Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Този стар свят е навикнал на бедствия и катастрофи.
Cebuano[ceb]
Kining karaang kalibutan nakasinati na og daghang mga kalamidad ug mga katalagman.
Czech[cs]
Tento starý svět zná velmi dobře pohromy a katastrofy.
Danish[da]
Denne gamle verden [er] ikke fremmed over for ulykker og katastrofer.
Greek[el]
Αυτός ο παλαιός κόσμος ξέρει από συμφορές και καταστροφές.
English[en]
This old world is no stranger to calamities and catastrophes.
Spanish[es]
Las calamidades y las catástrofes no le son desconocidas a este mundo nuestro.
Estonian[et]
Hädad ja katastroofid pole sellele vanale maailmale võõrad.
Finnish[fi]
Suuret onnettomuudet ja katastrofit [eivät] ole tuntemattomia tälle vanhalle maailmalle.
Fijian[fj]
Na vuravura makawa oqo e sega ni vulagi ki na veileqa lelevu kei na vakacaca tubukoso e so.
French[fr]
Ce vieux monde a connu bien des calamités et bien des catastrophes.
Croatian[hr]
Ovaj stari svijet nije neupoznat s nepogodama i katastrofama.
Hungarian[hu]
A csapások és katasztrófák nem ismeretlenek ezen a jó öreg világon.
Indonesian[id]
Dunia yang tua ini tidak asing lagi bagi malapetaka dan bencana.
Italian[it]
Questo [vecchio] mondo non è estraneo a catastrofi e calamità.
Japanese[ja]
世界は昔から,何度も災害や惨事を経験してきました。
Lithuanian[lt]
Šis senas pasaulis patyrė nemažai [...] didžiulių nelaimių ir katastrofų.
Latvian[lv]
Šī pasaule ir pieredzējusi daudzas nelaimes un katastrofas.
Norwegian[nb]
Denne verden er ikke fremmed for ulykker og katastrofer.
Dutch[nl]
Rampen en catastrofes zijn deze oude wereld niet vreemd.
Polish[pl]
Dla tego starego świata doświadczenie klęsk i katastrof nie jest niczym nowym.
Portuguese[pt]
Este velho mundo está acostumado a sofrer calamidades e catástrofes.
Romanian[ro]
Această lume veche a cunoscut calamităţi şi catastrofe.
Russian[ru]
Этот старый мир знаком со всякими бедствиями и катастрофами.
Samoan[sm]
E le o se mea fou i lenei lalolagi tuai ia faalavelave ma mala.
Swedish[sv]
Den här gamla världen är inte främmande för olyckor och katastrofer.
Tagalog[tl]
Ang lumang daigdig na ito ay dumaranas ng maraming kalamidad at sakuna.
Tongan[to]
ʻOku ʻikai sola ʻa e maama motuʻá ni ia ki he ngaahi meʻa fakamamahí mo e faingataʻá.
Tahitian[ty]
’Ua mātaro teie ao tahito i te mau ino ’e te mau ’ati rarahi.
Ukrainian[uk]
Для цього старого світу лихо й катастрофи---не новина.