Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Jesuïete het voorspel dat die verduistering eers om 11:30 sou aanbreek en net twee minute sou duur.”
Arabic[ar]
أما اليسوعيون فقد توقعوا ان لا يقع الكسوف حتى الساعة ٣٠:١١ وأنه سيدوم دقيقتين فقط.»
Bislama[bi]
Be ol Jesuit oli talem se bambae eklips ya i kam long 11:30 mo bambae hem i stap long tu menet nomo.” ?
Cebuano[ceb]
Gitagna sa mga Heswita nga ang eklipse mahitabo sa alas 11: 30 ug mohangtod ug duha lamang ka minutos.”
Czech[cs]
Jezuité předpovídali, že zatmění nastane až v půl dvanácté a bude trvat pouze dvě minuty.“
Danish[da]
Jesuitterne sagde, at den først ville komme klokken 11.30, og at den kun ville vare to minutter.“
German[de]
Die Prognose der Jesuiten lautete, die Sonnenfinsternis beginne erst um 11.30 Uhr und werde nur zwei Minuten dauern.“
Greek[el]
Οι Ιησουίτες πρόβλεψαν ότι η έκλειψη θα συνέβαινε στις 11:30 και θα διαρκούσε μόνο δύο λεπτά».
English[en]
The Jesuits forecast that the eclipse would not come until 11:30 and would last only two minutes.”
Spanish[es]
Los jesuitas pronosticaron que no se produciría hasta las once y media, y que sólo duraría dos minutos”.
Finnish[fi]
Jesuiitat ennustivat, että pimennys alkaisi vasta kello 11.30 ja kestäisi vain kaksi minuuttia.”
French[fr]
Les jésuites, eux, annoncèrent qu’elle ne surviendrait pas avant 11 h 30 et ne durerait que deux minutes”.
Hebrew[he]
הישועים טענו, כי הליקוי יתרחש ב־11:30, ויארך שתי דקות בלבד”.
Hiligaynon[hil]
Ginpakot sang mga Jesuita nga ang eklipse magaabot sa alas 11:30 kag magadugay sing duha ka minutos lamang.”
Croatian[hr]
Jezuiti su predvidjeli da će nastupiti tek u 11.30 i da će trajati samo dvije minute”.
Hungarian[hu]
A jezsuiták úgy jelezték előre, hogy a fogyatkozás csak 11.30 után fog lezajlani és csupán két percig fog tartani.”
Indonesian[id]
Kaum Yesuit meramalkan bahwa gerhana tidak akan terjadi sampai pukul 11.30 dan akan berlangsung hanya dua menit”.
Iloko[ilo]
Impadto dagiti Jesuita a ti eklipse saan a dumteng agingga iti alas 11:30 ken agpaut laeng iti dua a minuto.”
Italian[it]
I gesuiti predissero che l’eclissi non si sarebbe verificata che alle 11,30 e che sarebbe durata solo due minuti”.
Japanese[ja]
イエズス会士たちは食は11時30分までは起こらず,しかも2分間しか続かないと予報した」。
Korean[ko]
그와는 달리, 예수회 수사들은 일식이 11시 30분에야 시작되고 겨우 2분 동안 계속될 것이라고 예측하였다.”
Malayalam[ml]
ഗ്രഹണം 11:30 വരെ നടക്കുകയില്ലെന്നും രണ്ടു മിനിററുമാത്രമേ നീണ്ടുനിൽക്കുകയുള്ളുവെന്നും ജസ്യൂട്ടുകൾ മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞു.”
Burmese[my]
ဂျက်စူအစ်တို့ကမူ ကြတ်ခြင်းသည် ၁၁:၃၀ မတိုင်ခင်ဖြစ်မည်မဟုတ်ကြောင်းနှင့် နှစ်မိနစ်သာကြာမည်ဖြစ်ကြောင်း ကြိုတင်ဟောကိန်းထုတ်ခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Men jesuittene forutsa at den ikke ville finne sted før kl. 11.30 og bare vare i to minutter».
Dutch[nl]
De jezuïeten voorspelden dat de verduistering zich pas om 11.30 uur zou voordoen en slechts twee minuten zou duren.”
Portuguese[pt]
Os jesuítas predisseram que o eclipse só ocorreria às 11h30 e que duraria apenas dois minutos”.
Romanian[ro]
Iezuiţii au prezis că eclipsa nu va fi vizibilă până la 11.30 şi că va dura numai două minute“.
Russian[ru]
Прогноз иезуитов был: затмения не будет до 11 часов 30 минут и оно продлится лишь две минуты».
Slovak[sk]
Jezuiti predpovedali, že zatmenie nenastane skôr ako o 11.30 a potrvá iba dve minúty.“
Slovenian[sl]
Jezuiti pa so predvideli, da mrka ne bo pred 11.30 in da bo trajal le dve minuti.«
Serbian[sr]
Jezuiti su predskazali da pomračenja neće biti sve do 11.30 i da će trajati samo dva minuta.“
Swedish[sv]
Jesuiterna beräknade att förmörkelsen inte skulle komma förrän klockan 11.30 och att den skulle vara i endast två minuter.”
Swahili[sw]
Wayesuiti walitabiri kwamba kupatwa hakungetokea hadi saa 5:30 na kungedumu kwa dakika mbili tu.”
Tamil[ta]
ஜெஸ்யுட்டுகள் கிரகணம் 11:30 வரை வராது என்றும் அது இரண்டு நிமிடங்கள் மாத்திரமே நீடிக்கும் என்றும் முன்னறிவித்தார்கள்.”
Telugu[te]
జెసూట్లు, గ్రహణం 11:30 వరకూ రాదని మరి అది రెండు నిమిషాలు మాత్రమే ఉంటుందని సూచించారు.”
Tagalog[tl]
Inihula naman ng mga Jesuita na ang eklipse ay hindi darating hanggang 11:30 at tatagal lamang ng dalawang minuto.”
Turkish[tr]
Cizvitler ise, tutulmanın 11:30’dan önce başlamayacağını ve sadece iki dakika süreceğini söylediler.”
Ukrainian[uk]
Єзуїти передбачили, що затемнення не розпочнеться раніше, як об 1130 і триватиме лише дві хвилини».
Chinese[zh]
然而,耶稣会会士却预测日蚀要到了11时30分才出现,并且只会持续两分钟。”
Zulu[zu]
AmaJesuit abikezela ukuthi ukufiphala kwakungeke kube khona kuze kube u-11:30 futhi kwakuzothatha imizuzu emibili kuphela.”