Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Арбитражният комитет заседава при закрити врата, когато становищата и доводите на една от страните по спора съдържат поверителна информация.
Czech[cs]
V případech, kdy podání a argumenty některé strany sporu obsahují důvěrné informace, jedná rozhodčí soud za zavřenými dveřmi.
Danish[da]
Voldgiftspanelet mødes for lukkede døre, hvis indlæg og anbringender fra en part i tvisten indeholder fortrolige oplysninger.
German[de]
Das Schiedspanel tagt in nichtöffentlicher Sitzung, wenn der Schriftsatz und die Vorbringen einer Streitpartei vertrauliche Informationen enthalten.
Greek[el]
Η ειδική ομάδα διαιτησίας συνέρχεται κεκλεισμένων των θυρών, όταν οι παρατηρήσεις και τα επιχειρήματα οποιουδήποτε μέρους της διαφοράς περιέχουν εμπιστευτικές πληροφορίες.
English[en]
The arbitration panel shall meet in closed session when the submission and arguments of any disputing party contains confidential information.
Spanish[es]
El grupo arbitral se reunirá en sesiones cerradas cuando los escritos y alegatos de una de las partes en la controversia contengan información confidencial.
Estonian[et]
Vahekohtu istungid on kinnised, kui vaidluse osapoole esildis ja väited sisaldavad konfidentsiaalset teavet.
Finnish[fi]
Välimiespaneeli kokoontuu kuitenkin suljetuin ovin silloin, kun riidan osapuolen lausuma ja väitteet sisältävät luottamuksellisia tietoja.
French[fr]
Le groupe spécial d’arbitrage se réunit à huis clos lorsque les mémoires et arguments d’une partie au litige comportent des informations confidentielles.
Croatian[hr]
Arbitražno vijeće sastaje se na zatvorenoj sjednici ako podnesci ili dokazi stranke u sporu sadrže povjerljive poslovne informacije.
Hungarian[hu]
A választottbírói testületnek azonban zárt ülést kell tartania, ha valamely jogvitát folytató Fél beadványai és érvei bizalmas információt tartalmaznak.
Italian[it]
Il collegio arbitrale si riunisce comunque a porte chiuse qualora le comunicazioni e le argomentazioni di una parte della controversia contengano informazioni riservate.
Lithuanian[lt]
Jei bet kurios ginčo šalies pareiškime ir argumentuose yra konfidencialios informacijos, arbitražo kolegija susirenka į uždarą posėdį.
Latvian[lv]
Šķīrējtiesa organizē slēgtas sēdes, ja kādas domstarpībās iesaistītās Puses iesniegtā informācija un izklāsts ietver konfidenciālu informāciju.
Maltese[mt]
Il-bord ta' arbitraġġ jiltaqa’ f’seduta magħluqa meta s-sottomissjoni u l-argumenti ta’ kwalunkwe parti litiganti jkun fihom tagħrif kunfidenzjali.
Dutch[nl]
Het arbitragepanel komt in besloten zitting bijeen wanneer de stukken en pleidooien van een partij bij het geschil vertrouwelijke informatie bevatten.
Polish[pl]
Organ arbitrażowy zbiera się przy drzwiach zamkniętych, jeżeli oświadczenia lub argumenty Strony sporu zawierają informacje poufne.
Portuguese[pt]
O painel de arbitragem deve reunir-se à porta fechada quando as observações e as alegações de uma das partes no litígio contiverem informações confidenciais.
Romanian[ro]
Comisia de arbitraj se reunește în sesiuni închise publicului atunci când observațiile și pledoaria oricăreia dintre părțile la diferend conțin informații confidențiale.
Slovak[sk]
Rozhodcovský tribunál zasadne neverejne, ak podanie a argumenty niektorej strany zúčastnenej na spore obsahujú informácie, ktoré majú dôverný charakter.
Slovenian[sl]
Arbitražni svet se sestane za zaprtimi vrati, ko stališče in argumenti katere koli pogodbenice v sporu vsebujejo zaupne informacije.
Swedish[sv]
Skiljenämnden ska sammanträda bakom lyckta dörrar när en parts inlagor och framställningar innehåller konfidentiella uppgifter.