Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Aber auch er widerstand dem Hämmern des kräftigen Schnabels der Blaumeisen nicht.
Greek[el]
Αλλά και αυτά επίσης απέτυχαν να εμποδίσουν το πανίσχυρο σαν σκαρπέλο ράμφος του αιγίθαλου.
English[en]
But it too failed to stop the high-powered, chisellike beak of tomtit.
Spanish[es]
Pero ésta tampoco pudo detener al poderoso pico semejante a cincel, del paro.
Finnish[fi]
Mutta sekään ei kyennyt vastustamaan sinitiaisen voimakasta, talttamaista nokkaa.
French[fr]
Mais elles n’arrêtèrent pas non plus la mésange au bec puissant, semblable à un ciseau.
Italian[it]
Ma neppure questi fermarono il potente becco della cincia che somiglia a uno scalpello.
Japanese[ja]
しかしそれも,シジュウカラの強力なのみのようなくちばしを阻止することはできなかった。
Korean[ko]
그러나 그것은 ‘톰티트’의 힘세고 끌같은 부리를 당해내지 못한다.
Dutch[nl]
Maar ook deze kon de krachtige, op een beitel gelijkende snavel van de pimpelmees niet tegenhouden.
Portuguese[pt]
Mas, ela também falhou em impedir a ação do bico do chupim, de alto poder e que nem cinzel.
Swedish[sv]
Men inte heller de kunde hejda blåmesens högeffektiva, mejselliknande näbb.