Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Die profesie van Openbaring wys vooruit na “die groot dag” van goddelike toorn (Openb.
Arabic[ar]
١٤ تتطلَّع نبوة سفر الرؤيا الى ‹اليوم العظيم،› يوم الغضب الالهي.
Cebuano[ceb]
14 Gilantaw sa unahan sa tagna sa Pinadayag ang “dakong adlaw” sa langitnong kasuko.
Czech[cs]
14 Proroctví ve Zjevení vzhlíží k „velkému dni“ božské zloby.
Danish[da]
14 Profetien i Åbenbaringen forudsiger Guds vredes „store dag“.
German[de]
14 Die Prophetie der Offenbarung lenkt den Blick auf den „großen Tag“ des göttlichen Zorns (Offb.
Greek[el]
14 Η προφητεία του βιβλίου Αποκάλυψις στρέφει την προσοχή στη ‘μεγάλη μέρα’ της θεϊκής οργής.
English[en]
14 The prophecy of Revelation looks forward to “the great day” of divine wrath.
Spanish[es]
14 La profecía de Revelación nos ayuda a mirar hacia el futuro al “gran día” de la ira divina.
Finnish[fi]
14 Ilmestyksen profetiassa tarkastellaan etukäteen Jumalan vihan ”suurta päivää”.
French[fr]
14 La prophétie de la Révélation annonce “ le grand jour ” de la colère divine (Rév.
Croatian[hr]
14 Proročanstvo iz Otkrivenja govori o budućem ‘velikom danu’ Božje srdžbe (Otkr.
Indonesian[id]
14 Nubuat dari Wahyu menunjuk ke muka kepada ”hari besar” dari murka ilahi.
Iloko[ilo]
14 Ti padto ti Apocalipsis seggaanna “ti dakkel nga aldaw” ti nadiosan a pungtot.
Italian[it]
14 La profezia di Rivelazione addita “il gran giorno” dell’ira divina.
Japanese[ja]
14 啓示の書の預言は,神の憤りの「大いなる日」を待ち望むものです。(
Georgian[ka]
14 „გამოცხადება“ წინასწარმეტყველებს ღვთის რისხვის დიდ დღეზე (გამოცხ.
Korean[ko]
14 계시록의 예언은 하나님의 진노의 “큰 날”을 고대한다.
Lingala[ln]
14 Esakweli ya Emoniseli etaleli “mokolo monene” ya nkanda ya Nzambe.
Lozi[loz]
14 Bupolofita bwa Sinulo bu toma mamelelo kwapili kwa “lizazi le lituna” la buhali bwa Mulimu.
Malayalam[ml]
14 വെളിപാടിലെ പ്രവചനം ദിവ്യ “മഹാകോപദിവസ”ത്തിലേക്കു മുന്നോട്ടു നോക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
14 I profetien i Åpenbaringen blir Guds vredes «store dag» forutsagt.
Dutch[nl]
14 De profetie in Openbaring wijst vooruit naar „de grote dag” van goddelijke gramschap (Openb.
Polish[pl]
14 Proroctwa zawarte w Księdze Objawienia kierują uwagę na „wielki dzień” gniewu Bożego (Obj.
Portuguese[pt]
14 A profecia de Revelação aponta para “o grande dia” do furor divino.
Romanian[ro]
14 Profeţia din Revelaţia indică spre „ziua cea mare“ a mâniei divine (Rev.
Russian[ru]
14 В книге Откровение предсказывается наступление «великого дня» Божьего гнева (Отк.
Slovak[sk]
14 Proroctvo v Zjavení vzhliada k „veľkému dňu“ Božieho hnevu.
Slovenian[sl]
14 Razodetjevo prerokovanje zre v prihodnost vse tja do ,velikega dne‘ božje jeze.
Shona[sn]
14 Uporofita hwaZvakazarurwa hunokarira “zuva guru” rokutsamwa kwoumwari.
Albanian[sq]
14 Profecia e Zbulesës sheh përpara, në ‘ditën e madhe’ të zemërimit hyjnor.
Serbian[sr]
14 Proročanstvo iz Otkrivenja govori o budućem ’velikom danu‘ Božjeg gneva (Otkr.
Southern Sotho[st]
14 Boprofeta ba Tšenolo bo letetse “letsatsi le leholo” la khalefo ea Molimo.
Swedish[sv]
14 Profetian i Uppenbarelseboken riktar uppmärksamheten mot Guds vredes ”stora dag”.
Swahili[sw]
14 Unabii wa Ufunuo waelekeza mbele kwenye “siku iliyo kuu” ya ghadhabu ya kimungu.
Thai[th]
14 คํา พยากรณ์ ใน พระ ธรรม วิวรณ์ ชี้ ไป ยัง “วัน ใหญ่” แห่ง พระ พิโรธ กล้า ของ พระเจ้า.
Tagalog[tl]
14 Inaasam-asam ng Apocalipsis ang “dakilang araw” ng galit ng Diyos.
Tswana[tn]
14 Polelelopele ya Tshenolō e bua ka “letsatsi ye legolo” la bogale jwa Modimo.
Turkish[tr]
14 Vahiy’deki peygamberlik sözleri Tanrı’nın ‘büyük gazap gününe’ işaret eder (Vah.
Tsonga[ts]
14 Vuprofeta bya Nhlavutelo byi languta emahlweni eka “siku lerikulu” ra vukari bya Xikwembu.
Tahitian[ty]
14 Te faaite atea ra te parau tohu o te Apokalupo i “te mahana rahi” o te riri o te Atua.
Xhosa[xh]
14 Isiprofeto esikwiSityhilelo salatha phambili ‘kwimini enkulu’ yengqumbo kaThixo.
Zulu[zu]
14 Isiprofetho sesAmbulo sibheka phambili ‘osukwini olukhulu’ lolaka lwaphezulu.