Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
افترضت فقط أنه عندما أتت ( كابلان ) لرؤيتي
Bosnian[bs]
Samo sam pretpostavio kad je Kaplan došla da me vidi, da je došla u tvoje ime.
Czech[cs]
Předpokládal jsem, že Kaplan přišel, aby tě zastoupil.
Greek[el]
Απλά υποτίθεται όταν Kaplan ήρθε να με δει, ερχόταν για λογαριασμό σας.
English[en]
I just assumed when Kaplan came to see me, she was coming on your behalf.
Spanish[es]
Simplemente supuse que cuando Kaplan vino a verme, lo hacía en tu nombre.
Persian[fa]
فقط فکر کردم وقتی " کاپلان " اومد منو ببینه... از طرف تو اومده.
Finnish[fi]
Oletin, että kun Kaplan tuli tapaamaan minua hän tuli sinun Iähettämänäsi.
French[fr]
Moi, j'ai cru que Kaplan venait me voir de ta part.
Hebrew[he]
פשוט הנחתי כשקפלן באה לבקר אותי, שהיא באה מטעמך.
Croatian[hr]
Samo sam pretpostavio kad je Kaplan došla da me vidi, da je došla u tvoje ime.
Hungarian[hu]
Amikor Kaplan felkeresett, én azt hittem, hogy te küldted.
Italian[it]
Quando Kaplan è venuta da me, credevo l'avesse fatto per conto tuo.
Dutch[nl]
Ik veronderstelde, toen Kaplan langs kwam, dat het in opdracht van jou was.
Polish[pl]
Założyłem, że kiedy Kaplan się zjawiła, przyszła w twoim imieniu.
Portuguese[pt]
Supus que, quando a Kaplan veio falar comigo, vinha em teu nome.
Russian[ru]
Я решил, что раз Каплан пришла ко мне на встречу, это твоё указание.
Turkish[tr]
Kaplan beni görmeye gediğinde senin adına hareket ediyor sandım.