Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
То представлява освен това основна инвестиция в развитието на децата и борбата срещу преждевременното напускане на училище и срещу предаването на неравностойното положение от поколение на поколение[4].
Czech[cs]
Představuje také základní investici do rozvoje dětí, boje proti předčasnému ukončování školní docházky a proti přenosu znevýhodnění z generace na generaci[4].
Danish[da]
Den udgør også en grundlæggende investering i børns udvikling, i at mindske skolefrafaldet og i at bryde den negative sociale arv[4].
German[de]
Gleichzeitig stellen sie eine grundlegende Investition in die Entwicklung der Kinder und in die Bekämpfung des Schulabbruchs und des Kreislaufs der Benachteiligung dar[4].
Greek[el]
Συνιστά επίσης επένδυση θεμελιώδους σημασίας για την ανάπτυξη των παιδιών, την καταπολέμηση της εγκατάλειψης του σχολείου και της εξάπλωσης των ανισοτήτων[4].
English[en]
It is also an essential investment in the development of children, the fight against early school leaving and against the transmission of inequalities[4].
Spanish[es]
También es una inversión fundamental en el desarrollo de los niños, la lucha contra el abandono escolar y para la erradicación de las desigualdades[4].
Estonian[et]
Väikelaste hoiuteenused on ühtlasi oluliseks investeeringuks laste arengusse ning aitavad võidelda koolidest väljalangemise ja ebavõrdsuse süvenemisega[4].
Finnish[fi]
Ne ovat myös ratkaisevan tärkeä investointi lasten kehitykseen, niillä torjutaan koulunkäynnin keskeyttämistä ja huono-osaisuuden siirtymistä sukupolvelta toiselle[4].
French[fr]
Elle constitue aussi un investissement fondamental dans le développement des enfants, la lutte contre l’abandon scolaire et contre la transmission des inégalités[4].
Hungarian[hu]
Emellett alapvető beruházást jelent a gyermekek fejlődésébe, a korai iskolaelhagyás és hátrányos helyzet nemzedékről nemzedékre történő öröklődése elleni küzdelembe[4].
Italian[it]
Essa rappresenta inoltre un investimento fondamentale nello sviluppo dei bambini e nella lotta all’abbandono scolastico e alla trasmissione delle disuguaglianze[4].
Lithuanian[lt]
Be to, galimybės naudotis vaikų priežiūros paslaugomis taip pat yra labai svarbios investicijos į vaikų raidą ir kovą su mokyklos nebaigimo problema bei nelygybės sklaida[4].
Latvian[lv]
Tā ir arī būtisks ieguldījums bērnu attīstībā, cīņā pret mācību pārtraukšanu un nevienlīdzību tālāknodošanu[4].
Maltese[mt]
Huwa wkoll element essenzjali fl-investiment fl-iżvilupp tat-tfal, il-ġlieda kontra t-tluq bikri mill-iskola u kontra t-trasmissjoni ta’ inugwaljanzi[4].
Dutch[nl]
Kinderopvang is tevens een cruciale investering in de ontwikkeling van kinderen, de strijd tegen voortijdig schoolverlaten en het voorkomen van achterstand die van generatie op generatie wordt doorgegeven[4].
Polish[pl]
Stanowi ona również zasadniczą inwestycję w rozwój dzieci, walkę z przedwczesnym kończeniem nauki oraz zapobieganie dziedziczeniu marginalizacji [4].
Portuguese[pt]
Além disso, representa um investimento essencial para o desenvolvimento das crianças e a luta contra o abandono escolar e a transmissão das desigualdades[4].
Romanian[ro]
Aceasta constituie, de asemenea, o investiție fundamentală în dezvoltarea copiilor, în lupta împotriva abandonului școlar și împotriva transmiterii situației defavorizate de la o generație la alta[4].
Slovak[sk]
Zároveň predstavujú základnú investíciu do rozvoja detí, prispievajú k boju proti predčasnému ukončeniu školskej dochádzky a proti rozširovaniu nerovnosti[4].
Slovenian[sl]
Je tudi temeljna naložba v razvoj otrok, boj proti šolskemu osipu in širjenju neenakosti[4].
Swedish[sv]
Den utgör samtidigt en ytterst viktig investering för barnens utveckling och för kampen mot avhopp från skolan och mot ojämlikheter som förs över från en generation till nästa[4].