Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die herehuise van die rykes sowel as op markpleine of by ridderspele, tentoonstellings, feeste of onthale was ’n musiekuitvoering gewoonlik deel van enige formele vermaak.
Arabic[ar]
وفي منازل الاغنياء، كما في الاسواق او خلال المباريات، المعارض، الاحتفالات، او الاعياد، كانت الموسيقى عادةً جزءا من اية تسلية رسمية.
Cebuano[ceb]
Diha sa mga balay sa mga sapian maingon man diha sa mga tiyanggihan o sa mga torneyo, mga perya, mga selebrasyon, o mga pista, nahimo nang bahin ang musikal nga pasundayag sa bisan unsang pormal nga kalingawan.
Czech[cs]
Jejich představení obvykle bývalo součástí veškeré společenské zábavy — v síních zámožných lidí stejně jako na tržištích, turnajích, poutích, o svátcích a na slavnostech.
Danish[da]
I de riges gemakker såvel som på markedspladser eller ved turneringer, festivaler eller gilder var musikoptræden som regel en del af underholdningen.
German[de]
In den Herrenhäusern der Reichen, auf Marktplätzen, bei Turnieren, auf Jahrmärkten, bei Festen oder Gelagen gehörte meistens eine musikalische Darbietung zum Unterhaltungsprogramm.
Greek[el]
Στα σαλόνια των πλουσίων καθώς και στις αγορές, σε ιππικούς αγώνες, σε παζάρια, σε γιορτές ή σε συμπόσια, η μουσική ήταν συνήθως μέρος κάθε επίσημης ψυχαγωγικής εκδήλωσης.
English[en]
In the halls of the rich as well as in marketplaces or at tournaments, fairs, festivals, or feasts, a musical performance was usually a part of any formal entertainment.
Spanish[es]
Las actuaciones musicales solían formar parte de los espectáculos, ya fuera en las casas de los ricos o en los mercados, los torneos, las ferias, los festivales o las fiestas.
Estonian[et]
Harilikult kuulus muusikaline etteaste iga ametliku peo juurde, toimus see siis kellegi rikka lossis, turuplatsil, turniiril, laadal, pidustuste või pühade aegu.
Finnish[fi]
Rikkaiden linnoissa samoin kuin toreilla tai turnajaisissa, markkinoilla, karnevaaleissa tai juhlissa musiikkiesitykset olivat vakiohuveja.
French[fr]
Dans les maisons riches aussi bien que sur les places de marché, dans les tournois, les foires, les fêtes et les banquets, la musique est rarement absente d’un divertissement.
Hindi[hi]
अमीरों की कोठियों में, साथ ही बाज़ारों या खेल-प्रतियोगिताओं, मेलों, त्योहारों, या जेवनारों में, संगीत कार्यक्रम आम तौर पर किसी भी औपचारिक मनोरंजन का भाग हुआ करता था।
Hiligaynon[hil]
Sa mga balay sang mga manggaranon subong man sa mga merkado ukon sa mga torneo, perya, piesta, ukon sinalusalo, ang isa ka musikal nga palaguwaon masami nga bahin sang bisan anong pormal nga kalingawan.
Croatian[hr]
U dvorcima bogataša kao i na tržnicama ili na viteškim turnirima i sajmovima, na proslavama ili svečanostima, muzički su nastupi obično bili dio svakog zabavnog programa.
Hungarian[hu]
A gazdag emberek kastélyaiban, valamint piactereken, lovagi tornákon, vásárokon, ünnepségeken vagy lakomákon általában bármilyen hivatalos mulattatásnak része volt a zenés előadás.
Indonesian[id]
Di rumah-rumah orang kaya juga di pasar atau turnamen, pasar malam, festival, atau acara jamuan makan, sebuah pertunjukan musik biasanya menjadi bagian dari acara hiburan resmi.
Iloko[ilo]
Iti balay dagiti baknang agraman kadagiti plasa wenno iti panagsasalisal, peria, pipiesta, wenno rambak, ti pabuya a musika ket kadawyan a paset ti aniaman a pormal a paglinglingayan.
Italian[it]
Alle corti dei ricchi come pure nei mercati o nei tornei, nelle fiere, nelle feste religiose e non, ogni intrattenimento formale prevedeva di solito qualche esibizione musicale.
Japanese[ja]
金持ちの大邸宅で,市場で,また馬上試合や品評会の折,さらには祭りや宴会の場などで,音楽の演奏は正式な娯楽の一部として普通に行なわれました。
Georgian[ka]
დიდგვაროვანთა სახლებში, ბაზრებში, ასპარეზობებზე, დღეობებზე ზეიმებსა თუ ნადიმებზე გამართული მუსიკალური წარმოდგენები, ჩვეულებრივ, ნებისმიერი ოფიციალური გართობის ნაწილს შეადგენდა.
Korean[ko]
부유한 사람들의 집을 비롯해서 시장이나 마상 무술 시합, 품평회, 축제, 연회 등에서 벌어지는 공식적인 오락에는 대개 음악 연주가 포함되었습니다.
Lithuanian[lt]
Turtuolių dvaruose, taip pat turgavietėse, turnyruose, mugėse, šventėse ir puotose, — paprastai visuose formaliuose pobūviuose būdavo muzikinių pasirodymų.
Latvian[lv]
Vienalga, vai izpriecas tika rīkotas augstmaņu pilīs vai tirgus laukumos, vai tie bija turnīri, izstādes vai svētki — nevienas organizētas svinības parasti neiztika bez muzikāla priekšnesuma.
Malagasy[mg]
Mazàna no anisan’ny fampialana voly ny filalaovana mozika, na tao an-tranon’ny mpanan-karena izany, na teny an-tsena, na tany amin’ny fifaninanana miady, tsenabe, lanonana, na fety.
Macedonian[mk]
Во салоните на богатите луѓе, како и на пазарите или на турнирите, панаѓурите, прославите или гозбите, музичката изведба обично била дел од секоја свечена приредба.
Malayalam[ml]
ധനികരുടെ മണിമേടകളിലായാലും ചന്തസ്ഥലങ്ങളിലായാലും ടൂർണമെൻറുകളിലായാലും പ്രദർശനമേളകളിലായാലും ഉത്സവങ്ങളിലായാലും സദ്യകളിലായാലും സംഗീതപരിപാടികൾ സാധാരണഗതിയിൽ ഏത് ഔദ്യോഗിക വിനോദപരിപാടിയുടെയും ഭാഗമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
अमीर-उमरावांच्या दरबारांत तसेच बाजारपेठांत, क्रिडासत्रांत, जत्रेत, सणासुदीत किंवा उत्सवांत सांगीतिक प्रयोग हा बहुधा प्रत्येक औपचारिक मनोरंजनाचा एक भाग होता.
Norwegian[nb]
Musikk pleide å være en del av all høytidelig underholdning, både i de rikes herregårder, på torgene, ved ridderturneringer, på markeder og ved høytider eller fester.
Dutch[nl]
In de kastelen van de rijken maar ook op de markt of bij toernooien, jaarmarkten, festiviteiten of feestmalen was een muzikaal optreden meestal een onderdeel van het officiële amusement.
Polish[pl]
Bez przedstawień muzycznych nie obywały się żadne oficjalne zabawy — czy to w komnatach bogaczy, czy też na targowiskach, turniejach, jarmarkach, w czasie świąt bądź uroczystości.
Portuguese[pt]
Nas casas dos ricos, bem como em mercados, torneios, feiras, festivais e banquetes, em geral a música fazia parte do entretenimento.
Romanian[ro]
În castelele celor bogaţi, precum şi în pieţe sau la turniruri, bâlciuri, sărbători sau ospeţe, interpretarea unor cântece făcea parte, de obicei, din toate programele distractive oficiale.
Russian[ru]
В замках аристократов, на рынках, рыцарских турнирах, ярмарках, праздниках и пирах всякое веселье непременно сопровождалось музыкой.
Slovak[sk]
V sídlach bohatých ľudí, ako aj na trhoviskách alebo na turnajoch, výstavách, slávnostiach či na hostinách bolo hudobné predstavenie obyčajne súčasťou každej spoločenskej zábavy.
Slovenian[sl]
Glasbeni nastop je bil ponavadi del uradne zabave v dvorcih bogatih, na trgih ali viteških turnirjih ter na praznovanjih oziroma gostijah.
Serbian[sr]
U kućama bogatih, kao i na trgovima ili na turnirima, vašarima, praznicima ili gozbama, muziciranje je obično bilo deo svake svečane zabave.
Swedish[sv]
I de rikas salonger, på torg och marknader, vid torneringar, högtider och fester ingick vanligtvis ett musikaliskt framförande i all formell underhållning.
Swahili[sw]
Katika ukumbi wa matajiri na vilevile katika mahali pa soko au kwenye mashindano, maonyesho, misherehekeo, au karamu, mchezo wa uimbaji kwa kawaida ulikuwa sehemu ya vitumbuizo vyovyote rasmi.
Tamil[ta]
செல்வந்தர்களின் அரண்மனை அரங்குகளிலும், அதோடு சந்தைவெளிகள், விளையாட்டு நிகழ்ச்சிகள், விவசாய பொருட்காட்சி அரங்குகள், பண்டிகைகள், விருந்துகள், போன்ற எல்லா சந்தர்ப்பங்களிலும், முறைப்படியான எந்தவொரு பொழுதுபோக்கு சம்பவங்களிலும் இசைநிகழ்ச்சி பொதுவாக இடம்பெற்றது.
Telugu[te]
ధనవంతుల భవనాల్లో, అలాగే సంత వీధులలో లేక క్రీడావేడుకల్లో, సంతల్లో, పండుగల్లో, లేక వేడుకల్లో, ఏ లాంఛనప్రాయమైన వినోదంలోనైనా సాధారణంగా సంగీత కచేరి ఒక భాగమై ఉండేది.
Tagalog[tl]
Sa mga kastilyo ng mayayaman at sa mga pamilihan o sa mga paligsahan, perya, kapistahan, o piging, ang sayaw at awit ay karaniwan nang bahagi ng alinmang pormal na palabas.
Ukrainian[uk]
У палацах багатіїв, на базарних площах, на лицарських турнірах, ярмарках та святах музичне виконання було невід’ємною частиною всіх офіційних розваг.
Yoruba[yo]
Nínú gbọ̀ngàn àwọn ọlọ́rọ̀ àti ní àárín ọjà tàbí ní àwọn ibi ìdíje, ibi àfihàn ọjà, ibi àjọ̀dún, tàbí àpèjẹ, agbo orin sábà máa ń jẹ́ apá kan eré ìnàjú èyíkéyìí tí a ṣètò.
Chinese[zh]
不论在豪门大宅、市集、马上比武大会、庆典盛事中,他们的演出已是不可少的娱乐项目。
Zulu[zu]
Emahholo ezingquphunga, kanye nasezindaweni zomphakathi noma emincintiswaneni ethile, emibukisweni, emikhosini noma emadilini, umculo wawuvame ukuba ingxenye yanoma ikuphi ukuzijabulisa.