Comissão, em estreita colaboração com os Estados-Membros, está a concluir actualmente a identificação das irregularidades aduaneiras com base no código aduaneiro e nas suas disposições de aplicação, bem como a determinação da respectiva qualificação e grau de gravidade.