Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle dans om en om die falliese klippilare en heilige boomstamme.
Amharic[am]
የወንድ ብልት ቅርጽ ባላቸው ዓምዶችና ሐውልቶች ዙሪያ ይሽከረከራሉ።
Arabic[ar]
فيدورون في حلقة رقص حول الانصاب التي تمثّل القضيب وحول السواري.
Central Bikol[bcl]
Naglilibotlibot sinda sa mga harigi na may pormang ikinabuhay nin lalaki asin sagradong mga palo.
Bemba[bem]
Balecinda ukushinguluka baAshera ne fyaimikwa.
Bulgarian[bg]
Те се въртят непрестанно около фалическите колони и свещените стълбове.
Bangla[bn]
তারা পুরুষাঙ্গের আকারের স্তম্ভ ও পবিত্র খুঁটির চারিদিকে ঘুরে ঘুরে নাচত।
Cebuano[ceb]
Palibot sa mga haligi nga pormag kinatawo sa lalaki ug sa sagradong mga poste sila mosayaw.
Czech[cs]
Tančí stále okolo falických sloupů a posvátných kůlů.
Danish[da]
Folket danser rundt og rundt om de falliske støtter og hellige pæle.
German[de]
Sie drehen sich im Tanz um die phallischen Säulen und die heiligen Pfähle.
Ewe[ee]
Wole ɣe ɖum le xlã ƒom gbɔdɔnu ƒe sɔtia kple ati kɔkɔeawo.
Efik[efi]
Mmọ ẹnek ẹkanade adaha idem erenowo ye eto n̄kpe.
Greek[el]
Χορεύουν γύρω από τις φαλλικές στήλες και τους ιερούς στύλους.
English[en]
Round and round the phallic pillars and sacred poles they go.
Spanish[es]
Bailan sin cesar en derredor de las columnas fálicas y los postes sagrados.
Estonian[et]
Tantsijad muudkui tiirlevad ümber fallosekujuliste sammaste ja viljakustulpade.
Persian[fa]
آنان را تصور کن که رقصکنان گرداگرد ستونهای قضیبشکل و دیرکهای مقدس ( اشیریم) میگشتند.
Finnish[fi]
He kiertävät fallospatsaiden ja pyhien paalujen ympäri yhä uudelleen.
French[fr]
Ils tournent et retournent autour des colonnes phalliques et des poteaux sacrés.
Ga[gaa]
Amɛnyiɛɔ kɛbɔleɔ nuutso he akulashiŋi kɛ tsei krɔŋkrɔŋi lɛ ahe shii abɔ.
Hebrew[he]
הם מקיפים שוב ושוב את העמודים בדמות האיבר הזכרי וסביב האשרות.
Hindi[hi]
वे लिंगों और पवित्र लाठों की चारों ओर घूम-घूमकर नाचते हैं।
Hiligaynon[hil]
Nagasaot sila sa palibot sang kaangay-kinatawo sang lalaki nga mga haligi kag sagrado nga mga poste.
Croatian[hr]
Plešući vrte se oko faličkih stupova i svetih trupaca.
Hungarian[hu]
Körbe-körbe táncolják a fallikus oszlopokat és a szent rudakat.
Indonesian[id]
Mereka menari-nari mengelilingi pilar perlambang alat kelamin pria dan tonggak suci.
Iloko[ilo]
Agsasalada a mangliklikmut kadagiti monmon a sinan-mabagbagi ti lalaki ti pormada ken dagiti sagrado a teddek.
Italian[it]
Gli adoratori danzano freneticamente intorno alle colonne falliche e ai pali sacri.
Japanese[ja]
崇拝者たちは男根をかたどった柱や聖木の周りをぐるぐる回ります。
Georgian[ka]
ისინი ცეკვით გარს უვლიან ფალოსის სვეტებსა და წმინდა აშერებს.
Korean[ko]
그들은 남근 모양의 기둥과 신성한 목상 주위를 빙글빙글 돕니다.
Lingala[ln]
Bazali kobaluka mpe kobina zingazinga ya makonzi ya bulɛɛ na banzete ya bulɛɛ.
Lithuanian[lt]
Jie sukasi aplink falo formos kolonas ir šventuosius stulpus.
Malagasy[mg]
Mandihy mihodidina ireo andry miendrika filahiana sy tsato-kazo masina izy ireo.
Macedonian[mk]
Танцуваат околу фалусните столбови и светите стапови.
Malayalam[ml]
പുരുഷലിംഗ സ്തംഭങ്ങൾക്കും അശേരാപ്രതിഷ്ഠകൾക്കും ചുറ്റുമായി അവർ നൃത്തം ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
लिंगसूचक स्तंभांभोवती आणि पवित्र खांबांभोवती गोल गोल फिरून बआलाचे उपासक नाचत आहेत.
Maltese[mt]
Huma jduru u jduru mal- plieri falliċi u l- arbli sagri.
Burmese[my]
ယောက်ျားအင်္ဂါပုံရှိကျောက်တိုင်များနှင့် မြင့်မြတ်သောတိုင်များကို ဝိုင်းကြီးပတ်ပတ်ကခုန်ကြသည်။
Norwegian[nb]
De danser rundt og rundt falliske støtter og hellige pæler.
Nepali[ne]
तिनीहरू ती थामहरू अनि पवित्र लिंगोहरू वरपर फन्को मार्दै नाच्छन्।
Dutch[nl]
Steeds weer draaien zij om de fallische zuilen en heilige palen heen.
Northern Sotho[nso]
Ba tantsha go dikologa dikokwane tša ditho tša botona le dikokwane tše kgethwa.
Nyanja[ny]
Anali kuvina mozungulira zipilala zosonyeza maliseche achimuna ndi milongoti yopatulika.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਲਿੰਗ-ਰੂਪੀ ਥੰਮ੍ਹਾਂ ਅਤੇ ਟੁੰਡਾਂ ਦੇ ਆਲੇ-ਦੁਆਲੇ ਨੱਚਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Nan ta baila rond dje pilarnan cu ta simbolisá e miembro sexual masculino i rond dje palunan sagrado.
Polish[pl]
Tancerze okrążają słupy falliczne i święte pale.
Portuguese[pt]
Contornavam vez após vez as colunas fálicas e os postes sagrados.
Romanian[ro]
Ei dansează în jurul stâlpilor falici şi al parilor sacri.
Russian[ru]
Танцоры кружатся вокруг фаллических статуй и святых столбов.
Kinyarwanda[rw]
Baragenda babyina bazenguruka inkingi z’amabuye zifite ishusho y’igitsina cy’umugabo n’inkingi z’ibiti zera.
Slovak[sk]
Tancujú okolo falických stĺpov a posvätných kolov.
Slovenian[sl]
Nenehno se vrtijo okrog faličnih stebrov in svetih drogov.
Samoan[sm]
Ua sisiva faataamilomilo i poutu paia ma pou paia.
Shona[sn]
Vanotamba vachipoterera shongwe dzakaita semitezo yechirume nematanda matsvene.
Albanian[sq]
Ata lëvizin rreth e rrotull kolonave të shenjta dhe shtyllave të shenjta.
Serbian[sr]
Oni idu u krug oko stubova falusa i svetih balvana.
Sranan Tongo[srn]
Ibri leisi baka den e drai lontoe den santa pilari nanga postoe di e prenki a manpresi.
Southern Sotho[st]
Ba tantša ho potoloha litšiea tseo sebōpeho sa tsona e leng sa setho sa botona, le lipalo tse halalelang.
Swedish[sv]
De dansar runt, runt kring sina fallospålar och heliga stoder.
Swahili[sw]
Wanacheza kuzunguka nguzo za uume na nguzo za Ashera.
Tamil[ta]
லிங்க உருவ தூபிகளையும் புனித கம்பங்களையும் சுற்றிச் சுற்றி அவர்கள் நடனமாடுகின்றனர்.
Telugu[te]
వారు లింగస్థంభాల చుట్టూ, ప్రతిమల చుట్టూ నాట్యం చేస్తారు.
Thai[th]
พวก เขา เต้น ไป รอบ ๆ หลัก รูป ลึงค์ และ เสา ศักดิ์สิทธิ์.
Tagalog[tl]
Nagsayaw sila sa palibot ng haligi na anyong ari ng lalaki at sa sagradong mga poste.
Tswana[tn]
Ba dikologa dipilara tse di dirilweng ka sebopego sa serwe sa bonna le mafelo a a boitshepo.
Tongan[to]
‘Oku nau hula takai ‘i he ngaahi pou fakaefehokotaki fakasinó mo e ngaahi va‘akau toputapú.
Tok Pisin[tpi]
Ol i danis raunim ol pos ston i olsem mak bilong sem, na ol narapela pos holi.
Turkish[tr]
Erkeklik organı biçimindeki sütunların ve kutsal direklerin etrafında defalarca dönüyorlar.
Tsonga[ts]
A va cina va rhendzelaka hi tinsika leti fanekiselaka xirho xa vununa.
Twi[tw]
Na wɔsaw twa adum ne asera nnua no ho hyia.
Tahitian[ty]
E haaati haere noa ratou i te mau pou e faahoho‘a i te melo tane e te mau pou mo‘a.
Ukrainian[uk]
Вони кружляють і кружляють довкола фалічних стовпів та священних паль.
Vietnamese[vi]
Họ nhảy múa vòng quanh trụ hình dương vật và cột thờ.
Wallisian[wls]
ʼE nātou memeʼe ia tafa ʼo te ʼu pou maka taputapu pea mo te ʼu ʼakau taputapu.
Xhosa[xh]
Nabo bejikeleza iintsika ezingcwele nezibonda ezingcwele.
Yoruba[yo]
Wọn a bẹ̀rẹ̀ sí jó yípo-yípo àwọn ọwọ̀n onírìísí ẹ̀yà ìbímọ akọ àti àwọn òpó ọlọ́wọ̀.
Chinese[zh]
他们绕着象征男生殖器的石柱和圣木不停跳舞。
Zulu[zu]
Bazungeza izinsika zemifanekiso yezitho zobulili zabesilisa nezigxobo ezingcwele.