Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Derhalwe volg hulle die prosedures om hulleself te reinig sodat hulle die Pasga op aanvaarbare wyse kan vier.
Amharic[am]
ስለዚህ የማለፍ በዓሉን ተቀባይነት ባለው ሁኔታ ለማክበር ሲሉ ራሳቸውን ለማንጻት የሚያስችላቸውን ሥርዓት ፈጸሙ።
Arabic[ar]
لذلك يتبعون الاجراءات ليطهِّروا انفسهم لكي يحتفلوا بالفصح بشكل مقبول.
Azerbaijani[az]
Buna görə də bayramı qeyd edə bilmək üçün paklanma ayinini icra edirlər.
Bislama[bi]
Taswe oli mas mekem sam spesel samting blong oli kam klin, nao oli save joen long Lafet blong Pasova.
Czech[cs]
Řídí se tedy předepsaným postupem, aby se očistili a mohli přijatelně slavit pasach.
German[de]
Deshalb unterziehen sie sich dem Reinigungsritual, damit sie das Passah in annehmbarer Weise feiern können.
Ewe[ee]
Eyata wowɔ ɖe afɔɖeɖe siwo li dzi be woakɔ wo ɖokui ŋu ale be woaɖu Ŋutitotoŋkekenyuiea le mɔ si dze nu.
Greek[el]
Έτσι, ακολουθούν τις διαδικασίες προκειμένου να καθαριστούν και να γιορτάσουν το Πάσχα με παραδεκτό τρόπο.
English[en]
So they follow the procedures to cleanse themselves in order to celebrate the Passover acceptably.
Spanish[es]
Así que siguen los procedimientos señalados para limpiarse y poder celebrar la Pascua de manera acepta.
Finnish[fi]
Niinpä he noudattavat puhdistautumiseen liittyviä tapoja voidakseen viettää pääsiäistä hyväksyttävällä tavalla.
Faroese[fo]
Tí reinsa tey seg eftir fyriskipaðum reglum so tey kunnu halda páskir sum tað sømir seg.
French[fr]
Ils suivent donc les instructions de purification afin de célébrer la Pâque selon les convenances.
Gun[guw]
Enẹwutu yé hodo aliho nuwiwa tọn lẹ nado klọ́ yedelẹ wé nado sọgan basi hùnwhẹ Juwayi tọn lọ po alọkẹyi po.
Hindi[hi]
इसलिए वे स्वीकार योग्य रूप से फसह मनाने के लिए शुद्धीकरण की प्रक्रिया का पालन करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Gani ginsunod nila ang mga paagi sa pagtinlo sang ila kaugalingon agod masaulog sing kalahamut-an ang Paskuwa.
Croatian[hr]
Stoga su u skladu s propisima učinili sve što je bilo potrebno da bi bili čisti, prikladni za proslavu Pashe.
Haitian[ht]
Se poutèt sa yo fè sa lalwa mande pou yo pirifye tèt yo pou yo ka selebre fèt Pak la kòmsadwa.
Hungarian[hu]
Ezért követik az előírásokat, hogy megtisztítsák magukat, hogy illő módon ünnepelhessék meg a pászkát.
Indonesian[id]
Maka mereka mengikuti prosedur untuk membersihkan diri agar dapat merayakan Paskah dengan pantas.
Igbo[ig]
Ya mere ha na-agbaso ụkpụrụ ahụ e setịpụrụ iji mee onwe ha ka ha dị ọcha iji nwee ike ime Ememe Ngabiga ahụ n’ụzọ a na-anara nke ọma.
Iloko[ilo]
Gapuna sursurotendat’ pamay-an a mangdalus ti bagbagida tapno marambakanda ti Paskua iti makaay-ayo a pamay-an.
Icelandic[is]
Þeir fylgja því vissum hreinsunarákvæðum til að geta haldið páska sómasamlega.
Italian[it]
Quindi fanno ciò che è prescritto per purificarsi così da celebrare la Pasqua in modo conveniente.
Kazakh[kk]
Сондықтан да Құтқарылу мейрамын тойлай алулары үшін, олар тазару салтын орындады.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik minguiarnissamut maleruagassat maleruarpaat akuerineqarsinnaasumik poorski nalliuttorsiutiginiassagamikku.
Korean[ko]
그러므로 그들은 유월절을 가납될 만하게 기념하기 위하여 자신을 깨끗하게 하는 절차를 따릅니다.
Kwangali[kwn]
Awo ngava kwama nongendeseso dokulikuhura vene yipo va ka dane Paska monaruwa.
Lingala[ln]
Bazali bongo kolanda mitinda ya kopetolama ete bakumisa Pasiká na ezalela endimami.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ເຂົາ ໄດ້ ຊໍາລະ ຕົວ ໃຫ້ ສະອາດ ຕາມ ຂັ້ນ ຕອນ ເພື່ອ ໃຫ້ ການ ສະຫຼອງ ປັດສະຄາ ເປັນ ທີ່ ຍອມ ຮັບ.
Lithuanian[lt]
Todėl jie laikosi apsivalymo tvarkos, kad galėtų deramai švęsti Paschą.
Latvian[lv]
Tāpēc viņi dara visu nepieciešamo, lai attīrītos un pienācīgi nosvinētu Pasā svētkus.
Malagasy[mg]
Nanaraka ireo toromarika fidiovana àry izy mba hahafahany hankalaza ny Paska tamin’ny fomba azo nekena.
Macedonian[mk]
Затоа ги следат постапките за очистување за да можат да ја слават Пасхата на прифатлив начин.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് സ്വീകാര്യമായ രീതിയിൽ പെസഹാ ആഘോഷിക്കാൻ കഴിയേണ്ടതിന് തങ്ങളെത്തന്നെ ശുദ്ധീകരിക്കുന്നതിന് ആവശ്യമായ നടപടികൾ അവർ സ്വീകരിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
त्यामुळे स्वीकारार्ह रितीने वल्हांडण सण साजरा करण्यासाठी स्वतःला शुद्ध करण्याचा विधी ते पाळतात.
Norwegian[nb]
De gjennomgår derfor de foreskrevne renselsesprosedyrene, slik at de kan feire påsken på en antagelig måte.
Nepali[ne]
यसैकारण निस्तार-चाड ग्रहणयोग्य ढङ्गमा मनाउन शुद्ध पार्ने सबै प्रक्रियाहरू पालन गर्दै आफूलाई शुद्ध पार्छन्।
Niuean[niu]
Ti ko e mena ia ne mumui tua ke he tau puhala ke fakamea aki a lautolu ke maeke ke fakamanatu e Paseka ke he puhala kua tonu.
Dutch[nl]
Daarom volgen zij de reinigingsvoorschriften opdat zij het Pascha op aanvaardbare wijze kunnen vieren.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਪ੍ਰਵਾਨਣਯੋਗ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪਸਾਹ ਮਨਾਉਣ ਵਾਸਤੇ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਸ਼ੁੱਧ ਕਰਨ ਦੀ ਵਿਧੀ ਦਾ ਅਨੁਕਰਣ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Pues, nan a sigi e procedimento pa haci nan mes limpi pa nan celebra e pascu hudío na moda aceptabel.
Polish[pl]
Dopełniają więc wymaganych czynności, aby się oczyścić i godnie obchodzić Paschę.
Portuguese[pt]
Assim, eles seguem o procedimento prescrito de purificação a fim de celebrarem aceitavelmente a Páscoa.
Rarotongan[rar]
No reira kua aru ratou i te au ravenga akapapaia no te tama ia ratou uaorai kia tau ei no te akono i te Pasa.
Rundi[rn]
Nuko bakurikiza uburyo bw’ukwihumanura busanzwe bukurikizwa, kugira bashobore guhimbaza Pasika mu buryo bwemewe.
Romanian[ro]
De aceea, ei urmează procedurile stabilite în vederea curăţării, pentru a putea sărbători Paştele în mod corespunzător.
Russian[ru]
Поэтому, чтобы им можно было отпраздновать Пасху, они исполняют обряд очищения.
Slovak[sk]
Riadia sa teda predpísaným postupom, aby sa očistili a mohli prijateľne sláviť pesach.
Slovenian[sl]
Zato se po navodilih očiščujejo, da bi prav praznovali pasho.
Samoan[sm]
O lea na latou mulimuli ai i taualumaga uma mo le faamamāina o i latou ina ia mafai ai ona talia lo latou faamanatuina o le Paseka.
Albanian[sq]
Kështu, ata ndjekin procedurat e përcaktuara për t’u pastruar, me qëllim që ta kremtojnë Pashkën në mënyrë të pranueshme.
Serbian[sr]
Zato izvršavaju postupke čišćenja kako bi mogli prihvatljivo slaviti Pashu.
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede den e doe soleki fa a wet e taki dati den moesoe krin densrefi, so taki den kan hori a Paska na wan boen fasi.
Southern Sotho[st]
Ka hona ba latela mehato e behiloeng ea ho itlhoekisa e le hore ba keteke Paseka ka ho amohelehang.
Swedish[sv]
De genomgår därför reningsprocedurerna för att kunna fira påskhögtiden på godtagbart sätt.
Swahili[sw]
Kwa hiyo wazifuata taratibu za kujisafisha sana ili waadhimishe Sikukuu ya Kupitwa kwa njia inayokubalika.
Tamil[ta]
ஆகவே பஸ்காவை ஏற்கத்தகுந்த விதமாய் கொண்டாடுவதற்கு அவர்கள் தங்களை சுத்தம் செய்து கொள்வதற்கான செயற்படுமுறைகளை கடைப்பிடிக்கின்றனர்.
Telugu[te]
కావున పస్కాను అంగీకృతమైన రీతిలో ఆచరించుటకు వారు తమ్మునుతాము శుద్ధీకరించుకొను పద్ధతులను అనుసరించుదురు.
Thai[th]
ดัง นั้น เขา ปฏิบัติ ตาม ขั้น ตอน เพื่อ ชําระ ตัว เขา เอง ให้ สะอาด เพื่อ จะ ฉลอง ปัศคา อย่าง เป็น ที่ ยอม รับ ได้.
Tagalog[tl]
Kaya’t kanilang sinunod ang mga paraan upang linisin ang kanilang sarili para tanggapin sila sa pagdiriwang ng Paskuwa.
Tswana[tn]
Jalo ba latela ngwao e e tlwaelegileng ya go intlafatsa e le gore ba tle ba kgone go keteka Tlolaganyo kafa tshwanelong.
Tongan[to]
Ko ia na‘a nau muimui ki he ngaahi founga ke fakama‘a ai kinautolu koe‘uhi kae kātoanga‘i ‘a e Laka-Atú ‘i he tu‘unga taau.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo batobela ntaamu zyeelede kucita kuti balisalazye kutegwa basekelele pobwe lya Kwiindilila munzila yeelede.
Turkish[tr]
Bu nedenle, Fıshı makbul şekilde kutlayabilmek amacıyla temizlenme usulüne uyuyorlardı.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Пасах бәйрәмен үткәрер өчен, алар чистарыну йоласын үтә.
Tuvalu[tvl]
Tela la, ne tau‵tali atu latou i faifaiga kolā ne fakatonu mai ke ‵mā ei latou ko te mea ke fakamanatu faka‵lei ne latou te Paseka.
Tahitian[ty]
No reira, e haapao ratou i te mau peu i titauhia no te tamâ ia ratou iho ia nehenehe ratou e faatupu i te oroa o te Pasa ma te tia.
Ukrainian[uk]
Тому вони виконують обряд очищення, щоб відсвяткувати Пасху належним чином.
Venda[ve]
Ngauralo vha tevhela maitele a u ḓikunakisa u itela uri vha ite vhuṱambo ha Paseka nga nḓila i ṱanganedzwaho.
Wallisian[wls]
ʼE nātou mulimuli foki ki te ʼu akonaki ʼo ʼuhiga mo te fakamaʼa ke feala ai hanatou kau ki te Pāsikate ohage ko tona fakatuʼutuʼu.
Xhosa[xh]
Ngoko ke balandela inkqubo emiselweyo ukuze bazihlambulule ukwenzela ukuba bakwazi ukubhiyozela iPasika ngendlela eyamkelekileyo.
Yoruba[yo]
Nitori naa wọn tẹ̀lé awọn ìlànà lati wẹ̀ araawọn mọ́ kí wọn lè ṣayẹyẹ Ìrékọjá lọna itẹwọgba.
Yucateco[yua]
Letiʼob túuneʼ ku beetkoʼob tuláakal le baʼaxoʼob ku yaʼalik le Ley utiaʼal u páajtal u yantaloʼob teʼ Pascuaoʼ.
Chinese[zh]
因此他们会遵照指定的步骤先洁净自己,希望能够以蒙悦纳的方式守逾越节。
Zulu[zu]
Ngakho balandela imicikilisho yokuzihlambulula ukuze bagubhe iPhasika ngendlela eyamukelekayo.