Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Toe, in die dae van Nimrod, het Jehovah goddelose mense se pogings in die wiele gery deur die taal te verwar van almal wat toegelaat het dat hulle betrek word by die bou van die Toring van Babel (Genesis 11:3-9).
Central Bikol[bcl]
4 Dangan, kan kaaldawan ni Nimrod, tanganing masudya an mga paghihingoa nin maraot na mga tawo, rinibaraw ni Jehova an tataramon kan gabos na nagtogot na sinda maorganisar na makikabtang sa pagtogdok kan torre nin Babel.
Bemba[bem]
4 Lyene, mu nshiku sha kwa Nimrode, pa kupasamuna ukubombesha kwa bantu babifi, Yehova afulungenye ululimi lwa bonse abaisuminishe abene ukuteyanishiwa mu kukosa ku kwakana mu kukuula ulupungu lwa Babele.
Bulgarian[bg]
4 След това, по времето на Нимрод, за да спре стремежите на порочните хора, Йехова объркал езика на всички, които си позволили да участвуват в строежа на Вавилонската кула.
Cebuano[ceb]
4 Dayon, sa mga adlaw ni Nimrod, aron mapakyas ang paninguha sa mga tawong daotan, gilibog ni Jehova ang pinulongan sa tanan nga nagalongan sa pag-apil sa pagtukod sa torre sa Babel.
Czech[cs]
4 Za dnů Nimroda pak Jehova zmařil snahy ničemných lidí tím, že zmátl jazyky všech, kteří se dali zlákat ke stavbě věže v Bábelu. (1.
Danish[da]
4 Men på Nimrods tid greb Jehova ind for at krydse de ugudeliges planer, og fremkaldte en sprogforvirring blandt alle dem der havde forenet sig om at bygge Babelstårnet.
German[de]
4 Um die Bemühungen böser Menschen in den Tagen Nimrods zu vereiteln, verwirrte Jehova die Sprache all derer, die sich zur Mitarbeit am Bau des Turms von Babel organisieren ließen (1.
Efik[efi]
4 Ekem, ke eyo Nimrod, man ẹbiat ukeme mme idiọkowo, Jehovah ama otịmede usem kpukpru mbon oro ẹkeyakde ẹnyịk mmọ ẹsịn ke akwa udịm oro man ẹbuana ke ndibọp tọwa Babel.
Greek[el]
4 Αργότερα, στις μέρες του Νεβρώδ, ο Ιεχωβά, για να ανατρέψει τις προσπάθειες των πονηρών ανθρώπων, σύγχυσε τη γλώσσα όλων εκείνων που είχαν δεχτεί να συμμετάσχουν στην ανέγερση του πύργου της Βαβέλ.
English[en]
4 Then, in the days of Nimrod, in order to frustrate the efforts of wicked men, Jehovah confused the language of all who had allowed themselves to be regimented to share in building the tower of Babel.
Spanish[es]
4 Entonces, en los días de Nemrod, para derrotar los esfuerzos de unos inicuos, Jehová confundió el lenguaje de todos aquellos que se habían prestado para participar en la construcción de la torre de Babel.
Estonian[et]
4 Siis, Nimrodi päevil, et ajada nurja kurjade inimeste pingutused, segas Jehoova ära kõigi nende keele, kes lasid ennast kaasa tõmmata Paabeli torni ehitamisse.
French[fr]
4 Puis, aux jours de Nimrod, pour briser les efforts d’hommes méchants, Jéhovah a confondu le langage de tous ceux qui s’étaient laissé enrégimenter dans la construction de la tour de Babel (Genèse 11:3-9).
Hebrew[he]
4 בימי נמרוד, על־מנת לסכל את מזימותיהם של אנשים רשעים, בילבל יהוה את שפתם של כל אלה שהירשו למשטר הממשלתי שהוקם, לגייסם לבניית מגדל בבל.
Hiligaynon[hil]
4 Nian, sang mga adlaw ni Nimrod, agod paslawon ang panikasog sang malauton nga mga tawo, gingumon ni Jehova ang hambal sang tanan nga nagtugot sang ila kaugalingon nga organisahon sa pagpakigbahin sa pagtukod sing torre sang Babel.
Croatian[hr]
4 Zatim je, u danima Nemroda, kako bi osujetio nastojanja zlih ljudi, Jehova pobrkao jezik svima koji su si dozvolili da se svrstaju u redove onih koji su gradili Babilonsku kulu (1.
Hungarian[hu]
4 Akkor, Nimród napjaiban Jehova összezavarta mindazok nyelvét, akik munkájukkal hozzájárultak a bábeli torony építéséhez, hogy a gonosz emberek erőfeszítéseit meghiúsítsa (1Mózes 11:3–9).
Indonesian[id]
4 Kemudian, pada zaman Nimrod, untuk menggagalkan upaya orang-orang yang jahat, Yehuwa mengacaukan bahasa dari semua orang yang setuju dikerahkan untuk ikut membangun menara Babel.
Iloko[ilo]
4 Kalpasanna, idi kaaldawan ni Nimrod, tapno mapaay ti panagregget dagiti dakes a tattao, riniribuk ni Jehova ti pagsasao ti isuamin a nangipalubos bagbagida a maiturayan tapno makiraman ti panangbangon ti torre ti Babel.
Icelandic[is]
4 Þá greip Jehóva til þess ráðs á dögum Nimrods að kollvarpa áformum óguðlegra manna með því að rugla tungumál allra sem höfðu látið skipa sér í sveit til að vinna að byggingu Babelturnsins. (1.
Italian[it]
4 Poi, ai giorni di Nimrod, per frustrare gli sforzi di uomini malvagi, Geova confuse la lingua di tutti quelli che si erano lasciati irreggimentare per partecipare alla costruzione della Torre di Babele.
Japanese[ja]
4 その後エホバは,ニムロデの時代に,邪悪な人々の企てを挫折させるため,組織されてバベルの塔の建設に携わることを良しとした人々すべての言語を乱されました。(
Korean[ko]
4 그러다가 니므롯 시대에, 여호와께서는 악한 사람들의 노력을 좌절시키시기 위해, 바벨 탑을 쌓는 일에 일심 동체가 되어 있던 모든 사람의 언어를 혼잡케 하셨습니다.
Lozi[loz]
4 Cwale, mwa mazazi a Nimrodi, ka ku paleliswa mihato ya batu ba ba maswe, Jehova a lyanganisa puo ya bao kamukana ba ne ba itiselezi ili bona mwa ku kubukanywa ni ku abana mwa ku yaha tawala ya Babele.
Malagasy[mg]
4 Avy eo, tamin’ny andron’i Nimroda, mba hisakanana ny ezaka nataon’ireo olona ratsy fanahy, dia nanorokoro ny fitenin’izay rehetra nanaiky handray anjara tamin’ny fanorenana ny tilikambon’i Babela i Jehovah.
Macedonian[mk]
4 Меѓутоа, во деновите на Немрод, за да ги спречи напорите на злобните луѓе, Јехова го побркал јазикот на сите оние кои си допуштиле организирано да учествуваат во градењето на кулата во Вавилон (1.
Burmese[my]
၄ ၄င်းနောက်၊ နိမ်ရောဒလက်ထက်၌ လူဆိုးတို့၏အားထုတ်မှုများကို ပျက်ပြားစေရန်အတွက် ယေဟောဝါသည် ဗာဗုလုန်ရဲတိုက်ဆောက်လုပ်ရာတွင် ပါဝင်သူအားလုံးတို့၏ဘာသာစကားကို ရှုပ်ထွေးစေတော်မူ၏။
Niuean[niu]
4 Ke maeke ai he tau aho ha Nimarota ke fakakaumahala e tau laliaga he tau tagata kelea, ne fakakehekehe e Iehova e vagahau ha lautolu oti kana ne fakaata e lautolu a lautolu ke kau fakalataha ke talaga e kolo ha Papelu.
Dutch[nl]
4 Vervolgens verwarde Jehovah in de dagen van Nimrod de taal van allen die zich hadden laten organiseren om mee te bouwen aan de toren van Babel en verijdelde aldus de krachtsinspanningen van goddeloze mensen (Genesis 11:3-9).
Nyanja[ny]
4 Kenaka, m’masiku a Nimrode, ndi cholinga chofuna kusokoneza zoyesayesa za anthu oipa, Yehova anasokoneza chinenero cha onse omwe anadzilola kugwirizanitsidwa m’kukhala ndi phande kumanga nsanja ya Babele.
Polish[pl]
4 Później, za dni Nemroda, Jehowa postanowił pokrzyżować plany niegodziwych ludzi i pomieszał mowę wszystkim, którzy dali się wciągnąć do udziału w budowie wieży Babel (Rodzaju 11:3-9).
Portuguese[pt]
4 Então, nos dias de Ninrode, a fim de frustrar os esforços de homens iníquos, Jeová confundiu a língua de todos aqueles que se deixaram arregimentar para ter parte na construção da torre de Babel.
Romanian[ro]
4 Apoi, în zilele lui Nimrod, pentru a zădărnici eforturile oamenilor răi, Iehova a încurcat limba tuturor acelora care s–au lăsat înregimentaţi pentru a participa la construirea turnului Babel.
Russian[ru]
4 Чтобы расстроить старания злых людей во дни Нимрода, Иегова смешал язык всех, собравшихся для совместной постройки Вавилонской башни (Бытие 11:3–9).
Slovak[sk]
4 Potom, v dňoch Nimróda, Jehova zmiatol jazyk všetkých, ktorí sa nechali povolať k účasti na stavbe babylonskej veže, aby zmaril úsilie zlých ľudí. (1.
Samoan[sm]
4 Mulimuli ane, i aso o Nimarota, ina ia faaleaogāina taumafaiga a tagata amioleaga, sa faafenuminumiai ai e Ieova le gagana a i latou uma o ē na faatagaina i latou lava e faapotopoto ane e auai i le fausiaina o le olo o Papelu.
Shona[sn]
4 Ipapo, mumazuva aNimirodhi, kuti avhiringidze nhamburiko dzavanhu vakaipa, Jehovha akanyonganisa mutauro wavose vakanga vazvibvumira vamene kubatanidzwa kutora rutivi mukuvaka rusvingo rweBhabheri.
Serbian[sr]
4 Zatim je, u danima Nimroda, kako bi osujetio nastojanja zlih ljudi, Jehova pobrkao jezik svima koji su dozvolili da se svrstaju u redove onih koji su gradili Vavilonsku kulu (Postanje 11:3-9).
Sranan Tongo[srn]
4 Dan, na ini den dei foe Nimrod, foe den moeiti foe gadolowsoe sma no go doro, meki Jehovah ben broeja a tongo foe ala sma di ben gi pasi foe den orga den foe teki prati na ini a bow foe a toren foe Babel (Genesis 11:3-9).
Southern Sotho[st]
4 Joale, mehleng ea Nimrode, e le hore Jehova a ka nyopisa boiteko ba batho ba khopo, o ile a ferekanya puo ea bohle ba ileng ba itlohella hore ba susutlelloe ho kopanela kahong ea tora ea Babele.
Swedish[sv]
4 På Nimrods tid skapade Jehova sedan förvirring i språket hos alla dem som hade låtit sig organiseras till att ta del i att bygga Babels torn, för att på så sätt omintetgöra onda människors ansträngningar.
Swahili[sw]
4 Halafu, katika siku za Nimrodi, ili avuruge jitihada za wanadamu waovu, Yehova alivuruga lugha ya wote waliokuwa wamejiruhusu waundwe kuwa kikundi cha kushiriki katika kujenga mnara wa Babeli.
Thai[th]
4 ครั้น มา ถึง สมัย นิมโรด เพื่อ ขัด ขวาง ความ พยายาม ของ คน ชั่ว พระ ยะโฮวา ทรง บันดาล ภาษา พูด ของ ทุก คน ซึ่ง ยอม อยู่ ใน ความ ควบคุม ให้ ร่วม สร้าง หอ บาเบล นั้น ต้อง สับสน วุ่นวาย ไป.
Tagalog[tl]
4 Pagkatapos, noong mga kaarawan ni Nimrod, upang mahadlangan ang mga pagsisikap ng balakyot na mga tao, ginulo ni Jehova ang wika ng lahat ng napadala sa pakikibahagi sa pagtatayo ng tore ng Babel.
Tswana[tn]
4 Morago ga foo, mo motlheng wa ga Nimerode, Jehofa o ne a tlhakatlhakanya puo ya botlhe bao ba neng ba iteseletsa go ikobela taolo ya gore ba age tora ya Babela gore a senye maiteko a banna ba ba boikepo bao.
Turkish[tr]
4 Daha sonra Nimrod’un zamanında Yehova kötü insanların çabalarını boşa çıkartmak amacıyla Babil kulesinin yapımına katılmak üzere teşkilatlanmış olanların tümünün dillerini karıştırdı.
Tsonga[ts]
4 Kutani ke, emasikwini ya Nimirodi, leswaku a herisa matshalatshala ya vanhu vo biha, Yehova u pfilunganye ririmi ra hinkwavo lava pfumeleke ku hlanganisiwa leswaku va hlanganyela eku akeni ka xihondzo xa Babele.
Tahitian[ty]
4 I muri iho, i te tau o Nimeroda, no te haafifi i te mau tutavaraa a te mau taata ino, ua faahuru ê atura o Iehova i te reo o te feia atoa o tei pee atoa ’tu i roto i te paturaa i te pare no Babela.
Ukrainian[uk]
4 Тоді, за днів Німрода, щоб розстроїти намагання лукавих людей, Єгова помішав мову будівельникам Вавілонської башти (Буття 11:3 -9).
Vietnamese[vi]
4 Rồi đến thời của Nim-rốt, để làm rối loạn các nổ lực [nỗ lực] của kẻ ác, Đức Giê-hô-va làm lộn xộn ngôn ngữ của những người đã góp phần trong việc xây tháp Ba-bên (Sáng-thế Ký 11:3-9).
Xhosa[xh]
4 Kwandula ke, ngemihla kaNimrodi, ukuze aphanzise imigudu yabantu abangendawo, uYehova wayidubaduba intetho yabo bonke abo bavumayo ukusebenza phantsi kolo lungelelwaniso lokwakha inqaba yaseBhabheli.
Yoruba[yo]
4 Lẹhin naa, ni awọn ọjọ Nimrọdu, lati le mu isapa awọn eniyan buruku jakulẹ, Jehofa da ede awọn wọnni ti wọn yọnda araawọn fun idari lọna lilekoko lati ṣajọpin ninu kikọ ile-iṣọ ti Babeli rú.
Zulu[zu]
4 Khona-ke, ezinsukwini zikaNimrode, ukuze abhuntshise imizamo yabantu ababi, uJehova wasanganisa ulimi lwabo bonke ababezivumele ukuba baqoqwe ukuze bahlanganyele ekwakheni umbhoshongo waseBabele.