Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Omege mogo gumiyo kony me cente pi lweny, mukene gudonyo i mony ci gucito wa i dog lweny.
Adangme[ada]
Nyɛmimɛ ɔmɛ ekomɛ ngɔ a sika kɛ fĩ ta hwumi ɔ se, nɛ a ti nihi bɔɔ ko kɛ a he wo ta buli a ní tsumi mi nɛ a ya ta a.
Amharic[am]
አንዳንድ ወንድሞች ለጦርነቱ የገንዘብ ድጋፍ ለማድረግ ሲሉ ቦንዶችን የገዙ ሲሆን ጥቂቶች ደግሞ መሣሪያ ታጥቀው ወደ ጦርነቱ ዘምተዋል።
Aymara[ay]
Uka arunakar istʼasajja, Yatiyañataki revistajj ukham lurapjjañapatakiw Bibliat Yatjjatirinakar chʼamañchäna.
Bemba[bem]
Bamunyinefwe bamo balisangwile ne ndalama ku kutungilila inkondo kabili bamo balile na ku kulwa inkondo.
Bulgarian[bg]
Някои братя купили облигации, за да подпомогнат финансово войната, а други дори отишли в окопите с пушки и щикове.
Bangla[bn]
কোনো কোনো ভাই যুদ্ধকে সমর্থন করার জন্য আর্থিক সাহায্য প্রদান করেছিল আর কয়েক জন এমনকী সৈনিক হিসেবেও কাজ করেছিল ও যুদ্ধে গিয়েছিল।
Catalan[ca]
També hi va haver germans que van donar suport econòmic per finançar la guerra i, fins i tot, alguns van anar a les trinxeres armats amb escopetes i baionetes.
Welsh[cy]
Gwnaeth rhai brodyr brynu bondiau er mwyn cefnogi’r Rhyfel yn ariannol, a gwnaeth rhai ddwyn arfau hyd yn oed a mynd i’r ffosydd.
Danish[da]
Nogle brødre købte obligationer for at støtte krigen økonomisk, og der var endda nogle enkelte der drog ud i skyttegravene med geværer og bajonetter.
Ewe[ee]
Nɔvi aɖewo tsɔ woƒe ga do alɔ aʋawɔwɔa, eye wo dometɔ ʋɛ aɖewo tsɔ tuwo kple lãnuwo yi aʋagbea dzi gɔ̃ hã.
Greek[el]
Μερικοί αδελφοί αγόρασαν ομόλογα για να υποστηρίξουν οικονομικά τις πολεμικές προσπάθειες, ενώ κάποιοι λίγοι πήγαν μάλιστα στα χαρακώματα με όπλα και ξιφολόγχες.
English[en]
Some brothers purchased bonds to provide financial assistance to the war effort, and a few even went into the trenches with guns and bayonets.
Spanish[es]
Algunos hermanos compraron bonos para contribuir a financiar el esfuerzo bélico y unos cuantos hasta fueron con rifles y bayonetas a las trincheras.
Estonian[et]
Osa vendi ostis võlakirju, et aidata rahastada sõjategevust, ning mõned läksid isegi relvade ja tääkidega kaevikutesse.
Persian[fa]
برخی برادران کمکهای مالی به دولت کردند و برخی حتی اسلحه و سرنیزه به دست گرفتند و به جنگ رفتند.
Fon[fon]
Nɔví ɖé lɛ jɔ fún dó akwɛgba mɛ bo na dó nɔ gudo nú ahwan ɔ, bɔ ye mɛ ɖé lɛ tlɛ fɔ tú kpo hwi kpo bo yì ahwando lɛ mɛ.
Ga[gaa]
Nyɛmimɛi komɛi kɛ amɛshika fi ta lɛ sɛɛ, ni amɛteŋ mɛi fioo po tee ta lɛ hiɛ akɛ asraafoi.
Guarani[gn]
Rrevísta The Watch Tower omokyreʼỹ avei umi Estudiánte de la Bíbliape ojapo hag̃ua upéva.
Hausa[ha]
Wasu ‘yan’uwa ma sun ba da gudummawa don su tallafa wa yaƙin, wasu kuma suka sayi bindigogi da takubba don su je yaƙin.
Hebrew[he]
כמה אחים רכשו איגרות מלחמה כדי לתמוך כספית במאמץ המלחמתי, והיו שאף התחפרו בשוחות כשבידם רובים וכידונים.
Hindi[hi]
कुछ भाइयों ने युद्ध के लिए पैसे भी दान किए और गिने-चुने भाई तो सैनिक भी बन गए और लड़ाई के लिए गए।
Armenian[hy]
Որոշ եղբայրներ, բաժնետոմսեր գնելով, ֆինանսապես աջակցեցին պատերազմին, իսկ ոմանք նույնիսկ զենք վերցրին ու պատերազմի գնացին։
Iloko[ilo]
Dadduma a kakabsat ti nangted iti pinansial a suporta para iti gubat, ken nagiggem pay ketdi ti dadduma iti paltog ken bayoneta.
Icelandic[is]
Sumir af bræðrunum keyptu ríkisskuldabréf til stuðnings stríðsrekstrinum og fáeinir fóru jafnvel vopnaðir út á vígvöllinn.
Isoko[iso]
Inievo a fi igho họ eki re a sae rọ erere nọ o re noi ze fiobọhọ dẹ ekwakwa ẹmo, yọ otu rai jọ a kpohọ ẹmo avọ iwhunu avọ emegha.
Italian[it]
Alcuni fratelli acquistarono titoli di Stato per contribuire allo sforzo bellico e qualcuno andò perfino in trincea armato di fucile e baionetta.
Georgian[ka]
ზოგმა ძმამ შეიძინა ომის მხარდასაჭერად გამოცემული ობლიგაციები, ზოგი კი თოფითა და ხიშტით ჩაჯდა სანგრებში.
Kamba[kam]
O na ana-a-asa amwe nĩmaumisye mbesa syoo itetheesye kaũnĩ na ve angĩ mate aingĩ maendie ũ kaũnĩ makuĩte mĩio ya kaũ.
Kabiyè[kbp]
Koobiya nabɛyɛ ha liidiye se pɩpɩzɩ nɛ pɩsɩnɩ you labʋ, nɛ halɩ pa-taa nabɛyɛ kpaɣ malɩfanaa nɛ powolo you taa.
Kikuyu[ki]
Aarĩ na ariũ a Ithe witũ amwe nĩ maaheaga thirikari ũteithio wa kĩĩmbeca nĩguo ĩhote kũrũa, o na angĩ nĩ maathire kũrũa.
Kuanyama[kj]
Ovamwatate vamwe ova li va yambidida oita pashimaliwa, navamwe ova li nokuli va ya konhele yolwoodi va homata oilwifo.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ಸಹೋದರರು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಹಣಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು, ಇನ್ನು ಕೆಲವರು ಸೈನಿಕರಾಗಿ ರಣರಂಗಕ್ಕೇ ಹೋದರು.
Kaonde[kqn]
Balongo bamo bapaineko mali a kutundaika nkondo, kabiji bakwabo basendele mata ne mapoko ne kuya ko balwijilenga nkondo.
Kwangali[kwn]
Yipo nye vanavazinyetu vamwe kwa geve yimaliwa mokukwatesa ko yita ano vamwe kwa zire moukwayita.
Lamba[lam]
Bambi abakwabesu baalukofweleshako mu fya nkondo pa kupeelako indalama, kabili bambi baalukuya na ku nkondo ninshi balipitintile ne fyakulwilako.
Ganda[lg]
Ab’oluganda abamu baatuuka n’okuwagira olutalo olwo mu by’ensimbi, era abamu baayingira n’amagye.
Lozi[loz]
Mizwale babañwi nebafile masheleñi a kutusa mwa ndwa mi basikai nebakeni busole ni kuyo lwana.
Luba-Katanga[lu]
Batutu bamo badi bakwatakanya mavita na lupeto lwabo, kadi batyetye mobadi batwelele busola ne kulwa mavita.
Luvale[lue]
Vandumbwetu vahanyinenga jimbongo jakukundwiza vaze vayilenga kujijita, kaha veka vayilenga nakujita.
Luo[luo]
Owete moko nochiwo pesa misirogo lweny kendo moko kuomgi nobedo jolweny.
Malagasy[mg]
Nanome vola hanohanana ny ady koa ny sasany. Nisy vitsivitsy aza nanao miaramila, ka nandeha tany an’ady sy nitondra fitaovam-piadiana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Aina yamwi yatwalanga impiya uku mabanki ukukongwesya uteeko nu kutungililako ivya nkondo, nupya yamwi yayanga uku nkondo ala yatiyasenda ni zya mfuti.
Macedonian[mk]
Некои браќа финансиски ја поддржувале војната, а некои дури и отишле на бојното поле со оружје в рака.
Norwegian[nb]
Noen brødre støttet krigen økonomisk, og noen få drog til og med til skyttergravene med geværer og bajonetter.
Ndonga[ng]
Aamwatate yamwe oya li ya yambidhidha iita pashimaliwa nayalwe oya li nokuli ya ningi aakwiita noya yi kolugodhi.
Northern Sotho[nso]
Bana babo rena ba bangwe ba ile ba thekga mmušo ka ditšhelete gore ntwa e atlege, e bile ba sego kae ba bona ba ile ba ya le ntweng ka dithunya.
Nyanja[ny]
Abale ena anapereka ndalama zothandiza pa nkhondo ndipo ena mpaka anakhala asilikali n’kupita ku nkhondo.
Nyankole[nyn]
Ab’eishe-emwe abamwe bakahayo sente kushagika entaro, kandi bakye aharibo bakaba abaserukare baaza omu rutaro.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੇ ਯੁੱਧ ਲਈ ਦਾਨ ਦਿੱਤਾ, ਕੁਝ ਫ਼ੌਜ ਵਿਚ ਭਰਤੀ ਹੋਏ ਅਤੇ ਕੁਝ ਯੁੱਧ ਵਿਚ ਗਏ।
Pangasinan[pag]
Wala ray agagin angiter na pinansyal a suporta parad guerra, tan wala ni ingen iray akilad labanan ya walay awit dan paltog.
Papiamento[pap]
Algun ruman a kumpra bono pa sostené e guera finansieramente, i un par a asta bai den trincheranan pa sòldá ku arma i bayonèt.
Nigerian Pidgin[pcm]
Some brothers use money support the war and some even carry gun go fight, but dem no plenty.
Pijin[pis]
Samfala long olketa givim selen for sapotim war, and tu-thri long olketa joinim army and go long faet tu.
Portuguese[pt]
Alguns irmãos deram dinheiro para apoiar a guerra e outros até mesmo pegaram em armas e foram para os campos de batalha.
Rundi[rn]
Abavukanyi bamwebamwe baratanze amahera yo gushigikira intambara, kandi hari n’abafashe ibirwanisho baja ku rugamba.
Romanian[ro]
Unii au cumpărat obligațiuni pentru a susține financiar războiul, în timp ce alții chiar au mers în tranșee cu puști și baionete.
Russian[ru]
Некоторые братья покупали военные облигации, а кто-то даже брал в руки оружие и шел на фронт, в окопы.
Slovak[sk]
Viacerí bratia si kúpili dlhopisy, aby finančne podporili vojnové úsilie, a niektorí dokonca išli do zákopov s puškami a bajonetmi.
Shona[sn]
Vamwe vakatotsigira hondo vachishandisa mari yavo, uye vamwe vashomanana vakatopinda muchiuto ndokuenda kuhondo.
Serbian[sr]
Neka braća su kupovala menice kako bi finansijski poduprla rat, a neka su čak postala vojnici.
Sranan Tongo[srn]
Son brada gebroiki den moni fu horibaka gi a feti, èn wan tu fu den go na feti èn den ben tyari gon.
Southern Sotho[st]
Barab’abo rōna ba bang ba ile ba tšehetsa ntoa ka lichelete, ha ba bang bona ba ile ba hla ba nka libetsa ba ea moleng oa ntoa.
Congo Swahili[swc]
Wanafunzi fulani wa Biblia walitoa feza ili kutegemeza vita, na wamoja kati yao wakakuwa hata maaskari na kuenda kwenye vita.
Telugu[te]
కొంతమంది సహోదరులు యుద్ధానికి ఆర్థిక సహాయం చేశారు, ఇంకొంతమందైతే సైనికులుగా యుద్ధానికి వెళ్లారు.
Tiv[tiv]
Anmgbianev mbagenev yange ve sue ityav mbira sha inyar, mbagenev kpuaa hingir ushoja, nahan ve za ityav je kpaa.
Tsonga[ts]
Swichudeni swin’wana swi humese mali leswaku swi seketela nyimpi naswona swin’wana swi ye ni le nyimpini.
Tatar[tt]
Кайбер кардәшләр армиягә финанс яктан ярдәм күрсәтә башлаган, ә кайберәүләр хәтта кулларына корал тотып сугышка барган.
Ukrainian[uk]
Деякі брати купували облігації, щоб фінансово підтримати воєнні дії, а дехто навіть ішов з гвинтівками й багнетами в окопи.
Wolaytta[wal]
Amarida ishantti olaa maaddanawu bonddiyaa shammidosona; qassi issoti issoti wotaaddara gididi olawu biidosona.
Yao[yao]
Abale ŵane ŵapelekaga mbiya syakamucisya pa ngondo soni ŵane ŵayikene pakuŵa asilikali ŵangondo.
Yoruba[yo]
Àwọn ará kan lọ yáwó kí wọ́n lè fowó ti ogun náà lẹ́yìn, nígbà táwọn mélòó kan tiẹ̀ wọṣẹ́ ológun tí wọ́n sì gbébọn lójú ogun.
Chinese[zh]
另外,有些弟兄购买政府的债券,支持战争所需的经费,有些弟兄甚至拿起武器上战场。
Zulu[zu]
Abazalwane abathile bathenga ama-bond ukuze basekele impi ngokwezimali futhi abanye baze baya empini bephethe izibhamu nezinsabula.