Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че голям брой европейски пчелари са любители, а не професионални пчелари,
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že mnoho evropských včelařů patří mezi amatérské, nikoli profesionální chovatele;
Danish[da]
der henviser til, at et stort antal europæiske biavlere er amatører og ikke professionelle biavlere;
German[de]
in der Erwägung, dass es sich bei vielen europäischen Imkern nicht um professionelle Bienenzüchter, sondern um Hobbyimker handelt;
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι μεγάλος αριθμός ευρωπαίων μελισσοκόμων είναι ερασιτέχνες και όχι επαγγελματίες μελισσοκόμοι·
English[en]
whereas a large number of European beekeepers are amateur and not professional apiarists,
Spanish[es]
Considerando que un gran número de apicultores europeos son aficionados y no profesionales,
Estonian[et]
arvestades, et suur osa Euroopa mesinikest on harrastus-, mitte professionaalsed mesinikud;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että suuri osa EU:n mehiläishoitajista on harrastelijoita eikä ammattilaisia;
French[fr]
considérant que de nombreux apiculteurs européens sont des amateurs et non des professionnels;
Hungarian[hu]
mivel az európai méhészek közül sokan amatőrök és nem szakképzett méhészek,
Italian[it]
considerando che molti apicoltori europei operano a livello amatoriale e non sono apicoltori professionisti;
Lithuanian[lt]
kadangi dauguma Europos bitininkų yra mėgėjai, o ne profesionalūs bitininkai;
Latvian[lv]
tā kā lielākā daļa Eiropas biškopju ir amatieri, nevis profesionāli dravnieki;
Maltese[mt]
billi għadd kbir ta’ dawk li jrabbu n-naħal fl-Ewropa jagħmlu dan bħala dilettanti u mhux bħala professjonalment,
Dutch[nl]
overwegende dat een groot aantal Europese bijenhouders amateur is en geen beroepsimker;
Polish[pl]
mając na uwadze, że duża ilość europejskich hodowców pszczół zajmuje się pszczelarstwem amatorsko a nie zawodowo;
Portuguese[pt]
Considerando que muitos apicultores europeus são amadores e não profissionais especializados,
Romanian[ro]
întrucât un număr mare de apicultori europeni sunt amatori, și nu apicultori profesioniști,
Slovak[sk]
keďže veľký počet európskych včelárov sú amatérski a nie profesionálni včelári,
Slovenian[sl]
ker je veliko evropskih čebelarjev amaterjev in ne poklicnih čebelarjev;
Swedish[sv]
Ett stort antal europeiska biodlare är amatörer snarare än yrkesbiodlare.