Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie geïnspireerde boek oortuig ons ook daarvan dat Jehovah alleen ware hoop in tye van smart gee.
Arabic[ar]
وهذا السفر الموحى به يقنعنا ايضا بأن يهوه وحده يمنح الرجاء الحقيقي وسط الحزن.
Danish[da]
Denne inspirerede bog forvisser os om at kun Jehova skænker sandt håb midt i sorgen.
German[de]
Ja, das inspirierte Buch Klagelieder stärkt uns in der Überzeugung, daß nur Jehova wahre Hoffnung im Unglück gibt.
Greek[el]
Αυτό το θεόπνευστο βιβλίο μάς πείθει επίσης ότι μόνο ο Ιεχωβά δίνει αληθινή ελπίδα μέσα στη θλίψη.
English[en]
This inspired book also convinces us that Jehovah alone gives true hope amid sorrow.
Spanish[es]
Este libro inspirado también nos convence de que sólo Jehová da verdadera esperanza en medio del dolor.
Finnish[fi]
Tämä henkeytetty kirja saa meidät vakuuttuneiksi myös siitä, että yksin Jehova antaa todellista toivoa murheen keskellä.
French[fr]
Ce livre inspiré nous apporte aussi la conviction que Jéhovah seul donne l’espérance véritable en période d’affliction.
Hiligaynon[hil]
Ining inspirado nga tolon-an nagakombinse man sa aton nga si Jehova lamang ang nagahatag sing matuod nga paglaum sa tunga sang kalisud.
Croatian[hr]
Ta nadahnuta knjiga nas uvjerava i u to da jedino Jehova pruža pravu nadu usred patnji.
Hungarian[hu]
Ez az ihletett könyv is arról győz meg bennünket, hogy csak egyedül Jehova adhat igazi reménységet a bánat idején.
Indonesian[id]
Buku yang terilham ini juga meyakinkan kita bahwa Yehuwa saja yang memberikan harapan sejati di tengah-tengah dukacita.
Italian[it]
Questo libro ispirato ci dimostra inoltre che solo Geova dà vera speranza a chi è afflitto.
Japanese[ja]
霊感を受けたこの書はさらに,エホバだけが,悲しみの中で真の希望を与えてくださることをわたしたちに確信させてくれます。
Korean[ko]
또한 이 영감받은 책은 오직 여호와만이 슬픔 가운데 참다운 희망을 주시는 분임을 확신시켜 준다.
Malagasy[mg]
Manome toky antsika koa io boky io fa Jehovah irery ihany no manome ny tena fanantenana amin’ny fotoam-pahoriana.
Malayalam[ml]
ഈ നിശ്വസ്ത പുസ്തകം, യഹോവ മാത്രം ദു:ഖത്തിൻ മദ്ധ്യെ നമുക്ക് യഥാർത്ഥ പ്രത്യാശ നൽകുന്നു എന്നും ബോദ്ധ്യപ്പെടുത്തുന്നു. (w88 9/1)
Marathi[mr]
हे प्रेरित पुस्तक यहोवा हाच आम्हाला दुःखामध्ये खरी आशा प्रदान करु शकतो याची खात्री देते.
Norwegian[nb]
Denne inspirerte boken overbeviser oss også om at Jehova gir virkelig håp til dem som sørger.
Dutch[nl]
Dit geïnspireerde boek overtuigt ons er ook van dat alleen Jehovah ware hoop onder verdriet kan schenken.
Nyanja[ny]
Bukhu lowuziridwa limeneli limatitsimikiziranso kuti Yehova yekha amapereka chiyembekezo chowona pakati pa chisoni.
Polish[pl]
Ta natchniona księga biblijna przekonuje nas też o tym, że w czasach smutku tylko Jehowa daje prawdziwą nadzieję.
Portuguese[pt]
Esse livro inspirado também nos convence de que somente Jeová dá verdadeira esperança em meio ao pesar.
Romanian[ro]
Această carte inspirată ne insuflă, de asemenea, convingerea că numai Iehova dă adevărata speranţă în timp de restrişte.
Slovenian[sl]
Ta navdihnjena knjiga nas prav tako prepriča, da lahko samo Jehova nudi upanje sredi žalosti.
Shona[sn]
Iri bhuku rakafuridzirwa rinotipwisawo kuti Jehovha oga anopa tariro yechokwadi pakati penhamo.
Serbian[sr]
Ta nadahnuta knjiga nas uverava da jedino Jehova pruža pravu nadu usred patnji.
Southern Sotho[st]
Buka ena e bululetsoeng e boetse e re kholisa hore ke Jehova feela ea fanang ka tšepo ea ’nete mesarelong.
Tamil[ta]
அதே சமயத்தில், யெகோவா ஒருவரே துயரத்தின் மத்தியில் நம்பிக்கையளிக்கிறார் என்றும் பரிசுத்த ஆவியினால் ஏவப்பட்டெழுதப்பட்ட இந்தப் புத்தகம் நம்மை உறுதியாக நம்பச் செய்கிறது. (w88 9⁄1)
Tagalog[tl]
Ang kinasihang aklat na ito ay kumukumbinsi rin sa atin na si Jehova lamang ang nagbibigay ng tunay na pag-asa sa gitna ng kapanglawan.
Tswana[tn]
Buka eno e e tlhotlheleditsweng e re tlhatswa pelo gape gore Jehofa ke ene fela yo o fang tsholofelo ya boammaaruri gareng ga bohutsana.
Turkish[tr]
İlhamla yazılan bu kitap, aynı zamanda bizi, kederli olanlara sadece Yehova’nın gerçek ümidi vereceğine inandırır.
Tsonga[ts]
Buku leyi huhuteriweke nakambe yi hi khorwisa leswaku Yehova hi yena ntsena a nyikaka ntshembo wa ntiyiso exikarhi ka nhlomulo.
Ukrainian[uk]
Ця натхненна книга також переконує нас про те, що тільки Єгова дає правдиву надію серед смутку.
Xhosa[xh]
Kwakhona le ncwadi iphefumlelweyo isenza seyiseke kukuba nguYehova kuphela onika ithemba lokwenyaniso phakathi kosizi.
Zulu[zu]
Lencwadi ephefumlelwe iyasiqinisekisa futhi ukuthi uJehova kuphela onikeza ithemba langempela phakathi nosizi.