Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Сърце (не са наблюдавани чести нежелани реакции от тази група); нечести: нарушено нервно провеждане в сърцето (първа степен), ускорен сърдечен ритъм, проблеми с електрическия ритъм на сърцето (удължен QT); редки: неправилен сърдечен ритъм/нарушени сърдечно-камерни съкращения (сърцебиене, предсърдно мъждене), проблеми с електрическия ритъм на сърцето (отклонения в ST-сегмента/Т-вълната), болка в гръдната област, забавен сърдечен ритъм, палпитации
Czech[cs]
Srdeční poruchy (neobjevily se žádné účinky jako časté); méně časté: porucha nervových signálů v srdci (první stupeň), rychlý srdeční puls; problémy s elektrickým rytmem srdce (dlouhý QT interval); vzácné: nepravidelný srdeční tep/porucha stahů srdečních komor (kardiální flutter/fibrilace síní), problémy s elektrickým rytmem srdce (abnormality ST segmentu/T vlny), bolest na hrudníku, pomalý srdeční tep, bušení srdce
Danish[da]
Hjerte (der blev ikke fundet nogen almindelige bivirkninger); ikke almindelig: unormale nervesignaler i hjertet (#.Grad), hurtig hjerterytme, problemer med hjerterytmen (langt QT-interval); sjælden: uregelmæssig hjerterytme/unormale sammentrækninger af hjertekammeret (hjerteflimren, atrieflimren
English[en]
Heart (no effects were found to be common); uncommon: disturbed nerve signals in the heart (first degree), fast heart beat, problems with the electrical rhythm of the heart (long QT); rare: heartbeat irregularity/disturbed heart-chamber contractions (cardiac flutter, atrial fibrillation), problems with the electrical rhythm of the heart (ST segment/T wave abnormalities), chest pain, slow heart beat, palpitations
Spanish[es]
Corazón (no se han descrito efectos adversos frecuentes); poco frecuentes: trastorno de los impulsos nerviosos del corazón (de primer grado), latido cardiaco acelerado, problemas con el ritmo eléctrico del corazón (prolongación del intervalo QT); raros: alteraciones en el ritmo cardiaco/alteración de las contracciones cardiacas (flúter cardiaco, fibrilación auricular), problemas con el ritmo eléctrico del corazón (anomalías del segmento ST o de la onda T), dolor torácico, latidos cardiacos lentos, palpitaciones
Estonian[et]
Süda (sagedasti esinevaid toimeid ei täheldatud); aeg-ajalt: häiritud närvisignaalid südames (esimene aste), südame löögisageduse suurenemine; südame elektrilise rütmi häired (QT pikenemine); harv: südame rütmihäired/häiritud kodade kokkutõmbed (kodade laperdus, kodade virvendus), südame elektrilise rütmi häired (ST-segmendi/T-saki häired), valu rinnakorvis, südame löögisageduse aeglustumine, südamepekslemine
Finnish[fi]
Sydän (ei yleisiä haittavaikutuksia); melko harvinainen: ensimmäisen asteen eteis-kammiokatkos, sydämen tiheälyöntisyys, sydämen johtumishäiriöt (pitkä QT-aika); harvinainen: sydämen epäsäännöllinen rytmi/kammion lisälyönnit (eteislepatus/eteisvärinä), sydämen johtumishäiriöt (ST-väli ja T-aalto epänormaaleja), rintakipu, sydämen hidas syke, sydämentykytys
French[fr]
C ur (aucun effet fréquent n a été décrit); peu fréquents: troubles de la conduction intracardiaque (premier degré), accélération de la fréquence cardiaque, troubles du rythme cardiaque (QT long); rares: irrégularités de la pulsation cardiaque/perturbation des contractions d une cavité cardiaque (flutter cardiaque, fibrillation auriculaire), troubles dans le rythme cardiaque (anomalies du segment ST/onde T), douleur au niveau de la poitrine, ralentissement de la fréquence cardiaque, palpitations
Hungarian[hu]
Szív (gyakori mellékhatást nem találtak); nem gyakori: a szív ingerületvezetési zavara (elsőfokú), gyors szívverés; a szív elektromos tevékenységével kapcsolatos problémák (megnyúlt QT-szakasz); ritka: szabálytalan szívverés/a kamrai összehúzódások zavara (kamrafibrilláció, pitvarlebegés), a szív elektromos tevékenységével kapcsolatos problémák (ST-szakasz/T-hullám eltérések); mellkasi fájdalom, lassú szívverés, szívdobogásérzés
Italian[it]
Cuore (non è stato rilevato nessun effetto comune); non comuni: disturbi della conduzione dell impulso elettrico all interno del cuore (di primo grado), battito cardiaco rapido, disturbi del ritmo elettrico del cuore (QT lungo); rari: irregolarità del battito cardiaco/contrazioni anomale della camera cardiaca (flutter cardiaco, fibrillazione atriale), disturbi del ritmo elettrico del cuore (anomalie del segmento ST/onda T), dolore toracico, battito cardiaco lento, palpitazioni
Lithuanian[lt]
Širdies sutrikimai (dažnų nepasitaiko): nedažni – sutrikęs širdies laidumas (pirmojo laipsnio), dažnas širdies plakimas, elektrinio širdies ritmo sutrikimas (pailgėjęs QT); reti-sutrikęs širdies ritmas/sutrikęs širdies ertmių susitraukimas (širdies plazdėjimas, prieširdžių virpėjimas), elektrinio širdies ritmo sutrikimas (ST segmento/T dantelio pakitimai), krūtinės skausmas, retas širdies plakimas, smarkus širdies plakimas
Latvian[lv]
Sirds funkcijas traucējumi (netika novērotas bieži sastopamas blakusparādības); retākas blakusparādības: pirmās pakāpes sirds vadīšanas sistēmas blokāde, ātra sirdsdarbība, sirds ritma traucējumi (pagarināts QT intervāls); retas: neregulāra sirdsdarbība/sirds kambaru saraušanās traucējumi (sirds plandīšanās, priekškambaru mirgošana), sirds ritma traucējumi (ST segmenta/T viļņa novirzes no normas), sāpes krūtīs, lēna sirdsdarbība, sirdsklauves
Maltese[mt]
Qalb (ma nstabu l-ebda effetti li kienu komuni); mhux komuni: disturb fis-sinjali tan-nervaturi tal-qalb (ta ’ l-ewwel grad), taħbit tal-qalb mgħaġġel, problemi bir-ritmu elettriku tal-qalb (QT mtawwal); rari: irregolarità fit-taħbit tal-qalb, kontrazzjonijiet anormali tal-kompartimenti tal-qalb (taħbit tal-qalb irregolari, fibrillazzjoni atrijali), problemi bir-ritmu elettriku tal-qalb (abnormalitajiet fis-segment ST/mewġa T), uġigħ fis-sider, taħbit tal-qalb bil-mod, palpitazzjonijiet
Portuguese[pt]
Coração (nenhum efeito foi considerado frequente); pouco frequentes: perturbações na condução nervosa do coração (primeiro grau), ritmo cardíaco acelerado; problemas com o ritmo eléctrico do coração (intervalo QT longo); raros: ritmo cardíaco irregular/perturbações nas contracções das câmaras cardíacas (flutter cardíaco/fibrilhação auricular), problemas com o ritmo eléctrico do coração (segmento ST/anomalias na onda T), dor torácica, ritmo cardíaco lento, palpitações
Romanian[ro]
Inimă (nu s-au observat reacţii adverse frecvente); mai puţin frecvente: tulburări ale conducerii impulsului electric la inimă (de primul grad), bătăi rapide ale inimii, probleme cu ritmul electric al inimii (segment ST prelungit); rare: bătăi neregulate ale inimii/contracţii anormale ale camerelor inimii (flutter cardiac, fibrilaţie atrială) probleme cu ritmul electric al inimii (anomalii ale segmentului ST/undei T), dureri în piept, bătăi rare ale inimii, palpitaţii
Slovak[sk]
Srdce (nezistili sa žiadne účinky, ktoré by boli časté); menej časté: narušenie nervových signálov v srdci (prvého stupňa), rýchly tlkot srdca, problémy s elektrickým rytmom srdca (dlhé QT); zriedkavé: nepravidelný tlkot srdca/porušenie sťahov srdcových predsiení (srdcový flutter, atriálna fibrilácia), problémy s elektrickým rytmom srdca (abnormality segmentu ST a vlny T), bolesti na hrudi, pomalý tlkot srdca, búšenie srdca
Slovenian[sl]
Srce (pogostih učinkov ni); občasni: motnje prevajanja živčnih impulzov v srcu (prve stopnje), hitro utripanje srca, spremembe v elektrokardiogramu (podaljšan QT interval); redki: nepravilnosti srčnega utripa/nenormalno krčenje srca (srčna undulacija, atrijska fibrilacija) ], spremembe v elektrokardiogramu (nepravilnosti ST segmenta/T vala), bolečine v prsnem košu, počasno utripanje srca, palpitacije
Swedish[sv]
Hjärtat (ingen biverkning konstaterades vara vanlig); mindre vanlig: nervsignalstörning i hjärtat (första graden), snabb hjärtrytm, problem med hjärtats elektriska rytm (förlängd QT); sällsynt: oregelbunden hjärtrytm/störning i kammarkontraktioner (hjärtfladder, förmaksflimmer), problem med hjärtats elektriska rytm (avvikande ST segment/T-våg), bröstsmärta, långsam hjärtrytm, hjärtklappning