Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ironies dat die seekat blykbaar nie in kleur kan sien nie.
Arabic[ar]
لكن المثير للاهتمام هو ان الاخطبوط على ما يبدو لا يميز الالوان.
Bulgarian[bg]
По ирония октоподът изглежда няма цветно зрение.
Cebuano[ceb]
Ang panan-aw sa kugita daw dili dekolor.
Czech[cs]
Ironií je, že chobotnice zřejmě nevidí barevně.
Danish[da]
Ironisk nok har blæksprutten tilsyneladende ikke noget farvesyn.
Greek[el]
Η ειρωνεία είναι ότι, όπως φαίνεται, το χταπόδι έχει αχρωματοψία.
English[en]
Ironically, it appears that the octopus does not have color vision.
Spanish[es]
Resulta irónico, pero todo indica que el pulpo no ve en colores.
Estonian[et]
Kummaline on aga see, et kaheksajalad ise arvatavasti värve ei näegi.
Finnish[fi]
Ironista kyllä tursas ei ilmeisesti itse pysty näkemään värejä.
French[fr]
Comble de l’ironie, il semble que le poulpe ne perçoive pas les couleurs.
Hebrew[he]
אלא שלמרבה האירוניה מסתבר שהתמנון הוא עיוור צבעים.
Croatian[hr]
Ironija je u tome što hobotnica po svoj prilici ne razlikuje boje.
Hungarian[hu]
A sors fintora, hogy úgy tűnik, a polipnak nincs színlátása.
Indonesian[id]
Ironisnya, gurita tampaknya tidak dapat melihat warna.
Iloko[ilo]
Ngem nakaskasdaaw ta kasla di mabigbig ti kurita ti kolor.
Italian[it]
Ironia della sorte, sembra che il polpo non veda a colori.
Japanese[ja]
皮肉なことに,タコには色覚がないようですが,皮膚は先ほどの三色よりもはるかに多くの色に変化します。
Korean[ko]
아이러니하게도 문어는 사물을 천연색으로 보지 못하는 것 같습니다.
Lithuanian[lt]
Įdomu, kad pats aštuonkojis, atrodo, spalvų neskiria.
Latvian[lv]
Dīvainā kārtā paši astoņkāji, šķiet, nemaz neredz krāsas.
Malagasy[mg]
Mahatsikaiky fa tsy afaka mahita loko ny horita.
Malayalam[ml]
വൈരുദ്ധ്യമെന്നു പറയട്ടെ, നീരാളിയുടെ നേത്രങ്ങൾക്കു വർണക്കാഴ്ച ഇല്ലെന്നാണ് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടുള്ളത്.
Norwegian[nb]
Ironisk nok virker det som om blekkspruten ikke har fargesyn.
Nepali[ne]
व्यङ्ग्यात्मक कुरा के हो भने, अक्टोपसको रङ्गीन दृष्टि हुँदैन जस्तो छ।
Dutch[nl]
Ironisch genoeg blijkt de octopus zelf geen kleuren te kunnen waarnemen.
Papiamento[pap]
Pero ta un ironia ku sekat aparentemente no ta mira koló.
Pijin[pis]
Samting wea mekem iumi sapraes nao, hem hao luk olsem octopus no savve lukim olketa difren kala.
Polish[pl]
Choć może się to wydać paradoksalne, ośmiornica prawdopodobnie nie rozróżnia barw.
Portuguese[pt]
Ironicamente, parece que a visão do polvo não distingue as cores.
Romanian[ro]
În mod paradoxal, se pare că această vietate nu percepe culorile.
Russian[ru]
Парадоксально, но при этом у самого осьминога отсутствует цветное зрение.
Slovak[sk]
Paradoxné je, že chobotnica podľa všetkého nemá farebné videnie.
Slovenian[sl]
Ironično je, da hobotnica, kot kaže, nima barvnega vida.
Albanian[sq]
Është ironik fakti që me sa duket oktapodi nuk arrin të shohë me ngjyra.
Serbian[sr]
Jeste ironično, ali izgleda da hobotnica ne vidi u boji.
Swedish[sv]
Ironiskt nog verkar bläckfisken sakna färgseende.
Swahili[sw]
Kwa kushangaza, inaonekana kwamba pweza hana uwezo wa kuona rangi mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Kwa kushangaza, inaonekana kwamba pweza hana uwezo wa kuona rangi mbalimbali.
Tamil[ta]
இதில் வேடிக்கையான விஷயம் என்னவென்றால், ஆக்டோபஸுகளுக்கு நிறங்களை பிரித்துப் பார்க்கும் திறன் கிடையாது.
Tagalog[tl]
Balintuna naman, lumilitaw na ang oktopus ay hindi nakakakita ng kulay.
Tongan[to]
Ko e me‘a fakaolí, ‘oku hā ko e feké ‘oku ‘ikai ke fakalanu ‘ene sió.
Turkish[tr]
Fakat tuhaftır ki, anlaşıldığı kadarıyla ahtapot renkli göremez.
Ukrainian[uk]
Як не дивно, але, здається, очі спрута не розрізняють кольорів.