Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het die dag aangebreek dat ek dit net nie meer kon verdra nie, en ek het net opgehou om met my man te praat totdat my frustrasie oorgewaai het.”
Amharic[am]
ከዚያም ችግሩን መቋቋም የማልችልበት ደረጃ ላይ ስለ ደረስኩ ብስጭቴ እስኪበርድልኝ ድረስ ከባሌ ጋር መነጋገሬን አቆምኩ።”
Arabic[ar]
ثم كانت تأتي اللحظة التي لا اعود استطيع فيه ان احتمل الامر، فأتوقف عن التكلم مع زوجي الى ان يمضي تثبطي.»
Central Bikol[bcl]
Dangan naabot an oras na dai ko na kayang tagalan iyan, asin basta na sana ako minapondong kaolayon an sakong agom sagkod na makalihis an sakong pagkadisganar.”
Bemba[bem]
Lyene inshita yalifikile ilyo nafililwe ukushipikisha, kabili nalekele fye ukusosha umulume wandi ukufikila ubukali bwapwa.”
Bulgarian[bg]
Тогава дойде моментът, когато не можех да издържам повече и просто спрях да говоря на съпруга си, докато раздразнението ми премине.“
Bislama[bi]
Nao, ol filing blong mi oli bitim mak. Ale, mi no moa toktok long hasban blong mi gogo we kros blong mi i godaon.”
Bangla[bn]
তারপর সেই মুহূর্তটি আসত যখন আমি আর বেশিক্ষণ তা সহ্য করতে পারতাম না আর আমি আমার স্বামীর সাথে কথা বলা বন্ধ করে দিতাম যতক্ষণ না আমার হতাশা দূর হত।”
Cebuano[ceb]
Dayon miabot ang panahon sa dihang kini dili ko na maantos, ug mihunong na lamang ako sa pagpakigsulti sa akong bana hangtod molabay ang akong kahiubos.”
Czech[cs]
Nakonec přišel okamžik, kdy jsem to už nevydržela a prostě jsem přestala s manželem mluvit, dokud mě ta rozmrzelost nepřešla.“
Danish[da]
Til sidst kunne jeg ikke klare det længere, og jeg lod simpelt hen være med at tale til min mand indtil frustrationen var ovre.“
German[de]
Dann kam der Zeitpunkt, wo ich es nicht mehr ertragen konnte und mit meinem Mann einfach nicht mehr redete, bis mein Frust verflogen war.“
Ewe[ee]
Eva ɖo ɣeyiɣi aɖe si me nyemegate ŋu enu le nɔnɔm o, eye meva dzudzɔ nuƒoƒo na srɔ̃nye vaseɖe esime nye dziɖeleameƒo nu nafa hafi.”
Efik[efi]
Ekem ini ama edi oro mmen̄kekemeke ndiyọ aba, ndien mma n̄kam ntre ndinyene nneme ye ebe mi tutu osịm ini emi mfịna mi ebede efep.”
Greek[el]
Έτσι, έφτανα στο σημείο να μην μπορώ πια να αντέξω, και απλούστατα έπαυα να μιλάω στο σύζυγό μου μέχρι να περάσει η απογοήτευσή μου».
English[en]
Then came the moment when I could stand it no longer, and I just stopped talking to my husband until my frustration would pass.”
Spanish[es]
Cuando ya no podía aguantar más, sencillamente dejaba de hablarle hasta que se me pasaba el disgusto.”
Estonian[et]
Siis saabus hetk, mil ma ei suutnud seda enam kannatada, ning ma lihtsalt ei rääkinud oma mehega niikaua, kuni mu meelepaha möödus.”
Finnish[fi]
Silloin koitti hetki, jolloin en enää kestänyt, ja lakkasin vain puhumasta miehelleni, kunnes suuttumukseni meni ohi.”
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni be ko bashɛ ni minyɛɛɛ naa madamɔ dɔŋŋ, kɛkɛ ni mifɔ̃ɔ miwu lɛ kɛ wiemɔ kɛyashi beni mitsui nyɔ mimli.”
Hebrew[he]
אז הגיע רגע שבו לא יכולתי לשאת זאת יותר, ופשוט הפסקתי לדבר עם בעלי עד שתסכולי חלף”.
Hindi[hi]
फिर वह क्षण आया जब मैं और बरदाश्त नहीं कर सकी, और मैंने तब तक अपने पति से बात करना रोक दिया जब तक कि मेरी कुण्ठा चली नहीं जाती।”
Hiligaynon[hil]
Nian nag-abot ang higayon nga indi ko na ini mabatas, kag wala ko ginbugno ang akon bana tubtob nagligad ang akon kaakig.”
Croatian[hr]
Tada je nastupio trenutak kad to više nisam mogla izdržati i jednostavno sam prestala razgovarati sa svojim suprugom sve dok me frustracija ne bi prošla.”
Hungarian[hu]
Aztán eljött a pillanat, amikor nem bírtam tovább, és beszüntettem a beszélgetést a férjemmel addig, míg csalódottságom el nem múlt.”
Western Armenian[hyw]
Ապա, ժամանակ մը կու գար որ այլեւս չէի հանդուրժեր եւ ամուսինիս հետ չէի խօսեր, մինչեւ որ բարկութիւնս անցնէր»։
Indonesian[id]
Kemudian tiba saatnya sewaktu saya tidak dapat menahannya lagi, dan saya benar-benar berhenti berbicara dengan suami saya sampai kekecewaan saya berlalu.”
Iloko[ilo]
Kalpasanna dimteng ti kanito a napunuanakon, ket basta diakon kasarsarita ni lakayko agingga a lumabas ti pannakaupayko.”
Italian[it]
Poi arrivava il momento in cui non ce la facevo più e smettevo di parlargli, finché non avevo smaltito la frustrazione”.
Japanese[ja]
そうすると,もう耐えられなくなって,いらいらが治まるまで主人とは口をききませんでした」。
Korean[ko]
그러다가 더 이상 참을 수 없는 순간이 오면, 좌절감이 사라질 때까지 남편과 말을 하지 않았습니다.”
Lingala[ln]
Kasi ekómaki na ntango oyo nakokaki lisusu kobomba yango te, mpe natikaki kolobisa mobali na ngai kino na ntango nkanda na ngai eyaki kosila.”
Lozi[loz]
Cwale kwa fita nako yeo ka yona ne ni sa koni ku isa ha telele, mi ne ni itulezi fela ku bulela ku bomunn’a ka ku fitela ku filikana kwa ka ku fita fa ku fela.”
Lithuanian[lt]
Tada ateidavo toks metas, kai aš daugiau nebepakeldavau, ir tiesiog nebesikalbėdavau su savo vyru, kol atslūgdavo nusivylimas.“
Luvale[lue]
Lwola lwahetele omu ngwahonene kumika naukalu wosena ou, kaha ngwechele kulihanjikisa nalunga lyami kuheta noho matoto ami aunjile.’
Latvian[lv]
Un tad pienāca brīdis, kad es vairs nespēju izturēt un vienkārši pārtraucu sarunāties ar vīru; es klusēju tikmēr, kamēr mana neapmierinātība pārgāja.”
Malagasy[mg]
Avy eo, dia tonga ny fotoana tsy nahazakako izany intsony, ka nitsahatra tsotra izao tsy niteny tamin’ny vadiko aho mandra-pandalon’ny tsy fahafaham-poko.”
Macedonian[mk]
Тогаш дојде моментот кога повеќе не можев да издржам, и едноставно престанав да разговарам со мојот сопруг додека фрустрацијата не помина.“
Malayalam[ml]
എന്റെ സഹനം അതിർവരമ്പു ലംഘിച്ച നിമിഷം വന്നെത്തി. എനിക്കുണ്ടായിരുന്ന നൈരാശ്യം മാറിപ്പോകുന്നതുവരെ ഞാൻ ഭർത്താവുമായുള്ള സംസാരം നിർത്തി.”
Marathi[mr]
शेवटी अशी वेळ येई की मी आणखी सहन करू शकत नसे आणि म्हणून माझा संताप ओसरून जाईपर्यंत मी त्यांच्यासोबत बोलतच नसे.”
Burmese[my]
အဲဒီနောက် ကျွန်မခံနိုင်စွမ်းမရှိတော့တဲ့အခါ ကျွန်မရဲ့အလိုမကျမှုတွေပြေသွားတဲ့အချိန်အထိ ကျွန်မခင်ပွန်းကို စကားမပြောဘဲ နေလိုက်တော့တယ်။”
Norwegian[nb]
Dermed kom jeg til det punktet hvor jeg ikke klarte mer, og jeg sluttet simpelthen å snakke til mannen min inntil frustrasjonen gav seg.»
Dutch[nl]
Dan kwam het moment dat ik het niet langer uithield en praatte ik gewoon niet meer tegen mijn man tot mijn frustratie over was.”
Northern Sotho[nso]
Ke moka go ile gwa fihla lebaka leo ke ilego ka se sa hlwa ke kgotlelela, gomme ke ile ka fo kgaotša go boledišana le monna wa-ka go fihlela ge go ferekana ga-ka go fetile.”
Nyanja[ny]
Ndiyeno nthaŵi inali kufika pamene ndinali kulephera kupirira, ndipo ndinali kungosiya kulankhula kwa mwamuna wanga kufikira mkwiyo utatha.”
Polish[pl]
Kiedy już nie mogłam tego dłużej znieść, po prostu przestawałam się odzywać do męża, dopóki mi nie przeszło”.
Portuguese[pt]
Então chegava uma hora em que eu não agüentava mais, e simplesmente deixava de falar com o meu marido até que tivesse passado a frustração.”
Romanian[ro]
Apoi venea momentul când nu mai puteam răbda şi efectiv încetam să mai vorbesc cu soţul meu până îmi trecea supărarea.“
Russian[ru]
Затем наступал момент, когда я уже не могла вынести этого и просто переставала говорить со своим мужем, пока не проходило мое расстройство».
Slovak[sk]
Potom nastal okamih, keď som to už nedokázala zniesť a jednoducho som sa s manželom prestala rozprávať a trvalo to dovtedy, kým moja frustrácia nepominula.“
Slovenian[sl]
Potem pa je prišel trenutek, ko vsega tega nisem mogla več prenašati in sem enostavno nehala govoriti s svojim možem, dokler me jeza ni minila.«
Samoan[sm]
Ona oo lea i le taimi ua lē mafai ai ona ou onosaia, ma ou lē tautala ai loa i laʻu tane seiloga lava e teʻa loʻu lē fiafia.”
Shona[sn]
Ipapo yakasvika nguva apo ndakanga ndisingachagoni kuzvitsungirira, uye ndakangorega kutaura kumurume wangu kutozosvikira kukangaidzwa kwangu kwazopfuura.”
Albanian[sq]
Atëherë vinte momenti kur nuk mund të duroja më dhe nuk i flisja më tim shoqi, derisa të më kalonte zhgënjimi.»
Serbian[sr]
Tada je dolazio trenutak kad više nisam mogla trpeti, i jednostavno sam prestala da pričam sa svojim mužem dok moja frustracija ne bi prošla.“
Southern Sotho[st]
Joale ho ile ha tla nako eo ka eona ke neng ke sitoa ho mamella, ’me ke ile ka khaotsa ho bua le monna oa ka ho fihlela ha tsieleho ea ka e feta.”
Swedish[sv]
Då kom den stund då jag inte stod ut längre, och så slutade jag tala med min man tills jag hade lugnat ner mig och inte längre kände mig besviken.”
Swahili[sw]
Kisha ukaja wakati ambapo sikuweza kuvumilia zaidi, nami nikaacha kuongea na mume wangu hadi kuudhika kwangu kulipopita.”
Tamil[ta]
பின்பு இனிமேலும் அதைத் தாங்கமுடியாத சமயம் வந்தது, அப்போது என் கோப எரிச்சல் தணியும் வரை என் கணவனிடம் பேசுவதை முற்றிலும் நிறுத்திவிட்டேன்,” என்று தொடர்ந்து சொல்லுகிறாள்.
Telugu[te]
నేనిక ఏ మాత్రం భరింపలేని క్షణం వచ్చింది, నా నిరుత్సాహం తగ్గేవరకు నేను నా భర్తతో మాట్లాడడం మానేశాను.”
Thai[th]
ครั้น แล้ว มา ถึง จุด ที่ ดิฉัน ไม่ สามารถ ทน ได้ อีก ต่อ ไป ดิฉัน จึง เลิก พูด กับ สามี จน กว่า ความ หงุดหงิด ของ ดิฉัน ได้ ผ่าน ไป.”
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay dumating ang panahon na nasagad na ako, at basta hindi ko na lamang kinausap ang aking asawa hanggang sa lumipas ang aking sama ng loob.”
Tswana[tn]
Go tswa foo go bo go tla nako e ke neng ke sa tlhole ke kgona go di itshokela, mme ke bo ke sa tlhole ke buisa monna wa me go fitlhela go tshwenyega ga me go fela.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoona kwakali kunga casika ciindi cakuti lino candiminya, nkuleka buyo kumwaambauzya mulumaangu kusikila mane kutyompwa kwangu kwainda.”
Tok Pisin[tpi]
Taim mi no inap karim moa, mi save pasim maus tasol na mi no save toktok wantaim man bilong mi inap long kros bilong mi i pinis.”
Turkish[tr]
Sonra, artık buna dayanamadığım an gelir ve öfkem geçinceye dek kocamla konuşmayı keserdim.”
Tsonga[ts]
Kutani ku fika nkarhi lowu a ndzi nga ha koti ku swi tiyisela, kutani ndzi miyela ndzi nga n’wi vulavurisi nuna wa mina ku kondza ku karhateka ka mina ku hundza.”
Twi[tw]
Afei ekodu baabi a na mintumi nnyina ano bio, na na menkasa me kunu ho koraa kosi sɛ m’abufuw no bedwo.”
Tahitian[ty]
I reira, eita ta ’u e nehenehe faahou, e eita vau e paraparau faahou i ta ’u tane e tae roa ’tu i te taime e ore ai to ’u riri.”
Ukrainian[uk]
Тоді наставав момент, коли мені вже несила було терпіти, і я просто переставала розмовляти з чоловіком, поки моя досада не миналася».
Vietnamese[vi]
Rồi đến lúc mà tôi không thể chịu được nữa, tôi ngưng nói chuyện với chồng tôi cho đến khi cơn bực tức của tôi qua đi”.
Wallisian[wls]
Pea neʼe ʼi ai te temi neʼe mole kei feala haku kātakiʼi te ʼu meʼa ʼaia, pea neʼe mole kei ʼau palalau ki toku ʼohoana ʼo aʼu ki te fakalaka ʼo toku ʼita.”
Xhosa[xh]
Ngenye imini ndaphelelwa ngumonde, yaye ndasuka ndayeka ukuncokolisana nomyeni wam de umsindo waphela.”
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà ni àkókò náà dé nígbà tí n kò lè fara dà á mọ́, mo sì bá ọkọ mí yodì títí ìbínú náà fi tán.”
Chinese[zh]
最后我觉得无法忍受,就完全不跟丈夫说话,直至情绪平复下来为止。”
Zulu[zu]
Khona-ke kwakufika isikhathi lapho ngingasenakukumela, bese ngivele ngingabe ngisamkhulumisa umyeni wami kuze kudlule ukukhungatheka kwami.”