Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Основополагащ елемент в предложения регламент ще бъде също така повлияването на поведението на всички заинтересовани лица, участващи в пълната гама на риболовните дейности (риболов, преработка, дистрибуция и маркетинг).
Czech[cs]
Důležitým základem navrhovaného nařízení bude také ovlivnění chování zúčastněných stran podílejících se na celé řadě rybolovných činností (lov, zpracování, distribuce a uvádění na trh).
Danish[da]
Et vigtigt element i den foreslåede forordning er også at påvirke adfærden hos alle fiskeriaktører gennem hele cyklussen fra fangst til forarbejdning, distribution og afsætning.
German[de]
Ein wichtiger Eckstein der vorgeschlagenen Verordnung ist die Beeinflussung des Verhaltens all derjenigen, die an einer mit der Fischerei zusammenhängenden Tätigkeit (Fang, Verarbeitung, Vertrieb oder Vermarktung) beteiligt sind.
Greek[el]
Σημαντικός ακρογωνιαίος λίθος του προτεινόμενου κανονισμού θα είναι επίσης να επηρεαστεί η συμπεριφορά όλων των ενεχόμενων στον πλήρη κύκλο των αλιευτικών δραστηριοτήτων φορέων (αλίευσης, μεταποίησης, διανομής και εμπορίας).
English[en]
An important cornerstone of the proposed Regulation will also be to influence the behaviour of all stakeholders involved in the full range of fishing activities (catching, processing, distribution and marketing).
Spanish[es]
Una piedra angular del nuevo Reglamento será su influencia en el comportamiento de todos los participantes en el abanico de actividades pesqueras (captura, transformación, distribución y comercialización).
Estonian[et]
Kavandatava määruse tähtis nurgakivi on ka püügitegevuse kõigi etappidega (püük, töötlemine, tarnimine ja turustamine) hõlmatud sidusrühmade käitumise mõjutamine.
Finnish[fi]
Yksi asetusehdotuksen tärkeimmistä tavoitteista on vaikuttaa kaikkien kalastusalan toimiin (pyynti, jalostus, jakelu ja kaupan pitäminen) osallistuvien sidosryhmien toimintaan.
French[fr]
Une pierre angulaire importante du règlement proposé consistera également à influencer le comportement de toutes les parties concernées impliquées dans l'ensemble des activités de la pêche (capture, transformation, distribution et commercialisation).
Hungarian[hu]
A javasolt rendelet egyik sarokköve a halászati tevékenység teljes – a fogástól a feldolgozáson át az értékesítésig terjedő – skáláján elhelyezkedő érdekeltek viselkedésének befolyásolása lesz.
Italian[it]
Un aspetto fondamentale del regolamento proposto sarà incidere sul comportamento di tutti i soggetti interessati che partecipano alle attività della filiera pesca (cattura, trasformazione, distribuzione e commercializzazione).
Lithuanian[lt]
Labai svarbus siūlomo reglamento tikslas – paveikti suinteresuotųjų šalių, dalyvaujančių visoje žuvininkystės veikloje (gaudyme, perdirbime, paskirstyme ir prekyboje), elgesį.
Latvian[lv]
Svarīgs ierosinātās regulas stūrakmens būs arī ar visām zvejas darbībām (nozveja, apstrāde, izplatīšana un tirdzniecība) saistīto ieinteresēto personu uzvedības ietekmēšana.
Maltese[mt]
Punt importanti fil-bażi tar-Regolament propost se jkun li ssir influwenza fl-imġieba tal-partijiet interessati involuti fil-medda sħiħa ta' attivitajiet tas-sajd (il-qabda, l-ipproċessar, id-distribuzzjoni u l-kummerċjalizzazzjoni).
Dutch[nl]
Van fundamenteel belang in de voorgestelde verordening zijn de instrumenten die het gedrag van alle belanghebbenden in de hele visserijketen (vangst, verwerking, distributie en afzet) moeten beïnvloeden.
Polish[pl]
Ważnym celem proponowanego rozporządzenia będzie również wywarcie wpływu na postępowanie wszystkich podmiotów zaangażowanych w pełni w działalność połowową (połowy, przetwórstwo, dystrybucja i wprowadzanie do obrotu).
Portuguese[pt]
Um aspecto fundamental do regulamento proposto será a sua influência no comportamento de todas as partes envolvidas no conjunto de actividades de pesca (captura, transformação, distribuição e comercialização).
Romanian[ro]
O importantă piatră de temelie a regulamentului propus va consta în influențarea comportamentului tuturor părților interesate, implicate în numeroasele activități de pescuit (capturare, procesare, distribuție și comercializare).
Slovak[sk]
Dôležitým základným kameňom navrhovaného nariadenia bude takisto vplyv na správanie všetkých zúčastnených strán zapojených do rôznych rybolovných činností (lov, spracovanie, distribúcia a umiestňovanie na trh).
Slovenian[sl]
Pomembni temelj predlagane uredbe bo tudi vplivati na vedenje vpletenih zainteresiranih strani v celotnem obsegu ribolovnih dejavnosti (ulov, predelava, razdeljevanje in trženje).
Swedish[sv]
En hörnsten i den föreslagna förordningen kommer också att vara att påverka alla berörda parter som deltar i alla fiskeverksamheter (fångst, bearbetning, distribution och saluföring).