Besonderhede van voorbeeld: -7859461715331632067

Danish

I perioden efter indledningen af den oprindelige antidumpingundersøgelse (august 1994) udgjorde importen af PFT fra Belarus kun højst 1 % af den samlede import af PFT og PSF fra dette land, men umiddelbart efter indførelsen af de midlertidige antidumpingforanstaltninger i marts 1996 ændredes forholdet mellem PFT og PSF radikalt og pludseligt; i perioden fra april til juni 1996 tegnede PSF sig således kun for 3,02 %, medens PFT tegnede sig for 96,98 %.

German

Während nach der Einleitung der Ausgangsuntersuchung (August 1994) auf die KPF-Einfuhren aus Belarus höchstens 1 % aller KPF-/PSF-Einfuhren aus diesem Land entfiel, war unmittelbar nach der Einführung der vorläufigen Antidumpingmaßnahmen im März 1996 eine radikale Änderung der Zusammensetzung dieser Einfuhren zu beobachten: In der Zeit zwischen April und Juni 1996 machten die PSF-Einfuhren nur 3,02 % aus, die KPF-Einfuhren dagegen 96,98 %.

Greek

Ενώ κατά την περίοδο αμέσως μετά την έναρξη της αρχικής διαδικασίας αντιντάμπινγκ (Αύγουστος 1994), οι εισαγωγές PFT από τη Λευκορωσία αντιπροσώπευαν κατ' ανώτατο όριο μόνο το 1 % των συνδυασμένων εισαγωγών PFT-PSF από την εν λόγω χώρα, η αναλογία μεταβλήθηκε ριζικά και απότομα αμέσως μετά την επιβολή προσωρινών μέτρων αντιντάμπινγκ, τον Μάρτιο του 1996: κατά την περίοδο Απριλίου-Ιουνίου 1996, οι PSF αντιπροσώπευαν το 3,02 % μόνον ενώ οι PFT το 96,98 %.

English

While in the period subsequent to the initiation of the original anti-dumping proceeding (August 1994) PFT imports from Belarus only represented at most 1 % of combined PFT-PSF imports from that country, the PFT-PSF mix changed radically and abruptly immediately following the imposition of provisional anti-dumping measures in March 1996: in the period April to June 1996, PSF accounted for only 3,02 % while PFT represented 96,98 %.

Spanish

Mientras que en el período posterior al inicio del procedimiento antidumping original (agosto de 1994) las importaciones de CFP originarias de Belarús solamente representaban como mucho un 1 % de las importaciones conjuntas CFP-FDP originarias de ese país, la combinación CFP-FDP cambió de forma radical e inmediata tras la imposición de medidas antidumping provisionales en marzo de 1996: en el período de abril a junio de 1996, las FDP suponían tan sólo un 3,02 % mientras que los CFP representaban un 96,98 %.

Finnish

Kun Valko-Venäjältä peräisin olevien polyesterikuitufilamenttitouvien tuonti alkuperäisen polkumyyntimenettelyn vireillepanoa seuraavana ajanjaksona (elokuu 1994) oli enintään vain 1 prosentti kyseisestä maasta peräisin olevien polyesterikuitufilamenttitouvien ja polyesterikatkokuitujen yhteenlasketusta tuonnista, yhteenlasketun tuonnin koostumus muuttui jyrkästi ja yhtäkkiä välittömästi vuoden 1996 maaliskuussa tapahtuneen väliaikaisten polkumyyntitoimenpiteiden käyttöönoton jälkeen: huhtikuussa kesäkuuhun 1996 ulottuvana ajanjaksona polyesterikatkokuitujen osuus tuonnista oli vain 3,02 prosenttia, kun taas polyesterikuitufilamenttitouvien osuus oli 96,98 prosenttia.

French

Alors que, pendant la période suivant l'ouverture de l'enquête initiale (août 1994), les importations de câbles de filaments de polyesters en provenance du Bélarus ne représentaient pas plus de 1 % des importations combinées de câbles de filaments de polyesters et de fibres discontinues de polyesters en provenance de ce pays, la proportion a changé radicalement et subitement dès l'institution des mesures antidumping provisoires en mars 1996: au cours de la période allant d'avril à juin 1996, les fibres discontinues de polyesters ne représentaient que 3,02 % des importations combinées, contre 96,98 % pour celles de câbles de filaments de polyesters.

Italian

Mentre nel periodo successivo all'apertura dell'inchiesta antidumping iniziale (agosto 1994) le importazioni di FFP dalla Bielorussia rappresentavano al massimo soltanto l'1 % delle importazioni combinate di FFP e FPF dal paese, subito dopo l'istituzione nel marzo 1996 delle misure antidumping provvisorie la combinazione FFP-FPF è improvvisamente cambiata in modo radicale: nel trimestre da aprile a giugno 1996 le FPF rappresentavano soltanto il 3,02 % contro il 96,98 % di FFP.

Dutch

Terwijl de invoer van PFT uit Wit-Rusland in de periode volgend op de inleiding van het oorspronkelijke antidumpingonderzoek (augustus 1994) slechts maximaal 1 % vertegenwoordigde van de invoer uit dat land van PFT en PSF samen, trad in deze gemengde invoer van PFT en PSF een radicale en abrupte wijziging op dadelijk na de instelling van de voorlopige antidumpingmaatregelen in maart 1996; in de periode van april tot juni 1996 namen PSF slechts 3,02 % van de invoer voor hun rekening terwijl PFT 96,98 % voor zijn rekening nam.

Portuguese

Enquanto que, no período subsequente ao início do processo anti-dumping original (Agosto de 1994) as importações de PFT originárias da Bielorrússia representavam apenas cerca de 1 % das importações cumuladas de PFT-PSF originárias desse país, esta proporção foi radicalmente alterada imediatamente após a criação dos direitos anti-dumping provisórios em Março de 1996: no período compreendido entre Abril e Junho de 1996, as PSF representavam apenas 3,02 % das importações enquanto que os PFT representavam 96,98 % dessas importações.

Swedish

Under perioden efter inledandet av den ursprungliga antidumpningsundersökningen (augusti 1994) utgjorde importen av FPF från Vitryssland högst 1 % av den samlade importen av FPF-PSF från det landet, men omedelbart efter införandet av de preliminära antidumpningstullarna i mars 1996 ändrades proportionerna FPF-PSF plötsligt och genomgripande. Under perioden april-juni 1996 stod PSF för endast 3,02 % medan FPF utgjorde 96,98 %.