Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
110:4—Wat het Jehovah ‘gesweer sonder om spyt te wees’?
Amharic[am]
110:4—ይሖዋ ‘ሐሳቡን የማይለውጥበት መሐላ’ ምንድን ነው?
Arabic[ar]
١١٠:٤ — ما هو ‹حلف يهوه الذي لن يندم› عليه؟
Azerbaijani[az]
110:4 — Yehova nəyə and içib və «qərarını dəyişməz»?
Baoulé[bci]
110:4—? Nda mennin yɛ Ɲanmiɛn tali m’ɔ “leman kɛ ɔ ko yoman” ɔn?
Central Bikol[bcl]
110:4—Sa ano si Jehova ‘suminumpa na dai magbabasol’?
Bemba[bem]
110:4—Ni kuli cinshi uko Yehova ‘alapile no kukanateluka’?
Bulgarian[bg]
110:4: За какво Йехова ‘се е заклел и няма да се разкае’?
Bislama[bi]
110:4 —? Wanem promes ya we Jeova i ‘mekem finis we bambae hem i no harem nogud from’?
Bangla[bn]
১১০:৪—কোন বিষয়ে যিহোবা ‘অনুশোচনা না করিয়া শপথ করিয়াছেন’?
Cebuano[ceb]
110:4—Unsang ‘panumpa ang wala basoli’ ni Jehova?
Chuukese[chk]
110:4—Met Jiowa a ‘pwon fän akapel, nge esap siwili an ekiek’?
Seselwa Creole French[crs]
110:4—Ki sa ve Zeova in fer ‘san okenn regre’?
Czech[cs]
110:4 — Na co Jehova ‚přísahal a necítí kvůli tomu lítost‘?
Danish[da]
110:4 — I forbindelse med hvad har Jehova ’svoret uden at fortryde det’?
German[de]
110:4 — Was bekräftigte Jehova mit einem Schwur, ohne es je zu „bedauern“?
Efik[efi]
110:4—Nso ke Jehovah ‘ọn̄wọn̄ọ emi enye mîdituaha n̄kpọfiọk’?
Greek[el]
110:4—Σε τι “έχει ορκιστεί ο Ιεχωβά χωρίς να μεταμεληθεί”;
English[en]
110:4 —To what has Jehovah ‘sworn without feeling regret’?
Spanish[es]
110:4. ¿Qué es lo que Jehová “ha jurado” y “no sentirá pesar” de haber hecho?
Estonian[et]
110:4 – Mida sellist on Jehoova vandunud, mida ta ei kahetse?
Persian[fa]
۱۱۰:۴ — در اینجا منظور از ‹قَسَمی› که یَهُوَه خورد و ‹پشیمان نشد› چیست؟
Finnish[fi]
110:4: Mitä Jehova ”on vannonut (eikä hän pahoittele)”?
Fijian[fj]
110:4 —Na cava e ‘bubului’ kina o Jiova ‘qai sega ni veivutunitaka’?
French[fr]
110:4 — Qu’est- ce que Jéhovah a ‘ juré sans avoir de regret ’ ?
Ga[gaa]
110:4—Mɛni he “kitã” Yehowa ‘ekã ni eshwaŋ ehe’ lɛ?
Gilbertese[gil]
110:4—Tera are e beritanna Iehova bwa “E na aki bita nanona” iai?
Gujarati[gu]
૧૧૦:૪—યહોવાહે શાના સમ ખાધા, જેનો તેમને પસ્તાવો નથી?
Gun[guw]
110:4—Etẹwẹ Jehovah ‘whlé bo ma diọ linlẹn’?
Hausa[ha]
110:4—Wace rantsuwa ce Jehobah ya yi da ‘ba za shi tuba ba’?
Hebrew[he]
ק”י:4 — איזו שבועה ”נשבע יהוה ולא יינָחם [התחרט]”?
Hindi[hi]
110:4—यहोवा ने ‘बिना पछताए’ क्या “शपथ खाई”?
Hiligaynon[hil]
110:4—Sa ano ‘nanumpa si Jehova nga wala sing paghinulsol’?
Hiri Motu[ho]
110:4 —Iehova be dahaka gwauhamata ia karaia, bona do “ia haidaua lasi”?
Croatian[hr]
110:4 — Na što se Jehova zakleo, a zbog čega se ‘neće pokajati’?
Haitian[ht]
110:4 — Ki sèman Jewova te fè ‘ san l pa regrèt ’ ?
Hungarian[hu]
110:4 — Mi az, amire Jehova ’megesküdött, és nem fogja sajnálni’?
Armenian[hy]
110։ 4 — Ո՞ւմ ‘երդում արեց Եհովան՝ առանց զղջալու’։
Western Armenian[hyw]
110։ 4—Եհովա ի՞նչ «երդում ըրաւ ու պիտի չզղջայ»։
Indonesian[id]
110:4 —Terhadap apa Yehuwa ’bersumpah tanpa merasa menyesal’?
Igbo[ig]
110:4—Na gịnị ka Jehova ‘ṅụworo iyi ọ na-agaghị echegharị uche ya’?
Iloko[ilo]
110:4 —Iti ania a ‘nagsapata ni Jehova ket saanto nga agbabawi’?
Icelandic[is]
110:4 — Hvað hefur Jehóva ‚svarið sem hann iðrast ekki‘?
Isoko[iso]
110:4—Eme Jihova ‘Ọ bẹ-ehao kpahe ababọ ẹrẹriẹ’?
Italian[it]
110:4: Quale ‘giuramento’ ha fatto Geova di cui ‘non si rammarica’?
Japanese[ja]
110:4 ― エホバは何に対して『誓いを立てて悔やまれない』のでしょうか。
Georgian[ka]
110:4. რა ‘დაიფიცა იეჰოვამ და არ ნანობს’?
Kongo[kg]
110:4 —Na nki Yehowa ‘mezengaka mpi tabalula ngindu na yandi diaka ve’?
Kazakh[kk]
109:4. Ехоба қандай ‘ешқашан өзгермейтін ант берген’?
Khmer[km]
១១០:៤—តើ ព្រះ យេហូវ៉ា «ស្បថ» ធ្វើ អ្វី ដោយ «មិន ប្រែ ព្រះ ហឫទ័យ»?
Kannada[kn]
110: 4 —ಯೆಹೋವನು ಯಾವುದಕ್ಕೆ ‘ಆಣೆಯಿಟ್ಟು ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಡುವುದಿಲ್ಲ’?
Korean[ko]
110:4—여호와께서는 무슨 맹세에 대하여 ‘후회하지 않’으십니까?
Kaonde[kqn]
110:4—Ñanyi luchipo Yehoba lo ‘achipile, kwa kubula kulapila’?
San Salvador Kongo[kwy]
110:4 —O Yave nkia ‘ndofi kadia lembi viluka’?
Kyrgyz[ky]
Забур 109:4 — Жахаба өзгөрүлбөй турган кандай ант берген?
Ganda[lg]
110:4 —Kiki Yakuwa kye ‘yalayirira ky’atagenda kwejjusa’?
Lingala[ln]
110:4 —Ndai yango oyo Yehova alobi ete ‘akobongola yango te’ ezali nini?
Lozi[loz]
110:4—Ki nto mañi ya ‘ikonkile’ Jehova y’a sike a “kwenuha” ku yona?
Lithuanian[lt]
110:4 (Brb). Dėl ko Jehova „prisiekė ir nesigailės“?
Luba-Katanga[lu]
110:4—I bika Yehova byaādi ‘mutyipe ne kwalamuka mpika’?
Luba-Lulua[lua]
110:4—Mmutshipu kayi udi Yehowa ‘muditshipe kayi ukudimuka’?
Luvale[lue]
110:4—Uno Yehova “nalishingi” vyuma muka vize ‘keshi kwalumunako’?
Lushai[lus]
110: 4 —Jehova chuan eng thilah nge ‘chhia a chham a, a lamlêt tawh loh vang’?
Latvian[lv]
110:4. Ko Jehova ar zvērestu ir apsolījis un ”to nenožēlos”?
Morisyen[mfe]
110:4—Pou ki kitsoz Jéhovah ‘inn faire serment sans ki Li regretté’?
Malagasy[mg]
110:4—Inona no efa ‘nianianan’i Jehovah ka tsy hanenenany’?
Marshallese[mh]
110:4—Ta eo Jehovah ear ‘kanõjnij im E jamin ukwelok’?
Macedonian[mk]
110:4 — На што ‚се заколнал‘ Јехова „и нема да зажали“?
Malayalam[ml]
110:4 —യഹോവ ‘അനുതപിക്കുകയില്ലാത്തവിധം ചെയ്ത സത്യം’ അഥവാ ശപഥം എന്താണ്?
Mòoré[mos]
110:4—Bõe wɛɛngẽ la a Zeova ‘wẽen n pa na n tek yam?’
Marathi[mr]
११०:४—यहोवाने कोणती शपथ वाहिली जी “तो बदलणार नाही”?
Maltese[mt]
110:4 —Ġeħova għal xiex ‘ħalef u ma jisgħobx bih’?
Burmese[my]
၁၁၀:၄—ယေဟောဝါသည် “နောက်တစ်ဖန် စိတ်ပြောင်းလဲခြင်းရှိတော်မမူ” ဘဲ အဘယ်အတွက် “ကျိန်ဆို” တော်မူသနည်း။
Norwegian[nb]
110: 4 — Hva er det Jehova ’har sverget uten å føle beklagelse’?
Nepali[ne]
११०:४—यहोवाले ‘पछुताउनु नपर्ने’ कस्तो शपथ लिनुभएको छ?
Ndonga[ng]
110:4—Onalye Jehova a gana ‘egano itaali lunduluka’?
Niuean[niu]
110:4—Ko e heigoa ha Iehova ne ‘omonuo mo e nakai tokihala’ ki ai?
Dutch[nl]
110:4 — Wat heeft Jehovah ’gezworen zonder spijt te gevoelen’?
Northern Sotho[nso]
110:4—Ke’ng seo Jehofa a ilego a ‘ikana ka sona gomme a se itshole’?
Nyanja[ny]
110:4 —Kodi n’chiyani chimene akuti Yehova “walamulira [“walumbira,” NW] ndipo sadzasintha”?
Ossetic[os]
109:4 – Иегъовӕ цавӕр сомыйыл нӕ фӕфӕсмон кӕндзӕн?
Panjabi[pa]
110:4 —ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਕਿਸ ਗੱਲ ਦੀ ‘ਸੌਂਹ ਖਾਧੀ ਹੈ ਜਿਸ ਤੋਂ ਉਹ ਮੁਕਰੇਗਾ ਨਹੀਂ’?
Pangasinan[pag]
110:4—Anto so ‘malet ya insipan nen Jehova ya agto pagbabawian’?
Papiamento[pap]
110:4 —Tokante kiko Yehova a ‘hura sin repentí’?
Pijin[pis]
110:4—Wanem ‘promis’ nao Jehovah bae ‘no feel sorre long hem bihaen’ hem talem?
Polish[pl]
110:4 — Czego dotyczy przysięga Jehowy?
Pohnpeian[pon]
110:4—Dahme Siohwa ‘kaukihla oh sohte pahn ketin koluhkihla’?
Portuguese[pt]
110:4 — A respeito de que Jeová ‘jurou sem deplorar’?
Rundi[rn]
110:4 —Indahiro Yehova ‘yarahiye ata kwicuza’ ni iyihe?
Ruund[rnd]
Kuseng 110:4—Yehova wachipa piur pa chom ik ‘chakaday ndiy kwez kukarumuk’?
Romanian[ro]
110:4 — Pentru ce „a jurat“ Iehova şi „nu-I va părea rău“?
Russian[ru]
109:4 — В чем Иегова клялся и не раскается?
Kinyarwanda[rw]
110:4—Ni iki Yehova ‘yarahariye atazivuguruza’?
Sango[sg]
110:4 —Na ndo ti tënë wa si Jéhovah “adeba awe, na fade Lo ke tënë ti bä ti Lo pëpe”?
Sinhala[si]
110:4—යෙහෝවා දෙවි “ඒ කීම වෙනස් නොකරන්නේය” යයි කියා තිබෙන්නේ කුමක් ගැනද?
Slovak[sk]
110:4 — Na čo Jehova ‚prisahal a nepocítil ľútosť‘?
Slovenian[sl]
110:4 – Kaj pomeni, da je Jehova »prisegel [. . .] in ne bode se kesal«?
Samoan[sm]
110:4—O le ā ua ‘tautō i ai Ieova ma le lē salamō’?
Shona[sn]
110:4—Jehovha ‘akapika asingazvidembi’ nezvechii?
Albanian[sq]
110:4—Cilës gjë i referohet psalmisti kur thotë se Jehovai ‘është betuar dhe nuk do t’i vijë keq’?
Serbian[sr]
110:4 — Za šta se Jehova „zakleo i neće zažaliti“?
Sranan Tongo[srn]
110:4—San Yehovah ’sweri fu du sondro fu firi sari’?
Southern Sotho[st]
110:4—Ke eng eo Jehova a ‘hlapantseng ka eona a sa ikoahlaee’?
Swedish[sv]
110:4 – Vilken ed har Jehova svurit utan att känna ånger?
Swahili[sw]
110:4—Yehova ‘ameapa bila kujuta’ kuhusu jambo gani?
Congo Swahili[swc]
110:4—Yehova ‘ameapa bila kujuta’ kuhusu jambo gani?
Tamil[ta]
110:4 —யெகோவா எந்த ஆணையில் ‘மனம் மாறாமலிருப்பார்’?
Telugu[te]
110:4 —ఏ విషయం గురించి ‘యెహోవా ప్రమాణం చేశాడు’?
Thai[th]
110:4 (ล. ม.)—เรื่อง ใด ที่ พระ ยะโฮวา “ทรง ปฏิญาณ แล้ว และ พระองค์ จะ ไม่ เสีย พระทัย”?
Tiv[tiv]
110:4—Ka an Yehova a ‘bum a nan je i lu kwagh u una vaa afanyô ga’?
Turkmen[tk]
110:4 — Ýehowa näme diýip «ant içip, dänmez»?
Tagalog[tl]
110:4 —Anong ‘sumpa’ ang ginawa ni Jehova na ‘hindi niya pinagsisihan’?
Tetela[tll]
110:4 —Kakɔna ‘kakatshibe Jehowa aha la monga la lonyangu’?
Tswana[tn]
110:4—Jehofa o ‘ikanne eng kwantle ga go ikwatlhaya’?
Tongan[to]
110:4 —Ko e hā ‘a e me‘a na‘e ‘fuakava‘aki ‘e Sihova, pea ‘e ‘ikai te ne fakatomalá’?
Tonga (Zambia)[toi]
110:4—Ncinzi Jehova ‘ncaakonkezya cakutaleka’?
Tok Pisin[tpi]
110:4 —Jehova i tok “promis pinis” long wanem samting na “em i no inap senisim tok bilong em”?
Turkish[tr]
110:4—Yehova ne hakkında ‘ant etti ve caymadı?’
Tsonga[ts]
110:4—Xana Yehovha a a ‘hlambanya malunghana na yini handle ka ku tisola’?
Tumbuka[tum]
110:4—Kasi Yehova ‘walapa vici kwambura kuzgoka’?
Tuvalu[tvl]
110:4 —Se a te “feagaiga mautakitaki, e se toe ‵fuli” ne fai ne Ieova?
Twi[tw]
110:4—Dɛn ho na na Yehowa aka ‘ntam a ɔrennu ne ho no’?
Tahitian[ty]
110:4—Eaha ta Iehova ‘i tǎpǔ ma te ore e tatarahapa’?
Ukrainian[uk]
110:4. Про що Єгова поклявся «і не буде жаліти»?
Umbundu[umb]
110:4 —Yehova ‘wa lisinga oku linga nye okuti, ka pongoloka’?
Urdu[ur]
۱۱۰:۴—یہوواہ خدا نے کیا ’قسم کھائی ہے جس سے وہ پھرے گا نہیں‘؟
Venda[ve]
110:4—Yehova o ‘ana nga ha mini a sa vhilaeli’?
Vietnamese[vi]
110:4—Đức Giê-hô-va “đã thề, không hề đổi ý” về điều gì?
Waray (Philippines)[war]
110:4—Ha ano hi Jehova ‘nagsumpa ngan diri nagbabasol’?
Wallisian[wls]
110:4 —Koteā ʼaē neʼe ‘fakapapau kiai Sehova pea neʼe mole fakahemala ia’?
Xhosa[xh]
110:4—Yintoni le uYehova wayifungayo ‘ngaphandle kokuzisola’?
Yapese[yap]
110:4 —Mang e ke micheg Jehovah ma ‘dabi thilyeg’?
Yoruba[yo]
110:4—Kí ni Jèhófà ‘búra láti ṣe tí kì yóò sì pèrò dà’?
Yucateco[yua]
110:4. ¿Baʼax u yaʼalmaj Jéeoba maʼ kun pʼáatal maʼ u béeykuntik?
Chinese[zh]
110:4 耶和华“发了誓,绝不后悔”,他发了什么誓呢?
Zande[zne]
110:4 — Ginipai Yekova ‘azungahe tipaha ka ko asanga gako berã ya’?
Zulu[zu]
110:4—Yini uJehova aye ‘wayifunga angeke azisole ngayo’?