Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die lentereën waarvan die oes afhanklik was, sou nie kom nie, en dorings en onkruid sou die wingerd oorgroei.—Jesaja 5:5, 6.
Amharic[am]
ለወይኑ ሕልውና አስፈላጊ የሆነው የበልግ ዝናብ ካለመዝነቡም በላይ እርሻውን አረም ወርሶት ነበር።—ኢሳይያስ 5:5, 6
Arabic[ar]
ولن تأتي امطار الربيع التي يعتمد عليها المحصول، بل سيمتلئ الكرم بالشوك والعشب. — اشعيا ٥: ٥، ٦.
Azerbaijani[az]
Yaz yağışları yağmayacaq, üzümlükdə isə qanqal və tikan bitəcək (Yeşaya 5:5, 6).
Central Bikol[bcl]
Dai maabot an oran sa tigsoli na dian nagdedepende an pananom, asin malakop an mga tunok patin doot sa ubasan.—Isaias 5:5, 6.
Bemba[bem]
Imfula ya muli shinde iyalemesha bwino ifilimwa tayali na kuloka, kabili mwi bala lyonse mwali no kumena ifimpusa fya myunga na mankumba.—Esaya 5:5, 6.
Bulgarian[bg]
Вече нямало да падат пролетните дъждове, които били от съществено значение за реколтата, и лозето щяло да се напълни с бурени и тръни. (Исаия 5:5, 6)
Bangla[bn]
যে-বৃষ্টির ওপর শস্যের ফলন নির্ভর করত, সেই বসন্তের বৃষ্টি আর হবে না এবং দ্রাক্ষাক্ষেত্র কাঁটাবন ও আগাছায় ভরে যাবে।—যিশাইয় ৫:৫, ৬.
Cebuano[ceb]
Dili moabot ang ulan sa tingpamulak nga mao ang gisaligan sa tanom, ug matuboan ug sampinit ug sagbot ang kaparasan.—Isaias 5:5, 6.
Czech[cs]
Nepřijdou jarní deště, na nichž závisí úroda, a vinice zaroste trním a bodláčím. (Izajáš 5:5, 6)
Danish[da]
Der ville ikke falde nogen forårsregn, som afgrøden var afhængig af, og vingården ville gro til med tornebuske og ukrudt. — Esajas 5:5, 6.
Ewe[ee]
Adametsi si dzana ɖe weinka dzi be wòawɔ nyuie la magadza o, eye ŋuwo kple gbewo alé weingblea.—Yesaya 5:5, 6.
Efik[efi]
Edịm oro ọnọde mmọ uwem idinyụn̄ idepke aba, akpap ye n̄kukịm ẹdikabade ẹyọhọ in̄wan̄ vine oro.—Isaiah 5:5, 6.
Greek[el]
Οι ανοιξιάτικες βροχές από τις οποίες εξαρτόταν η συγκομιδή δεν θα έρχονταν, ενώ βάτα και αγριόχορτα θα κατέκλυζαν το αμπέλι.—Ησαΐας 5:5, 6.
English[en]
The spring rains on which the crop depended would not come, and thorns and weeds would overrun the vineyard. —Isaiah 5:5, 6.
Spanish[es]
No llegarían las lluvias primaverales de las que dependía la cosecha, y los espinos y las malas hierbas se apoderarían de la viña (Isaías 5:5, 6).
Estonian[et]
Ta ei lase viinamäele kevadel vihma sadada, millest sõltub viinamarjasaak, ning istanduses hakkavad vohama kibuvitsad ja umbrohi (Jesaja 5:5, 6).
Fijian[fj]
Ena sega tale ga ni tau na uca ni vulaitubutubu mera vakasuasuataki kina na vaini, ena qai robota na were na kau votovotoa kei na co ca. —Aisea 5: 5, 6.
French[fr]
Les pluies printanières indispensables ne tomberaient pas ; les mauvaises herbes et les épines envahiraient le vignoble. — Isaïe 5:5, 6.
Ga[gaa]
Nugbɔ ní nɛɔ yɛ agbiɛnaa beaŋ ní no haa weintsei lɛ woɔ jogbaŋŋ lɛ enɛŋ, ni ŋmei kɛ jwɛi sɔŋŋ aaakwɛ̃ yɛ weintrom lɛ mli.—Yesaia 5:5, 6.
Gun[guw]
Jikun amakikọ-whenu tọn he nọ wà dagbe na jinukun lọ na doalọte, podọ vẹwùn po ogbé lẹ po wẹ na wú do vẹngle lọ mẹ.—Isaia 5:5, 6.
Hebrew[he]
לא ירדו ממטרי האביב אשר בהם תלויים היבולים למחייתם, והכרם יכוסה בשמיר וָשַית, דהיינו בקוצים ובעשבים רעים (ישעיהו ה’:5, 6).
Hiligaynon[hil]
Ang ulan nga kinahanglanon gid sang mga pananom indi magtupa, kag ang mga talungon kag mga gamhon magatabon sa ulubasan.—Isaias 5:5, 6.
Croatian[hr]
Proljetna kiša o kojoj je ovisila plodnost vinograda više neće padati, a vinograd će zarasti u trnje i korov (Izaija 5:5, 6).
Hungarian[hu]
A tavaszi esők, melyektől a termés függ, elmaradnak majd, és tövisbokor és gyom növi be a szőlőföldet (Ézsaiás 5:5, 6).
Armenian[hy]
Գարնանային անձրեւները, որոնցից կախված էր բերքատվությունը, չէին գալու, եւ փշերն ու մոլախոտերը ծածկելու էին խաղողի այգին (Եսայիա 5։ 5, 6)։
Indonesian[id]
Hujan musim semi yang sangat dibutuhkan tanaman itu tidak akan turun, dan tanaman berduri serta lalang akan memenuhi kebun anggur itu. —Yesaya 5:5, 6.
Igbo[ig]
Mmiri ozuzo ikpeazụ nke ga-eme ka ihe ọkụkụ ahụ mee nke ọma agaghị ezo, ahịhịa na ogwu ga-etojukwa ubi vaịn ahụ.—Aịsaịa 5:5, 6.
Iloko[ilo]
Saanen nga agtinnag ti tudo a pagpampannurayan ti ubas, ket dagiti siit ken ruot ti mangringbawton iti kaubasan. ―Isaias 5:5, 6.
Italian[it]
Non ci sarebbero state le piogge primaverili da cui dipendeva il frutto, e rovi ed erbacce avrebbero coperto la vigna. — Isaia 5:5, 6.
Georgian[ka]
გაზაფხულის წვიმები, რომელზეც მოსავალი იყო დამოკიდებული, აღარ მოვიდოდა და ვენახს სარეველა ბალახი და ნარ–ეკალი მოედებოდა (ესაია 5:5, 6).
Kazakh[kk]
Өнім болу үшін аса қажетті көктемгі жауын жаумайды, жүзімдікте тікенек пен арам шөптер қаулап кететін болады (Ишая 5:5, 6).
Korean[ko]
농작물의 성장을 좌우하는 봄비가 내리지 않을 것이었으며, 포도원에는 가시나무와 잡초가 무성할 것이었습니다.—이사야 5:5, 6.
Kyrgyz[ky]
Түшүмдүн мол болушун шарттаган жазгы жамгыр да жаамак эмес жана жүзүмзарды тикенек менен отоо чөп басып кетмек (Ышайа 5:5, 6).
Lingala[ln]
Mbula ekonɔkela yango lisusu te, banzube mpe matiti ya mabe ekobebisa yango.—Yisaya 5:5, 6.
Lozi[loz]
Pula ya maliha ye ne swanela ku kolobisa licalo ne i si ke ya nela, mi mikona ni mikakani ne li ka yamba mwa simu ya likota za veine.—Isaya 5:5, 6.
Lithuanian[lt]
Nebeiškris ir pavasario lietūs, tokie svarbūs augalams, o juos pačius užgoš usnys bei erškėčiai (Izaijo 5:5, 6).
Luba-Lulua[lua]
Mvula ivua ikolesha tumuma kayivua ne bua kuloka, ne meba ne mingonga bivua ne bua kukutakaja budimi bujima.—Yeshaya 5:5, 6.
Luvale[lue]
Vula yachishika kayeshi kunokako, kaha mwila namingonga navikasoka nakusuhwa kuhambakana mivinyo.—Isaya 5:5, 6.
Latvian[lv]
Pavasara lieti, no kuriem atkarīga raža, vairs nenolīs, un vīna dārzs aizaugs ar ērkšķiem un dadžiem. (Jesajas 5:5, 6.)
Malagasy[mg]
Tsy hilatsaka ny oran-dohataona izay mamelona azy, ary hameno ilay tanimboaloboka ny tsilo sy ny ahidratsy.—Isaia 5:5, 6.
Macedonian[mk]
Ќе ги нема пролетните дождови, кои се пресудни за приносот, и целото ќе зарасте во трниште и трње (Исаија 5:5, 6).
Malayalam[ml]
നല്ല വിളവിന് അത്യാവശ്യമായിരുന്ന വസന്തകാല മഴ പെയ്യാതായി; മുള്ളും കളയും തോട്ടത്തിൽ തഴച്ചുവളർന്നു. —യെശയ്യാവു 5:5, 6.
Maltese[mt]
Ix- xita tar- rebbiegħa li d- dielja kienet tiddependi minnha ma kinitx se tiġi, u x- xewk u l- ħurrieq kienu se jiksu l- għalqa tad- dwieli. —Isaija 5: 5, 6.
Norwegian[nb]
Vårregnet, som avlingen var avhengig av, skulle ikke komme, og vingården skulle gro til med tornebusker og ugress. — Jesaja 5: 5, 6.
Dutch[nl]
De lenteregens, waarvan de opbrengst afhankelijk was, zouden uitblijven, en doornstruiken en onkruid zouden de wijngaard overwoekeren. — Jesaja 5:5, 6.
Northern Sotho[nso]
Dipula tša seruthwane tšeo dimela di ithekgilego ka tšona di be di ka se ne, gomme meetlwa le ngwang di be di tla tlala serapeng se sa morara.—Jesaya 5:5, 6.
Nyanja[ny]
Mvula ya m’nyengo ya masika yomwe zipatsozo zinkadalira sidzabwera, ndipo minga ndi udzu zidzamera m’munda wa mphesawo. —Yesaya 5:5, 6.
Ossetic[os]
Тыллӕг хъӕздыг цы уалдзыгон къӕвдаты фӕрцы уыд, уыдон нал ӕрцыдаиккой ӕмӕ сӕндон сындз ӕмӕ хӕмпӕлгӕрдӕджы бын фӕуыдаид (Исай 5:5, 6).
Panjabi[pa]
ਬਸੰਤ ਰੁੱਤੇ ਮੀਂਹ ਨਹੀਂ ਪਵੇਗਾ ਤੇ ਇਹ ਬਾਗ਼ ਝਾੜੀਆਂ ਨਾਲ ਭਰ ਜਾਵੇਗਾ।—ਯਸਾਯਾਹ 5:5, 6.
Pangasinan[pag]
Agla onsabi so uran ed primabera a pandedependian na tanem, tan magmaliw lan marika tan masabit so kaubasan.—Isaias 5:5, 6.
Papiamento[pap]
E áwaseru di lènte ku e kosecha tabata dependé di dje lo no a bin, i sumpiña i mal yerba lo a poderá di e kunuku.—Isaias 5:5, 6.
Polish[pl]
Nie spadną na nią tak bardzo potrzebne wiosenne deszcze, a w końcu zaduszą ją ciernie i chwasty (Izajasza 5:5, 6).
Portuguese[pt]
As essenciais chuvas de primavera não ocorreriam e o vinhedo seria tomado por espinheiros e ervas daninhas. — Isaías 5:5, 6.
Rundi[rn]
Imvura y’impeshi yatuma umurima w’imizabibu wimbuka ntiyobaye ikigwa, kandi amahwa n’imikere ntivyotevye kwuzura muri uwo murima. —Yesaya 5:5, 6.
Romanian[ro]
Ploile de primăvară care-i erau necesare nu aveau să mai cadă, iar spinii şi buruienile aveau să o năpădească. — Isaia 5:5, 6.
Russian[ru]
Весенних дождей, от которых зависит урожай, не будет, а сам виноградник зарастет тернами и волчцами (Исаия 5:5, 6).
Kinyarwanda[rw]
Imvura y’urugaryi yatumaga wera ntiyari kugwa, kandi umurima w’imizabibu wari kumeramo amahwa n’ibindi byatsi bibi. —Yesaya 5:5, 6.
Sango[sg]
Dutingo ti ala ayeke tongana mbeni yaka ti vigne so ngu-nzapa apika na ndo ni pëpe nga akî na asioni pere ahon ndo ni. —Esaïe 5:5, 6.
Slovak[sk]
Jarné dažde, od ktorých závisela úroda, už neprídu a vinica zarastie tŕním a burinou. — Izaiáš 5:5, 6.
Samoan[sm]
O le a lē totō mai timuga o le tau e totogo ai mea lea sa faalagolago i ai le ola lelei o le tovine, ma o le a matuā sosolo foʻi vao fefe ma isi vao leaga e lilofia ai le tovine.—Isaia 5:5, 6.
Shona[sn]
Mvura yokupedzisira yaikudza chirimwa chacho yaisazonaya, uye minzwa nemasora zvaizokurira munda wacho wemizambiringa.—Isaya 5:5, 6.
Albanian[sq]
Shirat pranverore nga të cilat varej prodhimi, nuk do të binin, dhe vreshtin do ta pushtonin gjembat e barërat e këqija.—Isaia 5:5, 6.
Serbian[sr]
Prolećne kiše, koje su bile neophodne za useve, neće više padati, a vinograd će zarasti u čkalj i trnje (Isaija 5:5, 6).
Sranan Tongo[srn]
Na alen fu a mofoyari di den bon ben abi fanowdu fu man gro bun, no ben o fadon, èn maka nanga grasi ben o gro na ini a heri droifigron.—Yesaya 5:5, 6.
Southern Sotho[st]
Lipula tsa selemo tse neng li tlisa chai li ne li sa tl’o na, ’me meutloa le litlamatlama li ne li tla tlala serapeng seo sa morara.—Esaia 5:5, 6.
Swedish[sv]
Vårregnen som skörden var beroende av skulle utebli, och vingården skulle växa igen med törniga buskar och ogräs. (Jesaja 5:5, 6)
Swahili[sw]
Mvua ya majira ya kuchipua ambayo mmea huo ulitegemea haingenyesha, na miiba na magugu yangejaa katika shamba hilo la mizabibu.—Isaya 5:5, 6.
Congo Swahili[swc]
Mvua ya majira ya kuchipua ambayo mmea huo ulitegemea haingenyesha, na miiba na magugu yangejaa katika shamba hilo la mizabibu.—Isaya 5:5, 6.
Tamil[ta]
திராட்சைச் செடிகளுக்கு மிகவும் அவசியமான வசந்தகால மழை இனியும் பெய்யாது, முட்செடிகளும் களைகளும் திராட்சைத் தோட்டம் முழுவதையும் ஆக்கிரமிக்கும். —ஏசாயா 5:5, 6.
Telugu[te]
వసంత రుతువులో కురిసే వర్షాలపై పంట ఆధారపడుతుంది, ఇక ఆ వర్షాలు కురవవు, ముండ్లు, కలుపుమొక్కలు ద్రాక్షతోటంతా పెరుగుతాయి. —యెషయా 5: 5, 6.
Thai[th]
ฝน ใน ฤดู ใบ ไม้ ผลิ ซึ่ง จําเป็น สําหรับ พืช ผล ก็ จะ ไม่ ตก และ ต้น หนาม และ วัชพืช ก็ จะ ขึ้น ปก คลุม สวน องุ่น.—ยะซายา 5:5, 6.
Tigrinya[ti]
ብግዜ ጽድያ ዚሃርም ዝናም ስለ ዘይዘንም: እቲ ተኽሊ ወይኒ ብእሾኽን ጻህያይን ኪምህምን እዩ።—ኢሳይያስ 5:5, 6
Tagalog[tl]
Ang ulan sa tagsibol na inaasahan ng pananim ay hindi darating, at mapupuno ng tinik at panirang-damo ang ubasan. —Isaias 5:5, 6.
Tswana[tn]
Dipula tsa dikgakologo tse dijalo tseno di di tlhokang ga di ne di tlhola di na, mme mitlwa le mefero di tla tlala mo tshimong eno ya mofine.—Isaia 5:5, 6.
Tongan[to]
Ko e ngaahi ‘uha ‘i he fa‘ahita‘u failaú ‘a ia na‘e fakafalala ki ai ‘a e fu‘u ‘akaú ‘e ‘ikai hoko mai ia, pea ‘e kāsia ‘a e ngoue kālepí ‘e he ‘akau talatalá mo e vaó. —Aisea 5: 5, 6.
Tok Pisin[tpi]
Ren i save givim wara long gaden wain i no ken pundaun, na ol rop i gat nil na gras nogut bai karamapim gaden. —Aisaia 5: 5, 6.
Turkish[tr]
Asmanın ihtiyacı olan bahar yağmurları kesilecekti ve dikenli çalılarla yabani otlar tüm bağı istila edecekti (İşaya 5:5, 6).
Tsonga[ts]
Timpfula ta ximun’wana leti swimila swi titshegeke hi tona a ti nga ha ta na, naswona mitwa ni mfava a swi ta kamanyeta nsimu ya vhinya.—Esaya 5:5, 6.
Tatar[tt]
Уңыш китерә торган язгы яңгырлар инде яумаячак һәм бакчаны чүп үләне белән чәнечкеле үсемлекләр басып китәчәк (Ишагыйя 5:5, 6).
Twi[tw]
Na nsu a ɛbɛma bobe no ayɛ yiye no rentɔ, na ebefuw nsɔe ne nnɛnkyɛnse ara nko.—Yesaia 5:5, 6.
Ukrainian[uk]
Весняні дощі, від яких залежить урожай, не падатимуть, а виноградник заросте терням і будяччям (Ісаї 5:5, 6).
Vietnamese[vi]
Mưa mùa xuân cần thiết cho nho mọng nước sẽ không đến, và gai góc cùng với cỏ hoang sẽ mọc đầy vườn.—Ê-sai 5:5, 6.
Waray (Philippines)[war]
Diri na maabot an mga uran han katsaringsing diin nakadepende an tanom, ngan mapupuno hin mga tunok ngan banwa an urubasan.—Isaias 5:5, 6.
Xhosa[xh]
Iimvula zasentwasahlobo owawuxhomekeke kuzo ukuze isityalo sikhule zazingazukuna yaye isidiliya sasiza kuzala ameva nokhula.—Isaya 5:5, 6.
Yoruba[yo]
Òjò tí àjàrà náà nílò kò ní rọ̀, ẹ̀gún àti epò yóò sì kún bo ọgbà àjàrà náà.—Aísáyà 5:5, 6.
Zulu[zu]
Wawungeke usazithola izimvula zasentwasahlobo ezaziwenza uthele, futhi lesi sivini sasiyogcwala ameva nokhula.—Isaya 5:5, 6.