Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Rozsudek Soudního dvora (pátého senátu) ze dne #. července # ve věci C-#/# (žádost o rozhodnutí o předběžné otázce Verwaltungsgerichtshof): Ergül Dogan proti Sicherheitsdirektion für das Bundesland Vorarlberg (Přidružení EHS-Turecko- Volný pohyb pracovníků- Rozhodnutí rady přidružení č. #/#- Článek # odst. # třetí odrážka a odstavec #- Působení na řádném trhu práce v členském státě- Odsouzení v trestním řízení- Trest odnětí svobody- Dopad na právo pobytu
Danish[da]
Domstolens dom (Femte Afdeling) af #. juli # i sag C-#/#, Ergül Dogan mod Sicherheitsdirektion für das Bundesland Vorarlberg (anmodning om præjudiciel afgørelse fra Verwaltungsgerichtshof) (Associeringsaftalen EØF-Tyrkiet- arbejdskraftens frie bevægelighed- associeringsrådets afgørelse nr. #/#- artikel #, stk. #, tredje led, og artikel #, stk. #- tilknytning til det lovlige arbejdsmarked i en medlemsstat- frihedsstraf- virkning for opholdsretten
Greek[el]
Απόφαση του Δικαστηρίου (πέμπτο τμήμα), της #ης Ιουλίου #, στην υπόθεση C-#/# (αίτηση του Verwaltungsgerichtshof για την έκδοση προδικαστικής αποφάσεως): Ergül Dogan κατά Sicherheitsdirektion für das Bundesland Vorarlberg (Σύνδεση ΕΟΚ-Τουρκίας- Ελεύθερη κυκλοφορία των εργαζομένων- Απόφαση #/# του Συμβουλίου Συνδέσεως- Άρθρο #, παράγραφος #, τρίτη περίπτωση, και παράγραφος #- Ένταξη στη νόμιμη αγορά εργασίας κράτους μέλους- Ποινική καταδίκη- Ποινή φυλακίσεως- Συνέπειες για το δικαίωμα παραμονής
English[en]
Judgment of the Court (Fifth Chamber) of # July # in Case C-#/#: Reference for a preliminary ruling from the Verwaltungsgerichtshof in Ergül Dogan v Sicherheitsdirektion für das Bundesland Vorarlberg (EEC-Turkey Association- Free movement of workers- Decision No #/# of the Association Council- Article #, third indent, and Article #- Duly registered as belonging to the labour market of a Member State- Criminal conviction- Prison sentence- Effect on right of residence
Spanish[es]
Sentencia del Tribunal de Justicia (Sala Quinta), de # de julio de #, en el asunto C-#/# (petición de decisión prejudicial planteada por el Verwaltungsgerichtshof): Ergül Dogan contra Sicherheitsdirektion für das Bundesland Vorarlberg («Asociación CEE-Turquía- Libre circulación de los trabajadores- Decisión no #/# del Consejo de Asociación- Artículo #, apartado #, tercer guión, y apartado #- Pertenencia al mercado legal de trabajo de un Estado miembro- Condena penal- Pena privativa de libertad- Incidencia en el derecho de residencia»
Estonian[et]
Euroopa Kohtu (viies koda) #. juuli #. aasta otsus kohtuasjas C-#/# (Verwaltungsgerichtshof'i eelotsusetaotlus): Ergül Dogan versus Sicherheitsdirektion für das Bundesland Vorarlberg (EMÜ ja Türgi vaheline assotsiatsioonileping- Töötajate liikumisvabadus- Assotsiatsiooninõukogu otsus nr #/#- Artikli # lõike # kolmas taane ja lõige #- Liikmesriigi seaduslikul tööturul töötamine- Kriminaalkorras süüdimõistmine- Vangistus- Mõju riigis elamise õigusele
Finnish[fi]
Yhteisöjen tuomioistuimen tuomio, (viides jaosto) # päivänä heinäkuuta #, asiassa C-#/# (Verwaltungsgerichtshofin esittämä ennakkoratkaisupyyntö): Ergül Dogan vastaan Sicherheitsdirektion für das Bundesland Vorarlberg (ETY:n ja Turkin välinen assosiaatio- Työntekijöiden vapaa liikkuvuus- Assosiaationeuvoston päätös N:o #/#- # artiklan # kohdan kolmas luetelmakohta ja # kohta- Kuuluminen jäsenvaltion laillisille työmarkkinoille- Rikostuomio- Vankeusrangaistus- Vaikutus oleskeluoikeuteen
French[fr]
Arrêt de la Cour (cinquième chambre) du # juillet # dans l'affaire C-#/# (demande de décision préjudicielle Verwaltungsgerichtshof): Ergül Dogan contre Sicherheitsdirektion für das Bundesland Vorarlberg (Association CEE-Turquie- Libre circulation des travailleurs- Décision no #/# du conseil d'association- Article #, paragraphes #, troisième tiret, et #- Appartenance au marché régulier de l'emploi d'un État membre- Condamnation pénale- Peine d'emprisonnement- Incidence sur le droit de séjour
Hungarian[hu]
A Bíróság ítélete (ötödik tanács) #. július #. a C-#/#. sz. (a Verwaltungsgerichtshof előzetes döntéshozatal iránti kérelme) Ergül Dogan kontra Sicherheitsdirektion für das Bundesland Vorarlberg ügyben (EGK-Törökország társulás – Munkavállalók szabad mozgása – #/# társulási tanácsi határozat – #. cikk bekezdésének harmadik francia bekezdése és bekezdése – Tagállam rendes munkaerőpiacához való tartozás – Büntetőjogi felelősséget megállapító ítélet – Szabadságvesztés-büntetés – A tartózkodási jogra gyakorolt hatás
Italian[it]
Sentenza della Corte (Quinta Sezione), # luglio #, nel procedimento C-#/# (domanda di pronuncia pregiudiziale proposta dal Verwaltungsgerichtshof): Ergül Dogan contro Sicherheitsdirektion für das Bundesland Vorarlberg («Associazione CEE-Turchia- Libera circolazione dei lavoratori- Decisione n. #/# del Consiglio di associazione- Art. #, nn. #, terzo trattino, e #- Appartenenza al regolare mercato del lavoro di uno Stato membro- Condanna penale- Pena della reclusione- Incidenza sul diritto di soggiorno»
Latvian[lv]
Tiesas spriedums (piektā palāta) #. gada #. jūlijā lietā C-#/# (Verwaltungsgerichtshof lūgums sniegt prejudiciālu nolēmumu) Ergül Dogan pret Sicherheitsdirektion für das Bundesland Vorarlberg (EEK un Turcijas Asociācijas līgums- Darba ņēmēju brīva pārvietošanās- Asociācijas Padomes Lēmums Nr. #/#- #. panta #. punkta trešais ievilkums un #. punkts- Piederība dalībvalsts likumīgajam darba tirgum- Kriminālā sodāmība- Brīvības atņemšanas sods- Ietekme uz uzturēšanās tiesībām
Dutch[nl]
Arrest van het Hof (Vijfde kamer) van # juli # in zaak C-#/# (verzoek van het Verwaltungsgerichtshof om een prejudiciële beslissing): Ergül Dogan tegen Sicherheitsdirektion für das Bundesland Vorarlberg (Associatie EEG-Turkije- Vrij verkeer van werknemers- Besluit nr. #/# van de Associatieraad- Artikel #, leden #, derde streepje, en #- Behoren tot legale arbeidsmarkt van lidstaat- Strafrechtelijke veroordeling- Gevangenisstraf- Invloed op verblijfsrecht
Polish[pl]
Wyrok Trybunału (piąta izba) z dnia # lipca # r. w sprawie C-#/# (wniosek Verwaltungsgerichtshof o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym): Ergül Dogan przeciwko Sicherheitsdirektion für das Bundesland Vorarlberg (Stowarzyszenie EWG- Turcja- Swobodny przepływ pracowników- Decyzja nr #/# Rady Stowarzyszenia- Art. # ust. # trzecie tiret i art. # ust. #- Legalne zatrudnienie na rynku pracy Państwa Członkowskiego- Wyrok skazujący- Kara pozbawienia wolności- Wpływ na prawo pobytu
Portuguese[pt]
Acórdão do Tribunal de Justiça (Quinta Secção), de # de Julho de #, no processo C-#/# (pedido de decisão prejudicial apresentado pelo Verwaltungsgerichtshof): Ergül Dogan contra Sicherheitsdirektion für das Bundesland Vorarlberg (Associação CEE-Turquia- Livre circulação dos trabalhadores- Decisão n.o #/# do Conselho de Associação- Artigo #.o, n.os #, terceiro travessão, e #- Integração no mercado regular de trabalho de um Estado-Membro- Condenação penal- Pena de prisão- Repercussão no direito de permanência
Slovak[sk]
Rozsudok Súdneho dvora (piata komora) zo #. júla # vo veci C-#/# (návrh na začatie prejudiciálneho konania podaný Verwaltungsgerichtshof): Ergül Dogan proti Sicherheitsdirektion für das Bundesland Vorarlberg (Asociačná dohoda EHS-Turecko- Voľný pohyb pracovníkov- Rozhodnutie č. #/# asociačnej rady- Článok # ods. # tretia zarážka a ods. #- Príslušnosť k legálnemu trhu práce v členskom štáte- Odsúdenie v trestnom konaní- Trest odňatia slobody- Dosah na právo na pobyt
Slovenian[sl]
Sodba Sodišča (peti senat) z dne #. julija # v zadevi C-#/# (predlog za sprejem predhodne odločbe Verwaltungsgerichtshof): Ergül Dogan proti Sicherheitsdirektion für das Bundesland Vorarlberg (Pridružitveni sporazum EGS – Turčija- Prosto gibanje delavcev- Sklep Pridružitvenega sveta št. #/#- Člen #, tretja alinea in - Vključenost v zakoniti trg dela države članice- Kazenska obsodba- Zaporna kazen- Učinek na pravico do prebivanja
Swedish[sv]
Domstolens dom (femte avdelningen) den # juli # i mål C-#/# (begäran om förhandsavgörande från Verwaltungsgerichtshof, Österrike): Ergül Dogan mot Sicherheitsdirektion für das Bundesland Voralberg (Associeringen EEG-Turkiet – Fri rörlighet för arbetstagare – Associeringsrådets beslut nr #/# – Artikel #.# tredje strecksatsen och artikel #.# – Tillhörighet till den reguljära arbetsmarkanden i en medlemsstat – Brottmålsdom – Fängelsestraff – Betydelse för rätten till bosättning