Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Diese kleine Meise, kobaltblau an Kopf und Flügeln, mit weißen Backen und gelber Unterseite, sieht im Flug so hübsch, so farbenprächtig aus, daß sie unweigerlich die Aufmerksamkeit fesselt.
Greek[el]
Διότι όταν πετά, το κεφάλι του και οι φτερούγες με το μπλε χρώμα του κοβαλτίου και τα λευκά μάγουλα του με το κίτρινο στήθος του σχηματίζουν θαυμάσιες αναλαμπές των χρωμάτων του που αιχμαλωτίζουν το μάτι.
English[en]
For in flight, the cobalt-blue cap and wings, white cheeks and yellow underparts do make dazzling streaks of color that cannot fail to captivate the eye.
Spanish[es]
Porque en vuelo, la cabeza y las alas azul cobalto, las mejillas blancas y el pecho y el vientre amarillento trazan líneas deslumbrantes de color que no pueden menos que cautivar.
Finnish[fi]
Linnun lentäessä sen koboltinsininen päälaki ja siniset siivet, valkoiset posket ja keltainen alapuoli näyttävät niin häikäisevän värikkäiltä, ettei lintua voi olla huomaamatta.
French[fr]
En vol, le bleu cobalt de la tête et des ailes, le blanc des joues et le jaune du dessous forment d’éblouissantes raies de couleur qui captivent l’œil.
Italian[it]
Poiché in volo, il cappuccio e le ali color blu cobalto, le guance bianche e le parti inferiori gialle presentano in effetti vivaci striature di colore che attirano immancabilmente lo sguardo.
Japanese[ja]
というのは,この鳥が飛ぶとき,コバルト・ブルーの頭と翼,白いほお,黄色の腹部が美しい色のしまをなし目を奪わずにはおかないからである。
Korean[ko]
왜냐 하면 ‘티트’새가 나를 때 ‘코발트’ 청색의 머리와 날개, 흰 뺨과 노란 아랫 부분이 눈부신 색깔을 이루어 눈을 매혹시키기 때문이다.
Dutch[nl]
De bovenkant van de kop plus de vleugels zijn kobaltblauw, de wangetjes zijn wit en de onderkant is geel. En het kan niet anders of deze kleurenpracht moet tijdens het vliegen wel in het oog vallen.
Portuguese[pt]
Pois, ao voar, seu cocoruto e suas asas dum azul-cobalto, bochechas brancas e partes inferiores amarelas formam fascinantes raias de cores que não podem deixar de cativar os olhos.
Swedish[sv]
De koboltblå vingarna och hjässan, de vita kinderna och den gula undersidan, färger som blixtrar till i flykten, kan nämligen inte undgå att fängsla ögat.