Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
насърчава по-широко медийно отразяване, което да увеличи избирателната активност, както и броя на опозиционните кандидати, и призовава азербайджанските власти да спазват изцяло поетите ангажименти по отношение на свободата на медиите;
Czech[cs]
podporuje sdělovací prostředky s širší názorovou základnou, aby přispěly ke zvýšení volební účasti a také počtu opozičních kandidátů, a vyzývá ázerbájdžánské orgány, aby plně respektovaly své závazky ohledně svobody sdělovacích prostředků;
Danish[da]
opfordrer til, at der skabes forudsætninger for et mere mangfoldigt medielandskab med henblik på at øge valgdeltagelsen og antallet af oppositionskandidater. RU opfordrer de aserbajdsjanske myndigheder til i fuldt omfang at respektere de indgåede forpligtelser vedrørende mediefrihed;
German[de]
ermutigt zu einer breiter gefächerten Berichterstattung, die sich sowohl auf die Wahlbeteiligung als auch auf die Zahl der Oppositionskandidaten positiv auswirken sollte; fordert die Behörden Aserbaidschans auf, ihre Versprechen bezüglich der Medienfreiheit ohne Abstriche zu erfüllen;
Greek[el]
ενθαρρύνει την ανάδειξη ενός ευρύτερου φάσματος μέσων ενημέρωσης έτσι ώστε να αυξηθούν τόσο η συμμετοχή στις εκλογές όσο και ο αριθμός των υποψηφίων της αντιπολίτευσης, καλεί δε τις αρχές του Αζερμπαϊτζάν να τηρήσουν πλήρως τις δεσμεύσεις τους όσον αφορά την ελευθερία των μέσων ενημέρωσης·
English[en]
encourages a broader media to increase turnout in the election as well as the number of opposition candidates and calls on Azerbaijani authorities to respect fully its commitments regarding the freedom of the media;
Spanish[es]
alienta la existencia de unos medios de comunicación más abiertos para aumentar el índice de participación en las elecciones y el número de candidatos de la oposición, y solicita a las autoridades azeríes que cumplan plenamente sus compromisos en materia de libertad de prensa;
Estonian[et]
innustab laiemat meediat suurendama nii valimistest osavõttu kui ka opositsioonikandidaatide arvu, ning kutsub Aserbaidžaani võime üles täielikult täitma OSCE kohustusi seoses meediavabadusega;
Finnish[fi]
kannustaa laajentamaan mediaa, jotta voidaan lisätä äänestysvilkkautta sekä oppositioehdokkaiden määrää, ja kehottaa Azerbaidžanin viranomaisia noudattamaan täysin tekemiään sitoumuksia median vapauden osalta.
French[fr]
encourage l'existence de médias ayant une base plus large afin d'augmenter le taux de participation aux élections ainsi que le nombre de candidats d'opposition. Invite les autorités azéries à respecter pleinement les engagements qu'elles ont pris concernant la liberté des medias;
Hungarian[hu]
szélesebb alapokon nyugvó médiát ösztönöz, hogy nagyobb legyen a választásokon a részvétel, illetve az ellenzéki jelöltek száma, és arra szólítja fel az azeri hatóságokat, hogy teljes mértékben teljesítsék a média szabadságával kapcsolatos kötelezettségvállalásaikat;
Italian[it]
auspica che i mezzi di informazione abbiano una base più ampia, al fine di far crescere la partecipazione alle elezioni e il numero di candidati di opposizione, e invita le autorità del paese a rispettare pienamente gli impegni assunti in materia di libertà dei mezzi di informazione;
Lithuanian[lt]
ragina įtvirtinti platesniu požiūriu grindžiamą žiniasklaidą siekiant užtikrinti aktyvesnį dalyvavimą rinkimuose ir didesnį opozicijos kandidatų skaičių. Ragina Azerbaidžano valdžios institucijas visapusiškai vykdyti savo įsipareigojimus dėl žiniasklaidos laisvės;
Latvian[lv]
aicina plašsaziņas līdzekļus sekmēt vēlētāju lielāku aktivitāti, kā arī palielināt opozīcijas kandidātu skaitu vēlēšanās un aicina Azerbaidžāns varas iestādes pilnībā ievērot saistības, ko valsts uzņēmusies plašsaziņas līdzekļu brīvības jomā;
Maltese[mt]
jilqa’ mezzi tax-xandir estiżi biex jiżdied l-għadd ta’ nies li joħorġu jivvutaw fl-elezzjoni kif ukoll l-għadd ta’ kandidati tal-oppożizzjoni u jappella lill-awtoritajiet tal-Ażerbajġan biex jirrispettaw għalkollox l-impenji tiegħu rigward il-libertà tal-mezzi tax-xandir;
Dutch[nl]
Het Comité pleit voor een bredere verslaglegging in de media, aangezien dit leidt tot een hogere opkomst bij de verkiezingen en tot een groter aantal oppositiekandidaten. Ook zouden de Azerbeidzjaanse autoriteiten de OVSE-verplichtingen op het gebied van persvrijheid volledig moeten nakomen.
Polish[pl]
Zachęca do obecności szerszego spektrum mediów, by zwiększyć frekwencję wyborczą oraz liczbę kandydatów opozycji; wzywa władze azerbejdżańskie do pełnego przestrzegania zobowiązań dotyczących wolności mediów.
Portuguese[pt]
encoraja a diversificação do panorama mediático no intuito de aumentar tanto a taxa de participação nas eleições, como o número de candidatos da oposição; solicita às autoridades do Azerbaijão que respeitem plenamente os compromissos sobre a liberdade de imprensa;
Romanian[ro]
încurajează extinderea prezenței media, pentru a mări gradul de participare la alegeri, precum și numărul de candidați ai opoziției, și solicită autorităților azere să-și respecte pe deplin angajamentele în ceea ce privește libertatea presei;
Slovak[sk]
Podporuje širšiu pluralitu médií v záujme zvýšenia volebnej účasti, ako i počtu opozičných kandidátov a vyzýva azerbajdžanské orgány, aby v plnej miere dodržiavali svoje záväzky v oblasti slobody médií.
Slovenian[sl]
podpira bolj odprt medijski prostor za večjo volilno udeležbo in večje število opozicijskih kandidatov, azerbajdžanske oblasti pa poziva k popolnemu spoštovanju obveznosti glede svobode medijev;
Swedish[sv]
Regionkommittén uppmuntrar ett bredare medieutbud för att öka valdeltagandet och antalet oppositionskandidater, och uppmanar de azerbajdzjanska myndigheterna att till fullo respektera sina åtaganden om medias frihet.