Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die boek bevat pragtige, akkurate prente, wat die gevoelens van Jesus en sy tydgenote probeer weergee.
Arabic[ar]
فضلا عن ذلك، انه يشمل صورا ايضاحية جميلة وواقعية غايتها نقل مشاعر يسوع ومعاصريه.
Cebuano[ceb]
Ug makita diha sa libro ang maanindot, realistiko nga mga ilustrasyon nga gidisenyo aron masabtan ang pagbati ni Jesus ug sa iyang mga katalirongan.
Czech[cs]
V knize jsou navíc krásné ilustrace založené na pečlivém výzkumu. Jejich cílem bylo vystihnout pocity Ježíše a jeho současníků.
Danish[da]
Bogen indeholder også smukke, detaljerede og velgennemtænkte billeder der forsøger at formidle de følelser Jesus og hans samtidige havde.
German[de]
Auffallend sind die ansprechenden lebensnahen Bilder, die die Gefühle Jesu und seiner Zeitgenossen besonders gut wiedergeben.
Greek[el]
Επίσης, το βιβλίο παρουσιάζει όμορφες, ρεαλιστικές εικόνες, προσπαθώντας να μεταδώσει τα συναισθήματα του Ιησού και των συγχρόνων του.
English[en]
And the book features beautiful, authentic illustrations that endeavor to convey the feelings of Jesus and his contemporaries.
Spanish[es]
Además, sus hermosas láminas, fruto de cuidadosa investigación, están concebidas para transmitir los sentimientos de Jesús y sus contemporáneos.
Estonian[et]
Peale selle on raamatus ka kaunid ja realistlikud pildid, et anda edasi Jeesuse ja tema kaasaegsete tundeid.
Finnish[fi]
Kirjassa on kauniita, realistisia kuvia, jotka pyrkivät heijastamaan Jeesuksen ja hänen aikalaistensa tunteita.
French[fr]
Par ailleurs, il est agrémenté d’images réalistes qui traduisent les sentiments de Jésus et de ses contemporains.
Croatian[hr]
Osim toga, knjiga ima lijepe, vjerodostojne ilustracije kojima se nastoji prenijeti osjećaje Isusa i njegovih suvremenika.
Hungarian[hu]
A könyvben gyönyörű, hiteles illusztrációk is találhatók, amelyek megpróbálják visszatükrözni Jézus és a kortársai érzéseit.
Indonesian[id]
Dan, buku ini menyajikan ilustrasi yang autentik serta indah, yang diupayakan untuk menyampaikan perasaan Yesus dan orang-orang sezamannya.
Iloko[ilo]
Aglaon met daytoy a libro kadagiti napintas ken napaypayso nga ilustrasion a mangipalgak kadagiti rikna ni Jesus agraman ti kakaduana.
Italian[it]
Inoltre il libro è correlato di immagini bellissime e realistiche che danno un’idea di ciò che Gesù e i suoi contemporanei devono aver provato.
Korean[ko]
그리고 이 책에는 예수와 그 동시대 사람들의 느낌을 전달하기 위해 그려진 아름다우면서도 사실적인 삽화들이 있습니다.
Lithuanian[lt]
Knygą puošia gražios, tikroviškos iliustracijos; jomis bandyta perteikti Jėzaus bei jo amžininkų jausmus.
Latvian[lv]
Raksturīga grāmatas iezīme ir pievilcīgas, vēsturiski patiesas ilustrācijas, kuru mērķis ir atspoguļot Jēzus un viņa laikabiedru emocijas.
Norwegian[nb]
Boken har også vakre og nøye gjennomtenkte illustrasjoner som skal overbringe Jesu og hans samtidiges følelser.
Nepali[ne]
वास्तविकतामा आधारित सुन्दर चित्रहरू पनि पुस्तकमा छन् र ती चित्रहरूद्वारा येशू र त्यतिखेरका मानिसहरूको भावना राम्ररी व्यक्त गर्ने प्रयास गरिएको छ।
Dutch[nl]
En het boek bevat schitterende, levensechte illustraties, waarin geprobeerd is de gevoelens van Jezus en de mensen om hem heen weer te geven.
Polish[pl]
Zamieszczono w niej również piękne, starannie dobrane ilustracje, które ukazują uczucia Jezusa i współczesnych mu ludzi.
Portuguese[pt]
O livro contém gravuras bonitas e realísticas, que procuram ilustrar bem os sentimentos de Jesus e das pessoas da época.
Romanian[ro]
Cartea conţine şi ilustraţii frumoase şi realiste care transmit cu fidelitate sentimentele lui Isus şi ale celor ce-au trăit pe timpul său.
Russian[ru]
Прекрасные исторически точные иллюстрации хорошо передают чувства и настроение Иисуса и его современников.
Slovak[sk]
Okrem toho táto kniha obsahuje krásne hodnoverné ilustrácie, ktorých cieľom je vystihnúť pocity Ježiša a jeho súčasníkov.
Slovenian[sl]
Knjiga pa vsebuje tudi čudovite, pristne slike, ki živo kažejo občutke Jezusa in njegovih sodobnikov.
Albanian[sq]
Veç kësaj, libri përpiqet të përcjellë ndjenjat e Jezuit dhe të bashkëkohësve të tij me anë të figurave të bukura, të bazuara në fakte.
Serbian[sr]
U knjizi se nalaze i divne ilustracije koje izgledaju vrlo autentično. Naslikane su s ciljem da dočaraju Isusova osećanja i osećanja njegovih savremenika.
Swedish[sv]
Boken innehåller också vackra tidstrogna illustrationer som vill förmedla de känslor som Jesus och hans samtida hade.
Swahili[sw]
Na kitabu hicho kina picha zinazotegemea habari halisi zinazoonyesha jinsi ambavyo Yesu na watu walioishi wakati wake walihisi.
Congo Swahili[swc]
Na kitabu hicho kina picha zinazotegemea habari halisi zinazoonyesha jinsi ambavyo Yesu na watu walioishi wakati wake walihisi.
Tagalog[tl]
At itinatampok ng aklat na ito ang magaganda at makatotohanang mga larawan na nagsisiwalat sa damdamin ni Jesus at ng kaniyang mga kasama.
Tok Pisin[tpi]
Ol piksa long buk i kamapim ol tingting na ol samting em Jisas na ol man i stap long taim bilong em ol i save pilim.
Ukrainian[uk]
Крім того, книжка містить гарні реалістичні ілюстрації, які чудово передають почуття Ісуса та його сучасників.
Urdu[ur]
اس کتاب کی خوبصورت تصویریں اور حقیقی تمثیلیں یسوع اور اُس کے شاگردوں کے جذبات کی خوب عکاسی کرتی ہیں۔