Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die dokument noem dat die goddelike naam al as “Yahweh”, “Yahwè”, “Jahweh”, “Jahwè”, “Jave”, “Yehovah”, ensovoorts weergegee is.
Amharic[am]
ይህ ሰነድ፣ መለኮታዊው ስም “ያዌ፣” “ጃዌ፣” “የሆቫ፣” ወዘተ እንደሚሉት ባሉ የተለያዩ መንገዶች ሲተረጎም እንደቆየ ገልጿል።
Central Bikol[bcl]
An dokumento nagsasabi na an ngaran nin Dios itrinadusir sa manlaenlaen na paagi arog kan “Yahweh,” “Yahwè,” “Jahweh,” “Jahwè,” “Jave,” “Yehovah,” asin iba pa.
Bemba[bem]
Ulu lupapulo lwatile ishina lya kwa Lesa ilingi line balelilemba ati “Yahweh,” “Yahwè,” “Jahweh,” “Jahwè,” “Jave,” “Yehovah,” e lyo ne nshila na shimbi.
Bulgarian[bg]
В същия документ се посочва, че Божието име бива предавано по най–различни начини.
Cebuano[ceb]
Kini nga dokumento nag-ingon nga ang pipila naggamit sa ngalan sa Diyos sa lainlaing paagi sama sa “Yahweh,” “Yahwè,” “Jahweh,” “Jahwè,” “Jave,” “Yehovah,” ug uban pa.
Czech[cs]
Dokument uvádí, že Boží jméno se používá v různých tvarech, jako například „Jahve“, „Yahwè“, „Jahwe“, „Jahwè“, „Jave“ nebo „Yehovah“.
Danish[da]
Dokumentet nævner at Guds navn er blevet gengivet på forskellige måder, som for eksempel „Yahweh“, „Yahwè“, „Jahweh“, „Jahwè“, „Jave“, „Yehovah“.
German[de]
Dabei seien verschiedene Vokalisierungen vorgenommen worden wie zum Beispiel „Jahwe“ oder „Jehova“.
Ewe[ee]
Agbalẽa de dzesi be woɖe Mawu ƒe ŋkɔ gɔme le mɔ vovovo nu abe “Yahweh,” “Yahwè,” “Jahweh,” “Jahwè,” “Jave,” “Yehovah,” kple bubuwo ene.
Efik[efi]
N̄wed item oro ọdọhọ ke ẹwet enyịn̄ Abasi ke nsio nsio usụn̄ nte “Yahweh,” “Yahwè,” “Jahweh,” “Jahwè,” “Jave,” “Yehovah,” ye ntre ntre.
Greek[el]
Το έγγραφο επισημαίνει ότι το θεϊκό όνομα έχει αποδοθεί με διάφορους τρόπους: «Γιάχβε», «Γιαχβέ», «Τζάχβε», «Τζαχβέ», «Ιάβε», «Γιεχόβα», και ούτω καθεξής.
English[en]
The document notes that the divine name has variously been rendered “Yahweh,” “Yahwè,” “Jahweh,” “Jahwè,” “Jave,” “Yehovah,” and so forth.
Spanish[es]
También indica que este nombre se ha vertido de diversas maneras, como “Yahweh”, “Yahwè”, “Jahweh”, “Jahwè”, “Jave” y “Yehovah”, entre otras.
Estonian[et]
Dokumendis on kirjas, et Jumala nime on tõlgitud mitut moodi: Jahve, Jave, Yehovah ja nii edasi.
Finnish[fi]
Dokumentissa todetaan, että Jumalan nimi on käännetty vaihdellen muun muassa sanoilla ”Yahweh”, ”Yahwè”, ”Jahweh”, ”Jahwè”, ”Jave” ja ”Yehovah”.
French[fr]
Le nom divin aurait été rendu par Yahweh, Jahweh, Yehovah, etc*.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling pa gid ini nga lainlain ang paggamit sang ngalan sang Dios subong sang “Yahweh,” “Yahwè,” “Jahweh,” “Jahwè,” “Jave,” “Yehovah,” kag iban pa.
Croatian[hr]
U pismu stoji da se Božje ime koristi u različitim oblicima, kao što su Jahve i Jehova.
Armenian[hy]
Փաստաթղթում նշվում է, որ Աստծու անունը տարբեր կերպերով է թարգմանվել՝ Յավե, Ջավեհ, Ջավե, Եհովա եւ այլն*։
Indonesian[id]
Dokumen itu mengomentari bahwa nama ilahi memiliki variasi terjemahan ”Yahweh”, ”Yahwè”, ”Jahweh”, ”Jahwè”, ”Jave”, ”Yehovah”, dan sebagainya.
Igbo[ig]
Akwụkwọ ahụ kwuru na a sụgharịala aha nsọ ahụ n’ụzọ dị iche iche, dị ka “Yahweh,” “Yahwè,” “Jahweh,” “Jahwè,” “Jave,” “Yehovah,” nakwa n’ụzọ ndị ọzọ.
Iloko[ilo]
Kuna ti dokumento a naipatarus dayta a nagan ti Dios iti nadumaduma a porma a kas iti “Yahweh,” “Yahwè,” “Jahweh,” “Jahwè,” “Jave,” “Yehovah,” ken dadduma pay.
Icelandic[is]
Í plagginu kemur fram að nafn Guðs sé gjarnan umritað Yahweh, Yahwè, Jahweh, Jahwè, Jave, Yehovah og þar fram eftir götunum.
Italian[it]
Il documento fa notare che il nome divino è stato reso in svariati modi: “Yahweh”, “Yahwè”, “Jahweh”, “Jahwè”, “Jave”, “Yehovah”, e così via.
Japanese[ja]
そして,神の名が「Yahweh<ヤーウェ>」,「Yahwè<ヤウェー>」,「Jahweh<ジャーウェ>」,「Jahwè<ジャウェー>」,「Jave<ジャーベ>」,「Yehovah<イェホーバ>」などと様々に訳されていることに触れています。
Korean[ko]
그 문서는 하느님의 이름이 “야훼”, “여호와” 등으로 다양하게 표기되고 있음을 지적했습니다.
Lingala[ln]
Mokanda yango emonisi ete nkombo ya Nzambe ebongolami na bandenge mingi: “Yahweh,” “Yahwè,” “Jahweh,” “Jahwè,” “Jave,” “Yehovah,” “Yawe,” mpe bongo na bongo.
Lithuanian[lt]
Dokumente teigiama, kad Dievo vardas yra vartojamas įvairiomis formomis, pavyzdžiui, Jahvė, Jave, Jehova ir kitomis.
Malagasy[mg]
Milaza ilay taratasy fa nadika toy izao ilay anarana: “Yahweh”, “Yahwè”, “Jahweh”, “Jahwè”, “Jave”, “Yehovah”, sy ny sisa.
Macedonian[mk]
Овој документ наведува дека Божјето име било пренесувано различно, како „Јахвех“, „Јахве“, „Јаве“, „Јехова“ итн.
Maltese[mt]
Id- dokument jinnota li l- isem divin ġie tradott b’diversi modi bħal “Yahweh,” “Yahwè,” “Jahweh,” “Jahwè,” “Jave,” “Yehovah,” u nibqgħu sejrin.
Burmese[my]
“ဂျာဝါ၊” “ဂျာဗေး၊” “ယီဟိုဝါ” စသည်ဖြင့် အမျိုးမျိုးပြန်ဆိုထားကြောင်း ထိုညွှန်ကြားစာက ထောက်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Dokumentet bemerker at Guds navn blant annet er blitt gjengitt med «Yahweh», «Yahwè», «Jahweh», «Jahwè», «Jave» og «Yehovah».
Dutch[nl]
Het document merkt op dat de goddelijke naam op verschillende manieren is weergegeven, met „Yahweh”, „Yahwè”, „Jahweh”, „Jahwè”, „Jave”, „Yehovah”, enzovoorts.
Northern Sotho[nso]
Lengwalo le le bontšha gore leina la Modimo le fetoletšwe ka makga a mmalwa a fapa-fapanego e le “Yahweh,” “Yahwè,” “Jahweh,” “Jahwè,” “Jave,” “Jehofa,” bjalo bjalo.
Nyanja[ny]
Chikalatachi chinanenanso kuti dzina la Mulungu lakhala likulembedwa mosiyanasiyana monga kuti, “Yahweh,” “Yahwè,” “Jahweh,” “Jahwè,” “Jave,” ndiponso “Yehovah.”
Pangasinan[pag]
Impaimano na sulat a say madibinon ngaran et walaay nanduruman patalos a singa say “Yahweh,” “Yahwè,” “Jahweh,” “Jahwè,” “Jave,” “Yehovah,” tan arum ni.
Pijin[pis]
Datfala leta talem hao olketa raetem nem bilong God long olketa didifren wei olsem “Yahweh,” “Yahwè,” “Jahweh,” “Jahwè,” “Jave,” “Yehovah,” and samfala narawe moa.
Polish[pl]
Jak dalej zauważono, w różnych językach imię Boże bywa oddawane w rozmaity sposób: między innymi przez „Jahwe”, „Yahwè”, „Jahweh”, „Jahwè”, „Jave” czy „Yehovah”*.
Portuguese[pt]
O documento menciona que o nome divino tem sido traduzido de várias formas como “Iavé”, “Javé”, “Yahweh”, “Iahweh”, e assim por diante.
Rundi[rn]
Ico cete kiravuga ko izina ry’Imana ryagiye rirahindurwa mu buryo butandukanye nka “Yahweh,” “Yahwè,” “Jahweh,” “Jahwè,” “Jave,” “Yehovah,” be no mu bundi.
Romanian[ro]
* În document se arată că numele divin a fost redat în diverse forme: „Yahweh“, „Yahwè“, „Jahweh“, „Jahwè“, „Jave“, „Jehovah“ etc.
Kinyarwanda[rw]
Nanone iyo nyandiko yagaragaje ko izina ry’Imana ryagiye rihindurwa mu buryo butandukanye, urugero nka “Yahweh,” “Yahwè,” “Jahweh,” “Jahwè,” “Jave,” “Yehovah,” n’andi.
Slovak[sk]
V dokumente sa uvádza, že Božie meno bolo prekladané rôzne, napríklad „Yahweh“, „Yahwè“, „Jahweh“, „Jahwè“, „Jave“, „Yehovah“ a podobne.
Slovenian[sl]
V dokumentu je tudi omenjeno, da je bilo Božje ime različno prevedeno, na primer kot »Yahweh«, »Yahwè«, »Jahweh«, »Jahwè«, »Jave«, »Yehovah« in tako naprej.
Samoan[sm]
Na taʻua i le tusi e eseese auala ua faaliliu i ai le suafa o le Atua, o “Yahweh,” “Yahwè,” “Jahweh,” “Jahwè,” “Jave,” “Yehovah,” ma le tele o isi faaliliuga.
Shona[sn]
Gwaro racho rinoti zita raMwari rave richishandurwa sa“Yahweh,” “Yahwè,” “Jahweh,” “Jahwè,” “Jave,” “Yehovah,” zvichingodaro.
Albanian[sq]
Dokumenti thekson se emri i Perëndisë është përkthyer në mënyra të ndryshme, si «Jahveh», «Jahve», «Jave», «Jehovah», e kështu me radhë.
Serbian[sr]
U dokumentu se zapaža da se Božje ime izgovaralo kao Jahve, Jehova i na druge načine.
Southern Sotho[st]
Tokomane eo e bolela hore lebitso la Molimo le ’nile la fetoleloa ka litsela tse sa tšoaneng e le “Yahweh,” “Yahwè,” “Jahweh,” “Jahwè,” “Jave,” “Yehovah” le a mang a joalo.
Swedish[sv]
I skrivelsen sägs det att Guds namn har återgetts på olika sätt, till exempel med ”Yahweh”, ”Yahwè”, ”Jahweh”, ”Jahwè”, ”Jave”, ”Yehovah” och så vidare.
Swahili[sw]
Hati hii inataja kwamba jina la Mungu limeandikwa kwa njia kama vile “Yehova” na “Yahweh.”
Congo Swahili[swc]
Hati hii inataja kwamba jina la Mungu limeandikwa kwa njia kama vile “Yehova” na “Yahweh.”
Thai[th]
เอกสาร ดัง กล่าว ให้ ข้อ สังเกต ว่า มี การ แปล พระ นาม ของ พระเจ้า มาก มาย หลาย อย่าง เช่น “ยาห์เวห์,” “จาเว,” “เยโฮวา” และ อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
ነቲ መለኮታዊ ስም “ያዌ፡” “ጃዌ፡” “ጃቨ፡” “የሆቫ፡” ከምኡውን ካልእ ከምኡ ዝኣመሰለ እተፈላለየ ኣጸዋውዓታት ከም እተዋህቦ ሓበረ።
Tagalog[tl]
Sinasabi ng dokumento na ang pangalan ng Diyos ay isinaling “Yahweh,” “Yahwè,” “Jahweh,” “Jahwè,” “Jave,” “Yehovah,” at iba pa.
Tswana[tn]
Lekwalo leo le tlhalosa gore leina la Modimo le ile la ranolwa ka ditsela tse di farologaneng e le “Yahweh,” “Yahwè,” “Jahweh,” “Jahwè,” “Jave,” “Yehovah,” jalo le jalo.
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘i he tohí ko e huafa faka‘otuá kuo fakalea kehekehe ia ko e “Yahweh,” “Yahwè,” “Jahweh,” “Jahwè,” “Jave,” “Yehovah,” mo e hā fua.
Tok Pisin[tpi]
Dispela pepa i tokaut olsem ol i bin raitim nem bilong God long kain kain pasin, olsem “Yahweh,” “Yahwè,” “Jahweh,” “Jahwè,” “Jave,” “Yehovah,” na kain olsem.
Turkish[tr]
Belge Tanrı’nın isminin “Yahweh”, “Yahwè”, “Jahweh”, “Jahwè”, “Jave”, “Yehovah” ve buna benzer çeşitli şekillerde tercüme edildiğini belirtiyor.
Tsonga[ts]
Papila leri ri vule leswaku vito ra Xikwembu ri hundzuluxeriwe hi tindlela to hambana-hambana ri va “Yahweh,” “Yahwè,” “Jahweh,” “Jahwè,” “Jave,” “Yehovah,” ni hi tindlela tin’wana.
Vietnamese[vi]
Lá thư cho biết danh Đức Chúa Trời được dùng dưới nhiều dạng khác nhau như: “Yahweh”, “Yahwè”, “Jahweh”, “Jahwè”, “Jave”, “Yehovah”, v.v...
Waray (Philippines)[war]
Gin-unabi hini nga ha naglabay an ngaran han Dios ginhubad ha magkalain-lain nga paagi sugad han “Yahweh,” “Yahwè,” “Jahweh,” “Jahwè,” “Jave,” “Yehovah,” ngan iba pa.
Xhosa[xh]
Olu xwebhu luthi eli gama likaThixo libhalwa ngendlela ezahlukahlukeneyo “njengoYahweh,” “Yahwè,” “Jahweh,” “Jahwè,” “Jave,” “Yehovah,” namanye.
Yoruba[yo]
Ìsọfúnni yìí tún jẹ́ kí wọ́n mọ̀ pé lára onírúurú ọ̀nà tí wọ́n ti gbà pe orúkọ Ọlọ́run ni “Yahweh,” “Yahwè,” “Jahweh,” “Jahwè,” “Jave,” “Yehovah,” àti bẹ́ẹ̀ bẹ́ẹ̀ lọ.
Zulu[zu]
Le ncwadi iphawula ukuthi igama likaNkulunkulu liye lahunyushwa ngezindlela ezihlukahlukene ngokuthi “Yahweh,” “Yahwè,” “Jahweh,” “Jahwè,” “Jave,” “Yehovah,” njalonjalo.