Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Аз съм на тази земя, само за да осигуря Рая за безсмъртната си душа.
English[en]
I am on this earth only to gain the kingdom of Heaven for my immortal soul.
Spanish[es]
No estoy en esta tierra sólo para ganarme el Reino de los cielos para mi alma inmortal.
Finnish[fi]
Minä yritän saada kuolemattoman sieluni taivaaseen.
Croatian[hr]
Ja sam na ovoj zemlji samo da dosegnem Carstvo nebesko za moju besmrtnu dušu.
Hungarian[hu]
Én azért élek, hogy elnyerjem a mennyek országát a halhatatlan lelkemnek.
Italian[it]
Sono su questa terra, solo per guadagnare il Paradiso per la mia anima immortale.
Latvian[lv]
Es esmu uz ùīs zemes tāpēc, lai mana dvēsele nokļ # tu debesīs.
Norwegian[nb]
Jeg er bare på jorden for at sjelen min skal komme til himmelen.
Dutch[nl]
Ik ben op aarde, om het koninkrijk van de Hemel te verdienen, voor mijn onsterfelijke ziel.
Polish[pl]
Żyję na tej Ziemi tylko po to, żeby moja nieśmiertelna dusza dostała się do Królestwa Niebieskiego.
Portuguese[pt]
Estou nesta terra apenas para ganhar o reino dos céus para a minha alma imortal.
Romanian[ro]
Sunt pe acest pământ doar pentru a câștiga Împărăția Cerurilor pentru sufletul meu nemuritor.
Russian[ru]
Я на этой земле только за обретением Царства Небесного для моей бессмертной души.
Slovak[sk]
Som na tomto svete len pre to, aby som sa dostal do Kráľovstva nebeského, pre moju nesmrteľnú dušu.
Serbian[sr]
Ja sam na ovoj zemlji samo da dosegnem Carstvo nebesko za moju besmrtnu dušu.
Swedish[sv]
Jag finns på jorden för att min själ ska kunna komma till himmelriket.