Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Czech[cs]
9 Návrhem došlým kanceláři Tribunálu dne 18. února 2015 podaly žalobkyně, Kenup Foundation, Candena GmbH, CO BIK Center odličnosti za biosenzoriko, instrumentacijo in procesno kontrolo (dále jen „výzkumná organizace“) a Evotec AG, projednávanou žalobu.
German[de]
9 Mit Klageschrift, die am 18. Februar 2015 bei der Kanzlei des Gerichts eingegangen ist, haben die Kläger, die Kenup Foundation, die Candena GmbH, das CO BIK Center odličnosti za biosenzoriko, instrumentacijo in procesno kontrolo (im Folgenden: Forschungseinrichtung) und die Evotec AG, die vorliegende Klage erhoben.
English[en]
9 By application lodged at the Court Registry on 18 February 2015, the applicants, Kenup Foundation, Candena GmbH, CO BIK Center odličnosti za biosenzoriko, instrumentacijo in procesno kontrolo (‘the research organisation’) and Evotec AG brought the present action.
Spanish[es]
9 Mediante demanda presentada en la Secretaría del Tribunal el 18 de febrero de 2015, los demandantes, Kenup Foundation, Candena GmbH, CO BIK Center odličnosti za biosenzoriko, instrumentacijo in procesno kontrolo (en lo sucesivo, «organismo de investigación») y Evotec AG, interpusieron el presente recurso.
Finnish[fi]
9 Kantajat Kenup Foundation, Candena GmbH, CO BIK Center odličnosti za biosenzoriko, instrumentacijo in procesno kontrolo (jäljempänä tutkimuselin) ja Evotec AG nostivat tämän kanteen unionin yleiseen tuomioistuimeen 18.2.2015 toimittamallaan kannekirjelmällä.
French[fr]
9 Par requête déposée au greffe du Tribunal le 18 février 2015, les requérants, Kenup Foundation, Candena GmbH, CO BIK Center odličnosti za biosenzoriko, instrumentacijo in procesno kontrolo (ci-après l’« organisme de recherche ») et Evotec AG, ont introduit le présent recours.
Hungarian[hu]
9 A Törvényszék Hivatalához 2015. február 18‐án benyújtott keresetlevelükkel a felperesek, a Kenup Foundation, a Candena GmbH, a CO BIK Center odličnosti za biosenzoriko, instrumentacijo in procesno kontrolo (a továbbiakban: kutatóhely) és az Evotec AG előterjesztették a jelen keresetet.
Italian[it]
9 Con atto introduttivo depositato presso la cancelleria del Tribunale il 18 febbraio 2015 i ricorrenti, la Kenup Foundation, la Candena GmbH, il CO BIK Center odličnosti za biosenzoriko, instrumentacijo in procesno kontrolo (in prosieguo: l’«organismo di ricerca») e l’Evotec AG, hanno proposto il presente ricorso.
Lithuanian[lt]
9 2015 m. vasario 18 d. Bendrojo Teismo kanceliarija gavo Kenup Foundation, Candena GmbH, CO BIK Center odličnosti za biosenzoriko, instrumentacijo in procesno kontrolo (toliau – tyrimų institutas) ir Evotec AG ieškinį.
Latvian[lv]
9 Ar prasības pieteikumu, kas Vispārējās tiesas kancelejā iesniegts 2015. gada 18. februārī, prasītājas Kenup Foundation, Candena GmbH, CO BIK Center odličnosti za biosenzoriko, instrumentacijo in procesno kontrolo (turpmāk tekstā – “pētniecības organizācija”) un Evotec AG ir cēlušas šo prasību.
Maltese[mt]
9 Permezz ta’ rikors ippreżentat fir-Reġistru tal-Qorti Ġenerali fit-18 ta’ Frar 2015, ir-rikorrenti, Kenup Foundation, Candena GmbH, CO BIK Center odličnosti za biosenzoriko, instrumentacijo in procesno kontrolo (iktar ’il quddiem l-“organu ta’ riċerka” u Evotec AG, ressqu din il-kawża.
Portuguese[pt]
9 Por requerimento entregue na Secretaria do Tribunal Geral em 18 de fevereiro de 2015, os recorrentes, a Kenup Foundation, a Candena GmbH, o CO BIK Center odličnosti za biosenzoriko, instrumentacijo in procesno kontrolo (a seguir «organismo de investigação») e a Evotec AG, interpuseram o presente recurso.
Romanian[ro]
9 Prin cererea introductivă depusă la grefa Tribunalului la 18 februarie 2015, reclamantele, Kenup Foundation, Candena GmbH, CO BIK Center odličnosti za biosenzoriko, instrumentacijo in procesno kontrolo (denumit în continuare „organismul de cercetare”) și Evotec AG, au introdus prezenta acțiune.
Slovak[sk]
9 Návrhom doručeným do kancelárie Všeobecného súdu 18. februára 2015 žalobcovia, Kenup Foundation, Candena GmbH, CO BIK Center odličnosti za biosenzoriko, instrumentacijo in procesno kontrolo (ďalej len „výskumné pracovisko“) a Evotec AG, podali túto žalobu.